Konstrukcje kauzatywne: "have" i "get"
causative: have / get
Konstrukcje czasownikowe wskazujące, że ktoś zleca wykonanie danej czynności innej osobie.
Konstrukcje kauzatywne (causative structures) są używane, gdy zlecamy komuś wykonanie jakiejś czynności zamiast robić ją osobiście. Najpopularniejszymi czasownikami w tej roli są have oraz get. Różnica polega na tym, że have sugeruje formalne zlecenie lub opłacenie usługi, natomiast get kładzie nacisk na przekonanie lub namówienie kogoś.
Wyróżniamy formę czynną i bierną. W formie biernej używamy wzoru: podmiot + have/get + dopełnienie + past participle (np. I had my car repaired — Zleciłem naprawę auta). W formie czynnej konstrukcje się różnią: dla have stosuje się wzór have + osoba + bezokolicznik (np. I had the mechanic repair my car), a dla get — get + osoba + to + bezokolicznik (np. I got the mechanic to repair my car).
Częstym błędem uczniów jest mówienie o usługach w formie czynnej (np. mówienie I cut my hair zamiast I had my hair cut, co oznacza, że obcięli włosy sami). Innym częstym błędem jest pomijanie słowa to przy użyciu get w formie czynnej (np. I got him wash the car zamiast I got him to wash the car).
Przykłady
I must have my eyes checked at the clinic tomorrow.
Muszę jutro zbadać wzrok w klinice.
She got her brother to help her move the furniture.
Namówiła brata, aby pomógł jej przesunąć meble.
We had a professional paint our living room last week.
W zeszłym tygodniu zleciliśmy specjaliście pomalowanie salonu.
Where did you have your hair cut?
Gdzie obcinałeś włosy?
He couldn't get the computer to start.
Nie mógł uruchomić komputera.
Ucz się języka (angielski) w kontekście — darmowy słownik i trening.