Mowa zależna (Reported Speech) w języku angielskim
reported speech
Mowa zależna służy do relacjonowania czyichś wypowiedzi, co wymaga zmiany zaimków, czasów i określeń czasu.
Mowa zależna (Reported Speech) w języku angielskim służy do relacjonowania wypowiedzi innych osób bez cytowania ich dokładnych słów. Jest wprowadzana przez czasowniki wprowadzające (np. 'said', 'told', 'asked'). Jeśli czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym, czasy w zdaniu relacjonowanym muszą cofnąć się o jeden czas do tyłu (tzw. zasada następstwa czasów lub backshift).
Zgodnie z tą zasadą Present Simple zmienia się w Past Simple, Present Continuous w Past Continuous, Present Perfect i Past Simple w Past Perfect, a czasownik 'will' w 'would'. Poza zmianą czasów, zaimki osobowe muszą zostać dostosowane do nowej perspektywy, a określenia czasu i miejsca ulegają zmianie (np. 'yesterday' zmienia się w 'the day before', a 'here' w 'there'). Jeśli czasownik wprowadzający jest w czasie teraźniejszym, następstwo czasów nie zachodzi.
Pytania w mowie zależnej wymagają szyku zdania oznajmującego (podmiot przed orzeczeniem) bez czasowników posiłkowych 'do/does/did'. Opanowanie tych reguł pozwala na poprawne relacjonowanie rozmów.
Przykłady
He said that he was writing a letter then.
Powiedział, że pisze wtedy list. (mowa niezależna: 'Piszę teraz list.')
She asked me where I had spent my vacation.
Zapytała mnie, gdzie spędziłem urlop. (mowa niezależna: 'Gdzie spędziłeś urlop?')
They told us they would help us the next day.
Powiedzieli nam, że pomogą nam następnego dnia. (mowa niezależna: 'Pomożemy wam jutro.')
Podobne terminy
Ucz się języka (angielski) w kontekście — darmowy słownik i trening.