Wyrażanie życzeń: "wish" i "if only"
wish / if only
Konstrukcje służące do wyrażania żalu z powodu sytuacji teraźniejszych, przeszłych lub przyszłych.
Konstrukcje wish oraz if only służą do wyrażania żalu, że jakaś sytuacja wygląda inaczej niż byśmy chcieli. Wyrażenie if only (gdyby tylko) jest zazwyczaj mocniejsze i bardziej emocjonalne niż wish (chciałbym / żałuję). Czas gramatyczny w zdaniu po tych wyrażeniach cofa się o jeden krok wstecz w stosunku do rzeczywistości.
Aby wyrazić życzenie dotyczące teraźniejszości, używamy czasu Past Simple lub formy were (np. I wish I were taller). Aby wyrazić żal dotyczący przeszłości (regret), stosujemy czas Past Perfect (np. I wish I had bought that book). Aby wyrazić życzenie zmiany zachowania kogoś w przyszłości (często wyrażając irytację), używamy konstrukcji would + bezokolicznik (np. I wish you would listen).
Najczęstszym błędem jest używanie would w odniesieniu do własnych chęci (np. mówienie I wish I would have time zamiast I wish I had time). Innym błędem jest pozostawianie czasu teraźniejszego po czasowniku wish (np. mówienie I wish I can go zamiast I wish I could go). Warto pamiętać, że w starannej angielszczyźnie forma were jest stosowana dla wszystkich osób.
Przykłady
I wish I had more free time to travel.
Chciałbym mieć więcej wolnego czasu na podróże.
If only we had known about the traffic before leaving!
Gdybyśmy tylko wiedzieli o korkach przed wyjazdem!
I wish you wouldn't play loud music late at night.
Chciałbym, abyś nie puszczał głośnej muzyki późno w nocy.
She wishes she had gone to university.
Ona żałuje, że nie poszła na uniwersytet.
I wish I were able to help you with this project.
Chciałbym móc pomóc ci w tym projekcie.
Podobne terminy
Ucz się języka (angielski) w kontekście — darmowy słownik i trening.