Gerundio (imiesłów współczesny) w języku hiszpańskim
el gerundio
Gerundio w języku hiszpańskim to nieodmienna forma czasownika odpowiadająca angielskiemu końcowi '-ing'.
Gerundio (imiesłów współczesny) w języku hiszpańskim to nieosobowa forma czasownika odpowiadająca angielskiemu imiesłowowi z końcówką -ing. Jest używany głównie do wyrażania czynności ciągłych w trakcie ich trwania, najczęściej w połączeniu z czasownikiem 'estar' (np. 'Estoy comiendo' - Jem w tym momencie). Może też pełnić funkcję okolicznika sposobu (np. 'Salió corriendo' - Wybiegł).
Aby utworzyć gerundio, do tematu czasowników na -ar dodaje się końcówkę '-ando' (np. hablando), a do czasowników na -er i -ir końcówkę '-iendo' (np. comiendo). Jeśli temat czasownika na -er/-ir kończy się samogłoską, końcówka zmienia się na '-yendo' (np. leyendo). W niektórych czasownikach na -ir zachodzi zmiana samogłoski rdzennej (np. decir -> diciendo).
W przeciwieństwie do angielskiego, hiszpańskie gerundio nie może pełnić funkcji rzeczownika (jako gerund) ani przymiotnika. Zdanie 'czytanie jest dobre' tłumaczy się przez bezokolicznik: 'leer es bueno'. Zrozumienie tej zasady pozwala uniknąć kalk językowych.
Przykłady
Ahora mismo estamos preparando la cena para los invitados.
W tym momencie przygotowujemy kolację dla gości.
Él pasó toda la tarde leyendo su novela favorita.
Spędził całe popołudnie, czytając swoją ulubioną powieść.
Estudiar español escuchando música es muy divertido.
Nauka hiszpańskiego poprzez słuchanie muzyki jest bardzo przyjemna.
Podobne terminy
Ucz się języka (hiszpański) w kontekście — darmowy słownik i trening.