Strona bierna w języku hiszpańskim

Strona bierna (la voz pasiva) w języku hiszpańskim służy do przesunięcia punktu ciężkości zdania z wykonawcy czynności na samą czynność lub jej odbiorcę. W hiszpańskim wyróżnia się dwa rodzaje strony biernej: stronę bierną z czasownikiem 'ser' (pasiva analítica) oraz stronę bierną zwrotną (pasiva refleja). Strona bierna z 'ser' powstaje przez połączenie odmienionej formy czasownika 'ser' z imiesłowem czasu przeszłego czasownika głównego, który musi zgadzać się w rodzaju i liczbie z podmiotem. Wykonawca czynności, jeśli jest wymieniony, jest wprowadzany przez przyimkiem 'por'. Na przykład: 'El libro fue escrito por Cervantes'.

Strona bierna zwrotna (pasiva refleja) jest znacznie powszechniejsza w codziennym mówionym języku hiszpańskim. Tworzy się ją za pomocą zaimka 'se' oraz czasownika w trzeciej osobie liczby pojedynczej lub mnogiej. Stosuje się ją, gdy wykonawca czynności jest nieznany lub nieistotny, np.: 'Se venden casas' (Sprzedaje się domy). W tej konstrukcji czasownik zgadza się z rzeczownikiem będącym odbiorcą czynności. Opanowanie obu form jest kluczowe do czytania prasy i literatury.