Japoński styl pełen szacunku (Sonkeigo)

Japoński styl pełen szacunku (尊敬語, Sonkeigo) to część języka grzecznościowego (keigo) służąca do wyrażania szacunku wobec osób o wyższym statusie (klientów, szefów, nauczycieli, starszych). Stosuje się go wyłącznie do opisywania czynności, stanu lub własności osoby szanowanej. Nigdy nie wolno używać sonkeigo do opisywania własnych działań, gdyż brzmiałoby to zarozumiale.

Sonkeigo tworzy się na trzy główne sposoby. Po pierwsze, wiele powszechnych czasowników ma swoje specjalne, grzecznościowe odpowiedniki (np. 'suru' -> 'nasaru', 'iku/kuru' -> 'irassharu', 'taberu' -> 'meshiagaru'). Po drugie, czasowniki regularne można przekształcić za pomocą wzoru 'o + temat czasownika + ni naru' (np. 'yomu' -> 'o-yomi ni naru'). Po trzecie, formy strony biernej (z końcówką '-(ra)reru') mogą również pełnić funkcję grzecznościową w mniej formalnych sytuacjach (np. 'yomareru'). Rzeczowniki związane z szanowaną osobą otrzymują przedrostki 'o-' lub 'go-' (np. 'o-namae').

Opanowanie stylu sonkeigo jest kluczowe w japońskim środowisku biznesowym. Świadczy to o szacunku oraz znajomości etykiety, co ułatwia budowanie relacji zawodowych.