System zaimków wskazujących 'Ko-So-A-Do' w japońskim
こそあど言葉
System zaimków wskazujących oparty na odległości: 'ko' (blisko mówiącego), 'so' (blisko słuchacza), 'a' (daleko od obu), 'do' (pytanie).
Japoński system zaimków wskazujących, znany jako słowa 'Ko-So-A-Do', jest oparty na fizycznej lub psychologicznej odległości od mówiącego i słuchacza. Słowa zaczynające się na 'ko-' wskazują na rzeczy bliskie mówiącemu (np. 'kore' – to). Słowa zaczynające się na 'so-' odnoszą się do rzeczy bliższych słuchaczowi (np. 'sore' – tamto przy tobie).
Zaimki zaczynające się na 'a-' wskazują na obiekty oddalone zarówno od mówiącego, jak i słuchacza (np. 'are' – tamto daleko). Formy na 'do-' służą do zadawania pytań (np. 'dore' – które?). Ten system przedrostków stosuje się do zaimków ('kore'), określeń rzeczownikowych ('kono'), miejsc ('koko') i kierunków ('kochira').
Poprawne używanie systemu Ko-So-A-Do jest niezbędne do jasnej komunikacji, gdyż błędny wybór może zaburzyć relacje przestrzenne. Oprócz przestrzeni fizycznej, przedrostki te są używane metaforycznie do odwoływania się do wiedzy wspólnej lub niewspólnej. Opanowanie tego systemu to podstawowy krok w nauce japońskiego.
Przykłady
これは日本語の辞書です。(Kore wa nihongo no jisho desu.)
To jest słownik języka japońskiego (blisko mnie).
あの建物は何ですか。(Ano tatemono wa nan desu ka?)
Co to za budynek tam daleko (od obu)?
駅はどこにありますか。(Eki wa doko ni arimasu ka?)
Gdzie znajduje się stacja?
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.