40 ключевых идиом языка 🇨🇿 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Čeština), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
Kápat božskou
Произношение: [kaːpat boʃskou̯]
Дословный перевод:"Капать божественное"
Значение:Признаться в правде или рассказать все честно.
Nakonec Kápal božskou a přiznal se k chybě.
В конце концов он признал свою ошибку.
Být v balíku
Произношение: [biːt v baliːku]
Дословный перевод:"Быть в упаковке"
Значение:Быть загруженным деньгами; раскатываем в тесте.
Po prodeji firmy je teď v balíku.
После продажи компании он раскатывается в тесте.
Mít máslo na hlavě
Произношение: [miːt maːslo na hlavjɛ]
Дословный перевод:"Иметь масло на голове"
Значение:Иметь нечистую совесть или собственные темные тайны.
Nekritizuj ostatní, když máš sám máslo na hlavě.
Не критикуйте других, если у вас в шкафу есть скелеты.
Koupit zajíce v pytli
Произношение: [kou̯pɪt zajiːt͡sɛ v pɪtlɪ]
Дословный перевод:"Купить зайца в мешке"
Значение:Купить что-либо, не осмотрев предварительно.
Auto z bazaru neber bez prohlídky, ať nekoupíš zajíce v pytli.
Не покупайте подержанный автомобиль без осмотра; не покупайте кота в мешке.
Házet hrách na zeď
Произношение: [haːzɛt hraːx na zɛt͡s]
Дословный перевод:"Бросать горох в стену"
Значение:Поговорить с человеком, который полностью игнорирует советы.
Vysvětlovat mu to je jako házet hrách na zeď.
Объяснять ему это все равно, что разговаривать с кирпичной стеной.
Mít pré
Произношение: [miːt prɛː]
Дословный перевод:"Чтобы иметь бесплатную игру"
Значение:Иметь свободу действий или оставаться без присмотра.
Když učitel odešel, žáci měli pré.
Когда учитель ушел, ученики получили полную свободу действий.
Vzít nohy na ramena
Произношение: [vziːt nohɪ na ramɛna]
Дословный перевод:"Взять ноги на плечи"
Значение:Чтобы убежать как можно быстрее.
Jakmile uviděl psa, vzal nohy na ramena.
Как только он увидел собаку, он бросился наутек.
Tahat někoho za nos
Произношение: [tahat ɲɛkoho za nos]
Дословный перевод:"Тянуть кого-то за нос"
Значение:Постоянно обманывать или вводить кого-либо в заблуждение.
Sliboval pomoc, ale jen nás tahal za nos.
Он обещал помощь, но просто тянул нас за ногу.
Mít hluboko do kapsy
Произношение: [miːt hluboko do kapsɪ]
Дословный перевод:"иметь глубоко в кармане"
Значение:Быть разоренным или ограниченным в деньгах.
Před výplatou mám vždycky hluboko do kapsy.
Перед зарплатой мне всегда не хватает денег.
Držet někomu palce
Произношение: [dr̝̊ɛt ɲɛkomu palt͡sɛ]
Дословный перевод:"Держать большой палец за кого-то"
Значение:Скрестить пальцы за кого-л.
Zítra dělám zkoušku, drž mi palce!
Завтра я сдаю экзамен; держите за меня кулачки!
Spadnout z višně
Произношение: [spadnou̯t z vɪʃɲɛ]
Дословный перевод:"Упасть с вишневого дерева"
Значение:Полностью оторваться от реальности.
Ty sis myslel, že to bude zadarmo? Spadl ses z višně?
Вы думали, что это будет бесплатно? Вы потеряли рассудок?
Být v úzkých
Произношение: [biːt v uːskiːx]
Дословный перевод:"Быть в узком кругу"
Значение:Оказаться в затруднительном положении или перед серьезной дилеммой.
Když ztratil klíče i doklady, byl v úzkých.
Когда он потерял ключи и документы, он оказался в затруднительном положении.
Mít plné zuby něčeho
Произношение: [miːt plnɛː zubɪ ɲɛt͡ʃɛho]
Дословный перевод:"Иметь зубы, набитые чем-либо"
Значение:Устать от чего-либо.
Už mám té jeho neustálé kritiky plné zuby.
Мне надоела его постоянная критика.
Vzít si něco do hlavy
Произношение: [vziːt sɪ ɲɛt͡so do hlavɪ]
Дословный перевод:"Взять что-то в голову"
Значение:Твердо настроиться на что-либо.
Vzal si do hlavy, že procestuje svět.
Он твердо решил путешествовать по миру.
Mít štěstí v neštěstí
Произношение: [miːt ʃtʲɛstʲiː v ɲɛʃtʲɛstʲiː]
Дословный перевод:"Чтобы повезло в невезении"
Значение:Скрытое благословение.
Naboural auto, ale nic se mu nestalo – měl štěstí v neštěstí.
Он разбил машину, но не пострадал; это было скрытое благословение.
Dát někomu košem
Произношение: [daːt ɲɛkomu koʃɛm]
Дословный перевод:"Подарить кому-нибудь с корзиной"
Значение:Отклонить или отвергнуть чье-либо предложение.
Pozval ji na rande, ale dala mu košem.
Он пригласил ее на свидание, но она ему отказала.
Mít oči na šťopkách
Произношение: [miːt ot͡ʃɪ na ʃtʲopkaːx]
Дословный перевод:"Чтобы иметь глаза на стеблях"
Значение:Чтобы держать глаза широко открытыми и оставаться начеку.
V temném lese měl oči na šťopkách.
В темном лесу он не спускал глаз.
Kousnout do kyselého jablka
Произношение: [kou̯snou̯t do kɪsɛlɛːho jablka]
Дословный перевод:"Надкусить кислое яблоко"
Значение:Стиснуть зубы и взяться за неприятную обязанность.
Musel kousnout do kyselého jablka a omluvit se.
Ему пришлось стиснуть зубы и извиниться.
Mít hroší kůži
Произношение: [miːt hroʃiː kuːʒɪ]
Дословный перевод:"Иметь кожу носорога/бегемота"
Значение:Быть толстокожим и невосприимчивым к критике.
Politik musí mít hroší kůži.
Политик должен быть толстокожим.
Lít olej do ohně
Произношение: [liːt olɛj do ohɲɛ]
Дословный перевод:"Чтобы подлить масло в огонь"
Значение:Чтобы подлить масла в огонь.
Jeho provocativní poznámka jen přilila olej do ohně.
Его провокационная реплика подлила масла в огонь.
Ztratit hlavu
Произношение: [ztratɪt hlavu]
Дословный перевод:"Потерять голову"
Значение:Потерять самообладание или впасть в панику в кризисной ситуации.
Při požáru neztratil hlavu a zavolal hasiče.
Во время пожара он не паниковал и вызвал пожарных.
Nechat někoho ve štychu
Произношение: [nɛxat ɲɛkoho vɛ ʃtɪxu]
Дословный перевод:"Оставить кого-то в беде"
Значение:Оставить кого-то в трудной ситуации.
Pravý přítel tě nikdy nenechá ve štychu.
Настоящий друг никогда не оставит тебя в беде.
Mít svázané ruce
Произношение: [miːt svaːzanɛː rut͡sɛ]
Дословный перевод:"Связать руки"
Значение:Быть связанными руками правилами или ограничениями.
Rád bych ti pomohl, ale mám svázané ruce.
Я бы хотел помочь тебе, но у меня связаны руки.
Půjčit si na věčné časy
Произношение: [puːjt͡ʃɪt sɪ na vjɛt͡ʃnɛː t͡ʃasɪ]
Дословный перевод:"Взять взаймы на вечные времена"
Значение:Взять что-то взаймы и никогда не вернуть.
Knihu si půjčil na věčné časy.
Он одолжил книгу и так и не вернул ее.
Být jednou nohou v hrobě
Произношение: [biːt jɛdnou̯ nohou̯ v hrobjɛ]
Дословный перевод:"Быть одной ногой в могиле"
Значение:Оказаться при смерти или в смертельной опасности.
V té staré nemocnici byl jednou nohou v hrobě.
В той старой больнице он одной ногой был в могиле.
Chodit kolem horké kaše
Произношение: [xodɪt kolɛm horkɛː kaʃɛ]
Дословный перевод:"Ходить вокруг горячей каши"
Значение:Ходить вокруг да около.
Nechoď kolem horké kaše a řekni mi pravdu.
Не ходите вокруг да около; скажи мне правду.
Mít brouka v hlavě
Произношение: [miːt brou̯ka v hlavjɛ]
Дословный перевод:"Иметь жука в голове"
Значение:Быть озабоченным постоянным беспокойством или идеей.
Ta nabídka práce mi nasadila brouka do hlavy.
Это предложение о работе заставило меня задуматься.
Vypálit někomu rybník
Произношение: [vɪpaːlɪt ɲɛkomu rɪbɲiːk]
Дословный перевод:"Осушить чей-то пруд"
Значение:Украсть чье-то преимущество или перехитрить соперника.
Rivalovi vypálil rybník tím, že podal lepší nabídku.
Он обогнал своего соперника, сделав более выгодное предложение.
Stát nohama na zemi
Произношение: [staːt nohama na zɛmɪ]
Дословный перевод:"Стоять ногами на земле"
Значение:Быть приземленным и реалистичным.
Je to praktický člověk, který stojí nohama na zemi.
Он практичный человек, твердо стоящий на земле.
Mít z ostudy kabát
Произношение: [miːt z ostudɪ kabaːt]
Дословный перевод:"Иметь пальто стыда"
Значение:Быть полностью опозоренным или смущенным публично.
Po tom skandálu měl z ostudy kabát.
После этого скандала он был публично унижен.
Udělal z komára velblouda
Произношение: [udʲɛlal z komaːra vɛlblou̯da]
Дословный перевод:"Он сделал верблюда из комара"
Значение:Он сделал из мухи слона.
Z malé chyby udělal z komára velblouda.
Из-за маленькой ошибки он сделал из мухи слона.
Být v jednom kole
Произношение: [biːt v jɛdnom kolɛ]
Дословный перевод:"Быть в одном колесе"
Значение:Постоянно быть занятым и бегать.
Od rána jsem v jednom kole a neměl jsem čas na oběd.
Я был в пути весь день, и у меня не было времени на обед.
Padnout někomu do oka
Произношение: [padnou̯t ɲɛkomu do oka]
Дословный перевод:"Попасться кому-нибудь в глаза"
Значение:Попасться на глаза кому-нибудь; понравиться.
Ten nový byt mi hned padl do oka.
Эта новая квартира сразу привлекла мое внимание.
Kápnout na úrodnou půdu
Произношение: [kaːpnou̯t na uːrodnou̯ puːdu]
Дословный перевод:"Упасть на плодородную почву"
Значение:Чтобы идея или совет были тепло приняты.
Jeho návrh kápl na úrodnou půdu.
Его предложение попало на благодатную почву.
Být pod papučem
Произношение: [biːt pod paput͡ʃɛm]
Дословный перевод:"Быть под тапком"
Значение:Быть подкаблучником своего супруга.
Je pod papučem a bez manželky nikam nesmí.
Он подкаблучник и никуда не может пойти без жены.
Zlaté české ručičky
Произношение: [zlatɛː t͡ʃɛskɛː rut͡ʃɪt͡ʃkɪ]
Дословный перевод:"Золотые чешские ручки."
Значение:Восхваляем чешское мастерство и находчивость.
Opravil to za dvě minuty – zlaté české ručičky!
Починил за две минуты – золотые чешские руки!
Trefit hřebíček na hlavičku
Произношение: [trɛfɪt hr̝ɛbiːt͡ʃɛk na hlavɪt͡ʃku]
Дословный перевод:"Чтобы попасть в гвоздь по голове"
Значение:Чтобы попасть в точку.
Tímto argumentem jsi trefil hřebíček na hlavičku.
Этим аргументом вы попадаете прямо в точку.
Mít sedm životů jako kočka
Произношение: [miːt sɛdm ʒɪvotuː jako kot͡ʃka]
Дословный перевод:"Иметь семь жизней, как кошка"
Значение:Выжить во многих опасных ситуациях.
Přežil dvě nehody, má sedm životů jako kočka.
Он пережил две аварии; у него девять жизней, как у кошки.
Vzít spravedlnost do vlastních rukou
Произношение: [vziːt spravɛdlnost do vlastɲiːx rukou̯]
Дословный перевод:"Взять правосудие в свои руки"
Значение:Взять закон в свои руки.
Místo volání policie vzal spravedlnost do vlastních rukou.
Вместо того, чтобы вызвать полицию, он взял правосудие в свои руки.
Tahats za kratší konec provazu
Произношение: [tahat za kratʃiː konɛt͡s provazu]
Дословный перевод:"Потянуть за более короткий конец веревки"
Значение:Оказаться в крайне невыгодном положении.
V tomto sporu taháme za kratší konec provazu.
В этом споре мы тянем за соломинку.
Mít štěstí jako prase
Произношение: [miːt ʃtʲɛstʲiː jako prasɛ]
Дословный перевод:"Чтобы удача была как у свиньи"
Значение:Иметь невероятную удачу.
Vyhrál první cenu, měl štěstí jako prase.
Он выиграл первый приз; ему невероятно повезло.
Pověsit něco na hřebík
Произношение: [povjɛsɪt ɲɛt͡so na hr̝ɛbiːk]
Дословный перевод:"Повесить что-нибудь на гвоздь"
Значение:Уйти из спорта или профессии.
Po pětatřicítce pověsil kopačky na hřebík.
После тридцати пяти он повесил ботинки.
Nemít ani floka
Произношение: [nɛmiːt anɪ floka]
Дословный перевод:"Не иметь ни гроша"
Значение:Быть совсем без гроша.
Po dovolené nemám ani floka.
После отпуска у меня нет ни копейки.
Mít vítr z někoho
Произношение: [miːt viːtr̩ z ɲɛkoho]
Дословный перевод:"Получить ветер от кого-то"
Значение:Испугаться или испугаться кого-либо.
Všichni zaměstnanci mají z nového šéfa vítr.
Все сотрудники боятся нового начальника.
Dát někomu zelenou
Произношение: [daːt ɲɛkomu zɛlenou̯]
Дословный перевод:"Подарить кому-то зеленый"
Значение:Дать кому-то зеленый свет.
Vedení dalo nášmu projektu zelenou.
Руководство дало нашему проекту зеленый свет.
Rozlousknout tvrdý oříšek
Произношение: [rozlousknou̯t tvr̩diː or̝iːʃɛk]
Дословный перевод:"Чтобы расколоть крепкий орешек"
Значение:Решить сложную сложную задачу.
Tato matematická úloha byla tvrdý oříšek.
Эта математическая задача оказалась крепким орешком.
Být v nejlepších letech
Произношение: [biːt v ɲɛjlɛpʃiːx lɛtɛx]
Дословный перевод:"Быть в лучшие годы"
Значение:Быть в расцвете сил.
Je mu čtyřicet a je v nejlepších letech.
Ему сорок лет, и он в расцвете сил.
Přilít olej do ohně
Произношение: [pr̝̊ɪliːt olɛj do ohɲɛ]
Дословный перевод:"Чтобы подлить масло в огонь"
Значение:Чтобы разжечь плохую ситуацию.
Jeho slova jen přilila olej do ohně.
Его слова только подлили масла в огонь.
Mít nebe na zemi
Произношение: [miːt ɲɛbɛ na zɛmɪ]
Дословный перевод:"Чтобы был рай на земле"
Значение:Наслаждаться абсолютным блаженством и счастьем.
Na chate v horách měl nebe na zemi.
В горном коттедже он наслаждался раем на земле.
Téct někomu do bot
Произношение: [tɛːt͡st ɲɛkomu do bot]
Дословный перевод:"Вода течет в ботинки"
Значение:Быть в срочном финансовом или личном затруднении.
Když mu teklo do bot, požádal bratry o pomoc.
Когда он попал в тяжелую беду, он попросил своих братьев о помощи.
Zametata před vlastním prahem
Произношение: [zamɛtat pr̝̊ɛd vlastɲiːm prahɛm]
Дословный перевод:"Подметать перед собственным порогом"
Значение:Прежде чем критиковать других, очистите свой порог.
Každý by měl nejdřív zametat před vlastním prahem.
Каждый должен сначала подмести перед своей дверью.
Koupit za babku
Произношение: [kou̯pɪt za babku]
Дословный перевод:"Купить для старушки"
Значение:Купить что-нибудь за гроши.
Ten starý stůl koupil na trhu za babku.
Он купил тот старый стол на рынке за арахис.
Být samé ucho
Произношение: [biːt samɛː uxo]
Дословный перевод:"Быть всем на слуху"
Значение:Быть во всеоружии; внимательно слушаю.
Vyprávěj, jsem samé ucho!
Скажи мне, я весь в ушах!
Mít zlé svědomí
Произношение: [miːt zlɛː svjɛdomiː]
Дословный перевод:"Иметь нечистую совесть"
Значение:Страдать от нечистой совести.
Kvůli lži měl celý den zlé svědomí.
Из-за лжи он весь день страдал от угрызений совести.
Dostat košem
Произношение: [dostat koʃɛm]
Дословный перевод:"Получить с корзиной"
Значение:Быть брошенным или отвергнутым в любви.
Bál se, že dostane košem.
Он боялся получить отказ.
Mít kačení žaludek
Произношение: [miːt kat͡ʃɛɲiː ʒaludɛk]
Дословный перевод:"Иметь утиный желудок"
Значение:Чтобы иметь возможность переваривать что-либо без побочных эффектов.
Můj bratr má kačení žaludek, sní cokoliv.
У моего брата железный желудок; он ест что угодно.
Být v ráži
Произношение: [biːt v raːʒɪ]
Дословный перевод:"Быть в ярости/ярости"
Значение:Находиться в состоянии сильного возбуждения или ярости.
Když řečnil na pódiu, byl ve velké ráži.
Выступая на сцене, он был на высоте.
Házet klacky pod nohy
Произношение: [haːzɛt klat͡skɪ pod nohɪ]
Дословный перевод:"Бросать палки под ноги"
Значение:Ставить препятствия на пути кого-л.
Kolegové mu v práci házeli klacky pod nohy.
Коллеги продолжали ставить ему палки на работе.
Dát ruku do ohně
Произношение: [daːt ruku do ohɲɛ]
Дословный перевод:"Положить руку в огонь"
Значение:Поручиться на 100% за чью-то честность.
Za jeho poctivost bych dal ruku do ohně.
Я бы сунул руку в огонь за его честность.
Mít hlavu v pejru
Произношение: [miːt hlavu v pɛjru]
Дословный перевод:"Иметь голову в перьях"
Значение:Быть перегруженным заботами и задачами.
Před uzávěrkou měl hlavu v pejru.
Перед дедлайном его одолел стресс.
Spadnout klec
Произношение: [spadnou̯t klɛt͡s]
Дословный перевод:"Клетка упала"
Значение:Концерт закончился; пойман с поличным.
Zloděj se pokusil utéct, ale spadla klec.
Вор попытался скрыться, но игра была окончена.
Nechat někoho na holičkách
Произношение: [nɛxat ɲɛkoho na holɪt͡ʃkaːx]
Дословный перевод:"Оставить кого-то на голой земле"
Значение:Оставить кого-то в беде без помощи.
V těžké chvíli nás nenechal na holičkách.
В трудные времена он не оставил нас в беде.
Být z jiného těsta
Произношение: [biːt z jɪnɛːho tʲɛsta]
Дословный перевод:"Быть из другого теста"
Значение:Вырезать из другой ткани.
Tento mladý vědec je z úplně jiného těsta.
Этот молодой учёный сделан из другой ткани.
Kápnout božskou
Произношение: [kaːpnou̯t boʃskou̯]
Дословный перевод:"Отбросить божественное"
Значение:Чтобы проболтаться и сказать правду.
Policejnímu vyšetřovateli nakonec kápnul božskou.
В конце концов он проболтался следователю полиции.
Mít vyřídilku
Произношение: [miːt vɪr̝iːdɪlku]
Дословный перевод:"Иметь рот для управления"
Значение:Быть красноречивым и красноречивым.
Ta nová obchodnice má skvělou vyřídilku.
У этой новой продавщицы настоящий дар болтливости.
Být v ráji
Произношение: [biːt v raːjɪ]
Дословный перевод:"Быть в раю"
Значение:Ощутить абсолютную радость и покой.
Na té pláži jsem byl jako v ráji.
На этом пляже я почувствовал себя словно в раю.
Vymyslet teplou vodu
Произношение: [vɪmɪslɛt tɛplou̯ vodu]
Дословный перевод:"Изобретать горячую воду"
Значение:Изобретать велосипед без необходимости.
Nemusíš vymýšlet teplou vodu, použij osvědčený postup.
Вам не нужно изобретать велосипед; используйте проверенный метод.
Mít svaté strpení
Произношение: [miːt svatɛː str̩pɛɲiː]
Дословный перевод:"Иметь святое терпение"
Значение:Обладать необыкновенным терпением.
Učitel v mateřské škole musí mít svaté strpení.
Воспитателю детского сада необходимо иметь святое терпение.
Být na jedné lodi
Произношение: [biːt na jɛdnɛː lodɪ]
Дословный перевод:"Быть на одной лодке"
Значение:Быть в одной лодке.
V této krizi jsme všichni na jedné lodi.
В этом кризисе мы все находимся в одной лодке.
Dát si do nosu
Произношение: [daːt sɪ do nosu]
Дословный перевод:"Засунуть себе в нос"
Значение:Чтобы вкусно пообедать и насладиться вкусной едой.
Na oslavě jsme si pořádně dali do nosu.
На вечеринке мы от души угостились хорошей едой.
Být jako tělo a duše
Произношение: [biːt jako tʲɛlo a duʃɛ]
Дословный перевод:"Быть как тело и душа"
Значение:Быть неразлучными лучшими друзьями.
Ti dva bratři jsou od dětství jako tělo a duše.
Эти два брата были неразлучны с детства.
Vidět všechno černě
Произношение: [vɪdʲɛt vʃɛxno t͡ʃɛrɲɛ]
Дословный перевод:"Видеть все в черном"
Значение:Быть пессимистом и видеть только негатив.
Nebuď pesimista a nevidí všechno černě.
Не будьте пессимистом и смотрите на все в темных тонах.
Růst jako z vody
Произношение: [ruːst jako z vodɪ]
Дословный перевод:"Вырастать как будто из воды"
Значение:Очень быстро повзрослеть (говорится о детях).
Děti souseda rostou jako z vody.
Соседские дети растут как сорняки.
Brát věci s rezervou
Произношение: [braːt vjɛt͡sɪ s rɛzɛrvou̯]
Дословный перевод:"Брать вещи с запасом"
Значение:Относиться к заявлениям с недоверием.
Jeho zprávy bral vždycky s rezervou.
Он всегда воспринимал новости с долей скептицизма.
Být v právu
Произношение: [biːt v praːvu]
Дословный перевод:"Быть правым"
Значение:Быть правым морально или юридически.
Soud potvrdil, že byl v tomto sporu v právu.
Суд подтвердил, что он был прав в этом споре.
Dát hlavy dohromady
Произношение: [daːt hlavɪ dohromadɪ]
Дословный перевод:"Чтобы собрать головы вместе"
Значение:Чтобы вместе посоветоваться и найти решение.
Dali jsme hlavy dohromady a vyřešili problém.
Мы собрались вместе и решили проблему.
Být jako na trní
Произношение: [biːt jako na tr̩ɲiː]
Дословный перевод:"Быть как на шипах"
Значение:Быть на иголках от беспокойства.
Během čekání na výsledky byl jako na trní.
В ожидании результатов он был на иголках.
Mít čistý štít
Произношение: [miːt t͡ʃɪstɪː ʃtʲiːt]
Дословный перевод:"Чтобы иметь чистый щит"
Значение:Иметь безупречную репутацию и чистую совесть.
Nastoupil do nové práce s čistým štítem.
Он начал свою новую работу с чистого листа.
Plavat proti proudu
Произношение: [plavat protɪ prou̯du]
Дословный перевод:"Плыть против течения"
Значение:Идти против общественного мнения.
Nestrachoval se plavat proti proudu.
Он не боялся плыть против течения.
Držet jazyk za zuby
Произношение: [dr̝̊ɛt jazɪk za zubɪ]
Дословный перевод:"Удерживать язык за зубами"
Значение:Молчать и держать язык за зубами.
Raději držel jazyk za zuby, aby neudělal chybu.
Он придержал язык, чтобы не ошибиться.
Být z levného kraje
Произношение: [biːt z lɛvnɛːho krajɛ]
Дословный перевод:"Быть из дешевого региона"
Значение:Используется, когда кто-то просит необоснованно низкую цену.
Ty si myslíš, že jsem z levného kraje?
Думаешь, я раздаю вещи за копейки?
Mít zlaté srdce
Произношение: [miːt zlatɛː srdt͡sɛ]
Дословный перевод:"Иметь золотое сердце"
Значение:Иметь золотое сердце.
Ta stará paní má opravdové zlaté srdce.
У этой старушки золотое сердце.
Chytit příležitost za pačesy
Произношение: [xɪtɪt pr̝̊iːlɛʒɪtost za pat͡ʃɛsɪ]
Дословный перевод:"Чтобы схватить возможность за чуб"
Значение:С радостью воспользоваться возможностью.
Chytil tuto nabídku práce za pačesy.
Он ухватился за это предложение о работе обеими руками.
Být v dobrých rukou
Произношение: [biːt v dobriːx rukou̯]
Дословный перевод:"Быть в надежных руках"
Значение:Чтобы о тебе хорошо заботились.
V této nemocnici jsi v dobrých rukou.
В этой больнице вы в надежных руках.
Zvednout kotvy
Произношение: [zvɛdnou̯t kotvɪ]
Дословный перевод:"Поднять якоря"
Значение:Отплыть; отправиться в новый пункт назначения.
Po třech letech v městě zvedl kotvy a odstěhoval se.
После трех лет в городе он поднял колья и переехал.
Být ve své kůži
Произношение: [biːt vɛ svɛː kuːʒɪ]
Дословный перевод:"Быть в своей шкуре"
Значение:Чувствовать себя комфортно и нравиться себе.
Dnes se necítím ve své kůži.
Я сегодня не совсем себя чувствую.
Mít pevnou vůli
Произношение: [miːt pɛvnou̯ vuːlɪ]
Дословный перевод:"Иметь твердую волю"
Значение:Обладать сильной силой воли.
Při dietě potřebuješ pevnou vůli.
Во время диеты нужна сильная сила воли.
Klopit zrak
Произношение: [klopɪt zrak]
Дословный перевод:"Чтобы опустить глаза"
Значение:Смотреть вниз из стыда или скромности.
Při omluvě klopil zrak k zemi.
Извиняясь, он опустил глаза в землю.
Být pro každou špatnost
Произношение: [biːt pro kaʒdou̯ ʃpatnost]
Дословный перевод:"Быть за любое зло"
Значение:Быть готовым к любому веселью, розыгрышу или приключению.
Můj kamarád je pro každou špatnost.
Мой друг готов к любым приключениям.
Mít jasno
Произношение: [miːt jasno]
Дословный перевод:"Чтобы иметь ясное"
Значение:Иметь четкое понимание или решение.
Po rozhovoru už mám ve všem jasno.
После разговора у меня сложилось четкое представление обо всем.
Být v kurzu
Произношение: [biːt v kurzu]
Дословный перевод:"Быть в обмене/моде"
Значение:Быть модным, популярным или пользующимся большим спросом.
Tato nová technologie je teď hodně v kurzu.
Эта новая технология сейчас очень популярна.
Dát někomu lekci
Произношение: [daːt ɲɛkomu lɛkt͡sɪ]
Дословный перевод:"Дать кому-то урок"
Значение:Преподать кому-то тяжелый урок.
Tato zkušenost mu dala pořádnou lekci.
Этот опыт преподал ему ценный урок.
Mít otevřené dveře
Произношение: [miːt otɛvr̝̊ɛnɛː dvɛr̝̊ɛ]
Дословный перевод:"Чтобы были открыты двери"
Значение:Иметь благоприятные возможности повсюду.
S tímto diplomem máš dveře otevřené všude.
С этим дипломом у вас везде открыты двери.
Být na vrcholu sil
Произношение: [biːt na vr̩xolu sɪl]
Дословный перевод:"Быть на пике сил"
Значение:Быть на пике своих сил.
V třiceti letech byl na vrcholu svých sil.
В тридцать лет он был на пике своих сил.
Udělat tlustou čáru
Произношение: [udʲɛlat tlustou̯ t͡ʃaːru]
Дословный перевод:"Чтобы сделать толстую линию"
Значение:Подвести черту под прошлым и начать все сначала.
Rozhodl se udělat tlustou čáru za minulostí.
Он решил подвести черту под прошлым.
Mít dobré srdce
Произношение: [miːt dobrɛː srdt͡sɛ]
Дословный перевод:"Иметь доброе сердце"
Значение:Быть добрым и доброжелательным.
Pomáhá všem, protože má dobré srdce.
Он помогает всем, потому что у него доброе сердце.
Být v popředí
Произношение: [biːt v popr̝̊ɛdiː]
Дословный перевод:"Быть в авангарде"
Значение:Быть в авангарде движения или поля.
Firma je v popředí výzkumu nových léků.
Компания находится на переднем крае медицинских исследований.
Rozdat se pro druhé
Произношение: [rozdat sɪ pro druhɛː]
Дословный перевод:"Выдавать себя за других"
Значение:Самоотверженно отдавать на благо других.
Matka by se pro své děti rozdala.
Мать отдала бы все самоотверженно ради своих детей.
Mít slovo
Произношение: [miːt slovo]
Дословный перевод:"Чтобы иметь слово"
Значение:Чтобы иметь слово в дискуссии.
Nyní má slovo předseda výboru.
Сейчас слово имеет председатель комитета.
Být z jednoho dřeva
Произношение: [biːt z jɛdnoho dr̝̊ɛva]
Дословный перевод:"Быть из одного дерева"
Значение:Быть срезанным с того же дерева; похожий.
Ti dva jsou vyřezaní z jednoho dřeva.
Эти две фишки принадлежат одному и тому же блоку.
Mít pevnou půdu pod nohama
Произношение: [miːt pɛvnou̯ puːdu pod nohama]
Дословный перевод:"Чтобы была твердая почва под ногами"
Значение:Чувствовать себя в безопасности и заземлении.
Po získání práce získal pevnou půdu pod nohama.
Получив работу, он почувствовал твердую почву под ногами.
Být po uši zamilovaný
Произношение: [biːt po uʃɪ zamɪlovanɪː]
Дословный перевод:"Быть влюбленным по уши"
Значение:Быть влюбленным по уши.
Je po uši zamilovaný do své spolužačky.
Он по уши влюблен в свою одноклассницу.
Dát věcem volný průběh
Произношение: [daːt vjɛt͡sɛm volniː pruːbjɛxk]
Дословный перевод:"Чтобы дать вещам бесплатный курс"
Значение:Чтобы позволить природе идти своим чередом.
Rozhodli jsme se dát věcem volný průběh.
Мы решили позволить природе идти своим чередом.
Být v dobré kondici
Произношение: [biːt v dobrɛː kondɪt͡sɪ]
Дословный перевод:"Чтобы быть в хорошем состоянии"
Значение:Быть в отличной физической форме.
Pravidelně cvičí a je v vynikající kondici.
Он регулярно занимается спортом и находится в отличной форме.
Mít velké plány
Произношение: [miːt vɛlkɛː plaːnɪ]
Дословный перевод:"Иметь большие планы"
Значение:Иметь грандиозные амбиции.
Mladý podnikatel má velké plány do budoucna.
У молодого предпринимателя большие планы на будущее.
Být vzorem pro ostatní
Произношение: [biːt vzorɛm pro ostatɲiː]
Дословный перевод:"Быть образцом для других"
Значение:Чтобы служить примером для подражания.
Jeho pracovitost je vzorem pro ostatní.
Его трудолюбие служит примером для других.
Vydat ze sebe to nejlepší
Произношение: [vɪdat zɛ sɛbɛ to ɲɛjlɛpʃiː]
Дословный перевод:"Выкладываться по максимуму"
Значение:Выкладываться по максимуму.
Sportovec vydal ze sebe v závodě to nejlepší.
Спортсмен показал себя с лучшей стороны в гонке.
Být na správném místě
Произношение: [biːt na spravnɛːm miːstʲɛ]
Дословный перевод:"Быть в нужном месте"
Значение:Оказаться в нужном месте в нужное время.
Byl ve správný čas na správném místě.
Он оказался в нужном месте в нужное время.
Mít nadhled
Произношение: [miːt nadhlɛt]
Дословный перевод:"Чтобы иметь обзор"
Значение:Иметь перспективу и оставаться выше мелких споров.
V krizových situacích si zachovává nadhled.
В кризисных ситуациях он сохраняет перспективу.
Být oporou pro druhé
Произношение: [biːt oporou̯ pro druhɛː]
Дословный перевод:"Быть опорой для других"
Значение:Быть опорой для близких.
Byla velkou oporou pro svou rodinu.
Она была большой опорой для своей семьи.
Dojít k cíli
Произношение: [dojiːt k t͡siːlɪ]
Дословный перевод:"Чтобы достичь цели"
Значение:Для достижения своей цели.
Díky vytrvalosti došel k vytouženému cíli.
Благодаря настойчивости он достиг желанной цели.
Být plný optimizmu
Произношение: [biːt plniː optɪmɪzmu]
Дословный перевод:"Быть полным оптимизма"
Значение:Быть полным оптимизма и энергии.
Do nového roku vstoupil plný optimizmu.
В новый год он вошел полный оптимизма.
Mít důvěru v budoucnost
Произношение: [miːt duːvjɛru v budout͡snost]
Дословный перевод:"Иметь веру в будущее"
Значение:С верой смотреть в будущее.
Má hlubokou důvěru v dobrou budoucnost.
Он глубоко верит в светлое будущее.
Být schopen všeho
Произношение: [biːt sxopɛn vʃɛho]
Дословный перевод:"Быть способным на все"
Значение:Способен на великие достижения (или на что угодно).
Je to odhodlaný člověk schopen velkých věcí.
Это целеустремленный человек, способный на великие дела.
Nalézt rovnováhu
Произношение: [naleːzt rovnovaːhu]
Дословный перевод:"Чтобы найти баланс"
Значение:Для достижения баланса между работой и личной жизнью.
Našel rovnováhu mezi prací a osobním životem.
Он нашел здоровый баланс между работой и личной жизнью.
Být v souladu s přírodou
Произношение: [biːt v souladu s pr̝̊iːrodou̯]
Дословный перевод:"Быть в гармонии с природой"
Значение:Жить в гармонии с природой.
Žije na vesnici v dokonalém souladu s přírodou.
Он живет в деревне в полной гармонии с природой.
Mít otevřenou mysl
Произношение: [miːt otɛvr̝̊ɛnou̯ mɪsl̩]
Дословный перевод:"Иметь непредвзятость"
Значение:Быть открытым.
Dobrý vědec musí mít vždy otevřenou mysl.
Хороший учёный должен всегда сохранять непредвзятость.
Být světlem v temnotě
Произношение: [biːt svjɛtlɛm v tɛmnotʲɛ]
Дословный перевод:"Быть светом во тьме"
Значение:Быть маяком надежды.
Její úsměv byl světlem v temnotě těžkých dnů.
Ее улыбка была маяком света в темные дни.
Dosáhnout úspěchu
Произношение: [dosaːhnou̯t uːspjɛxu]
Дословный перевод:"Чтобы достичь успеха"
Значение:Добиться успеха упорным трудом.
Po letech tvrdé práce dosáhl zaslouženého úspěchu.
После многих лет упорного труда он добился заслуженного успеха.
Být plný energie
Произношение: [biːt plniː ɛnɛrɡɪjɛ]
Дословный перевод:"Быть полным энергии"
Значение:Быть полным сил и энергии.
Po ranním běhu byl plný energie.
После утренней пробежки он был полон сил.
Mít radost ze života
Произношение: [miːt radost zɛ ʒɪvota]
Дословный перевод:"Чтобы радость жизни была"
Значение:Иметь интерес к жизни.
Navzdory věku má obrovskou radost ze života.
Несмотря на возраст, он обладает огромным интересом к жизни.
Být věrný sám sobě
Произношение: [biːt vjɛrniː saːm sobjɛ]
Дословный перевод:"Быть верным себе"
Значение:Быть верным себе.
Vždy zůstal věrný sám sobě a svým zásadám.
Он всегда оставался верным себе и своим принципам.
Být z kůže ven
Произношение: [biːt z kuːʒɛ vɛn]
Дословный перевод:"Быть вне кожи"
Значение:Быть вне себя от волнения или радости.
Z nového auta byl celý z kůže ven.
Он был вне себя от радости по поводу новой машины.
Být na jedničku
Произношение: [biːt na jɛdɲɪt͡sku]
Дословный перевод:"Быть на первом месте"
Значение:Быть первоклассным или отличным.
Jeho výkon na koncertu byl na jedničku.
Его выступление на концерте было на высшем уровне.
Být s rozumem v koncích
Произношение: [biːt s rozumɛm v kont͡siːx]
Дословный перевод:"Быть разумным в конце"
Значение:Быть в тупике.
Při řešení toho problému byl s rozumem v koncích.
Решая эту задачу, он был в тупике.
Mít na růžích ustláno
Произношение: [miːt na ruːʒiːx ustlaːno]
Дословный перевод:"Иметь кровать из роз"
Значение:Жить спокойной и легкой жизнью без трудностей.
V novém zaměstnání nemá zrovna na růžích ustláno.
На новой работе у него нет клумбы из роз.
Padnout na úrodnou půdu
Произношение: [padnou̯t na uːrodnou̯ puːdu]
Дословный перевод:"Упасть на благодатную почву"
Значение:Чтобы идея или предложение были тепло приняты.
Jeho nápad padl na úrodnou půdu.
Его идея упала на благодатную почву.
Roztrhnout se s něčím pytel
Произношение: [roztr̩hnou̯t sɪ s ɲɛt͡siːm pɪtɛl]
Дословный перевод:"Чтобы мешок чем-то лопнул"
Значение:Чтобы что-то вдруг стало очень обильным.
S novými kavárnami se ve městě roztrhl pytel.
Повсюду в городе внезапно появились новые кафе.
Vynést někoho do nebes
Произношение: [vɪnɛːst ɲɛkoho do ɲɛbɛs]
Дословный перевод:"Поднять кого-либо на небеса"
Значение:Восхвалять кого-либо до небес.
Kritikové vynesli její novou knihu do nebes.
Критики высоко оценили ее новую книгу.
Mít obě ruce levé
Произношение: [miːt objɛ rut͡sɛ lɛvɛː]
Дословный перевод:"Чтобы обе руки остались"
Значение:Быть неуклюжим; все большие пальцы.
Co se týče oprav v domě, má obě ruce levé.
Когда дело доходит до домашнего ремонта, он всегда на высоте.
Stát na vlastních nohách
Произношение: [staːt na vlastɲiːx nohaːx]
Дословный перевод:"Стоять на собственных ногах"
Значение:Быть независимым и самодостаточным.
Po dokončení školy stojí na vlastních nohách.
После окончания школы он твердо стоит на ногах.
Mít oči jen pro někoho
Произношение: [miːt ot͡ʃɪ jɛn pro ɲɛkoho]
Дословный перевод:"Смотреть только на кого-то"
Значение:Полностью посвятить себя одному человеку.
Byl do ní zamilovaný a měl oči jen pro ni.
Он был влюблен и смотрел только на нее.
Chytat lelky
Произношение: [xɪtat lɛlkɪ]
Дословный перевод:"Чтобы ловить козодоев"
Значение:Мечтать или лениво тратить время.
Místo učení jen seděl u okna a chytal lelky.
Вместо учебы он сидел у окна и мечтал.
Nosit dříví do lesa
Произношение: [nosɪt dr̝̊iːviː do lɛsa]
Дословный перевод:"Носить дрова в лес"
Значение:Перевозка угля в Ньюкасл; лишнее действие.
Vysvětlovat mu počítače je jako nosit dříví do lesa.
Объяснять ему компьютеры — это все равно, что везти уголь в Ньюкасл.
Slíbit hory doly
Произношение: [sliːbɪt horɪ dolɪ]
Дословный перевод:"Обещать горы и долины"
Значение:Обещать луну.
Před volbami slíbil hory doly, ale nic nesplnil.
Перед выборами он обещал Луну, но ничего не выполнил.
Držet se zuby nehty
Произношение: [dr̝̊ɛt sɪ zubɪ ɲɛhtɪ]
Дословный перевод:"Держаться зубами и ногтями"
Значение:Бороться изо всех сил за что-то.
Držel se své pozice zuby nehty.
Он боролся изо всех сил, чтобы удержать свою позицию.
Nemít z čeho brát
Произношение: [nɛmiːt z t͡ʃɛho braːt]
Дословный перевод:"Неоткуда взять"
Значение:Полностью исчерпать силы и деньги.
Po dlouhé nemoci už neměl z čeho brát.
После продолжительной болезни у него не осталось сил.
Být ve svém živlu
Произношение: [biːt vɛ svɛːm ʒɪvlu]
Дословный перевод:"Быть в своей стихии"
Значение:Быть полностью в своей стихии.
Při vaření je ve svém živlu.
Во время готовки он полностью в своей стихии.
Mít otevřenou náruč
Произношение: [miːt otɛvr̝̊ɛnou̯ naːrut͡ʃ]
Дословный перевод:"Иметь распростертые объятия"
Значение:Приветствовать кого-то с распростертыми объятиями.
Přijali nového člena s otevřenou náručí.
Они приветствовали нового члена с распростертыми объятиями.
Mít dobrou vůli
Произношение: [miːt dobrou̯ vuːlɪ]
Дословный перевод:"Иметь добрую волю"
Значение:Иметь добрую волю и намерения.
Projevil dobrou vůli vyřešit tento spor.
Он проявил добрую волю к разрешению этого спора.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Czech?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.