40 ключевых идиом языка 🇬🇧 с переводом и примерами

You're going to do great on your audition, break a leg!

Ты отлично справишься на прослушивании, удачи!

I love that new designer handbag, but it costs an arm and a leg.

Мне нравится эта новая сумка дизайнера, но она очень дорога.

I think I've bitten off more than I can chew with this new project.

Я думаю, что я взял на себя больше ответственности, чем могу справиться с этим новым проектом.

Stop beating around the bush and tell me what you really think.

Перестаньте обходить вопрос и скажите мне, что вы действительно думаете.

Can you cut to the chase and tell me what you want?

Можете ли вы перейти к сути и сказать мне, что вы хотите?

I've been giving my ex the cold shoulder since we broke up.

Я намеренно игнорирую своего бывшего с тех пор, как мы расстались.

In a nutshell, the new policy is designed to reduce costs.

В двух словах, новая политика предназначена для снижения затрат.

I think it's best to let sleeping dogs lie and not bring up the past.

Я думаю, что лучше не трогать прошлое и не поднимать его.

You're making a mountain out of a molehill, it's not that big of a deal.

Вы преувеличиваете, это не так важно.

If you're going to lecture me about being on time, you should practice what you preach.

Если вы собираетесь читать мне лекции о пунктуальности, вы должны соблюдать свои собственные советы.

I'm going to take the job offer, because a bird in the hand is worth two in the bush.

Я собираюсь принять предложение о работе, потому что птица в руке стоит двух в кустах.

This new restaurant is the bee's knees, you should totally try it.

Этот новый ресторан - просто великолепен, вам обязательно нужно его попробовать.

The hotel staff bent over backwards to make sure our stay was comfortable.

Персонал отеля очень старался, чтобы наш отдых был комфортным.

I've been burning the midnight oil all week to meet the project deadline.

Я работал поздно ночью всю неделю, чтобы уложиться в сроки проекта.

I cut my teeth in the business world by working for a small startup.

Я получил первый опыт в деловом мире, работая в небольшой компании.

Easy does it, we don't want to scare the animal away.

Лёгко делается, мы не хотим напугать животное.

The new employee is giving the experienced manager a run for their money.

Новый сотрудник сильно бросает вызов опытному менеджеру.

We're all in the same boat, trying to figure out this new software.

Мы все в одной лодке, пытаясь понять это новое программное обеспечение.

I didn't mean to let the cat out of the bag, but I accidentally told her about the surprise party.

Я не хотел раскрыть секрет, но случайно рассказал ей о сюрпризной вечеринке.

We're all on the same page, so let's move forward with the project.

Мы все на одной странице, поэтому давайте двигаться вперед с проектом.

I thought the test was going to be hard, but it was a piece of cake.

Я думал, что экзамен будет трудным, но он оказался очень простым.

I don't want to rain on your parade, but we need to discuss the budget.

Я не хочу испортить вам праздник, но нам нужно обсудить бюджет.

You should take what he says with a grain of salt, he's not always reliable.

Вам следует принять то, что он говорит, с долей скептицизма, он не всегда надежен.

It's like the pot calling the kettle black when you accuse me of being lazy.

Это как горшок называет чайник черным, когда вы обвиняете меня в лени.

I know it's hard, but we have to bite the bullet and make some tough decisions.

Я знаю, что это трудно, но нам нужно кусить пулю и принимать некоторые трудные решения.

If you quit your job without having another one lined up, you'll be burning your bridges.

Если вы уволитесь с работы, не имея другой работы, вы будете сжигать свои мосты.

My sister and I are cut from the same cloth, we have the same sense of humor.

Моя сестра и я вырезаны из одной ткани, у нас одинаковый чувство юмора.

I'm going to give him the benefit of the doubt and trust that he'll do the right thing.

Я собираюсь дать ему преимущество сомнения и доверять, что он сделает правильное дело.

I want to make sure you're in the loop about the upcoming changes.

Я хочу убедиться, что вы в петле относительно предстоящих изменений.

Let's let bygones be bygones and start fresh.

Давайте пусть прошлое остается прошлым и начнем сначала.

After moving to the city, she felt like a fish out of water.

После переезда в город она чувствовала себя рыбой из воды.

Despite their differences, blood is thicker than water, and they always support each other.

Несмотря на их различия, кровь гуще воды, и они всегда поддерживают друг друга.

There's no use crying over spilt milk, so let's just move on.

Не стоит плакать над пролитым молоком, так что давайте просто двигаемся вперед.

I know you're excited about the job offer, but don't count your chickens before they hatch.

Я знаю, что вы взволнованы предложением о работе, но не считайте цыплят, пока они не вылупятся.

It's a good idea to diversify your investments, don't put all your eggs in one basket.

Это хорошая идея диверсифицировать ваши инвестиции, не кладите все яйца в одну корзину.

The manager gave us the green light to start the project.

Менеджер дал нам зеленый свет, чтобы начать проект.

I'm in the dark about the company's plans for the future.

Я в темноте относительно планов компании на будущее.

Let's wait a few days and let the dust settle before making any decisions.

Давайте подождем несколько дней и позволим пыли осесть, прежде чем принимать какие-либо решения.

We should make hay while the sun shines and invest in the stock market now.

Мы должны косить сено, пока солнце светит, и инвестировать в фондовый рынок сейчас.

My business partner and I are always on the same wavelength, which makes our collaboration very effective.

Мой деловой партнер и я всегда на одной длине волны, что делает наше сотрудничество очень эффективным.

We were planning a surprise party, but someone spilled the beans.

Мы планировали вечеринку-сюрприз, но кто-то проболтался.

If you think I took your keys, you are barking up the wrong tree.

Если ты думаешь, что твои ключи взял я, ты лаешь не на то дерево.

Losing my job was a blessing in disguise because it led to a better career.

Потеря работы оказалась скрытым благословением, так как привела меня к лучшей карьере.

You hit the nail on the head when you said we need more time.

Ты попал прямо в точку, сказав, что нам нужно больше времени.

Since starting his new job, he has been burning the candle at both ends.

С тех пор как он начал новую работу, он работает на износ.

I'm exhausted, so I'm going to hit the sack early tonight.

Я очень устал, поэтому сегодня лягу спать пораньше.

The old radio finally kicked the bucket yesterday.

Старое радио вчера окончательно сыграло в ящик.

Relax, I'm just pulling your leg!

Расслабься, я просто разыгрываю тебя!

I heard through the grapevine that she is getting married.

До меня дошли слухи, что она выходит замуж.

I'm feeling a bit under the weather today, so I won't come to office.

Я сегодня неважно себя чувствую, поэтому не приду в офис.

Instead of worrying, she decided to take the bull by the horns.

Вместо того чтобы беспокоиться, она решила взять быка за рога.

He visits his hometown once in a blue moon.

Он навещает свой родной город крайне редко.

They fired him, and to add insult to injury, they refused to pay his last salary.

Его уволили, и, что ещё хуже, отказались выплатить последнюю зарплату.

You should check the details of the contract; look before you leap.

Тебе стоит проверить детали контракта, семь раз отмерь — один раз отрежь.

He told a joke to break the ice at the meeting.

Он пошутил, чтобы разрядить обстановку на встрече.

She submitted the report at the eleventh hour.

Она сдала отчет в самый последний момент.

The police will leave no stone unturned to find the suspect.

Полиция сделает всё возможное, чтобы найти подозреваемого.

After breaking the window, he had to face the music.

Разбив окно, ему пришлось отвечать за содеянное перед родителями.

Don't ask too many questions; curiosity killed the cat.

Не задавай слишком много вопросов, любопытство до добра не доводит.

Did you see what John did? Speak of the devil, here he comes!

Ты видел, что сделал Джон? Лёгок на помине, вот и он!

He is completely under his wife's thumb.

Он находится под полным контролем у своей жены.

It is getting late, we should hit the road.

Уже поздно, нам пора отправляться в путь.

Buy a good phone, it won't break the bank.

Купи хороший телефон, это не сильно ударит по твоему кошельку.

I want us to put all our cards on the table.

Я хочу, чтобы мы раскрыли все карты друг другу.

I am tired of playing second fiddle to him.

Мне надоело быть у него на вторых ролях.

She supported him through thick and thin.

Она поддерживала его и в горе, и в радости.

The business has been in the red for months.

Бизнес уже несколько месяцев работает в убыток.

Our plans for summer are still up in the air.

Наши планы на лето все еще находятся в подвешенном состоянии.

He is still on the fence about accepting the job.

Он все еще сомневается, соглашаться ли ему на эту работу.

If you keep crying wolf, no one will help you when you need it.

Если ты будешь постоянно поднимать ложную тревогу, никто не поможет тебе, когда помощь действительно понадобится.

His drug addiction was the elephant in the room.

Его наркотическая зависимость была той самой очевидной темой, которую все упорно замалчивали.

His name rings a bell, but I can't remember where we met.

Его имя кажется знакомым, но я не помню, где мы встречались.

You can't pull the wool over my eyes, I know what you did.

Тебе не удастся обвести меня вокруг пальца, я знаю, что ты натворил.

She wanted to skydive, but got cold feet at the last minute.

Она хотела прыгнуть с парашютом, но испугалась в последнюю минуту.

I feel like I'm walking on eggshells whenever she is angry.

Мне кажется, что я хожу по яичной скорлупе всякий раз, когда она злится.

The project was too hard, but we refused to throw in the towel.

Проект был слишком сложным, но мы отказались сдаваться.

By walking to the market, I buy food and get exercise, killing two birds with one stone.

Идя на рынок пешком, я покупаю еду и тренируюсь, убивая тем самым двух зайцев.

After years of fighting, they finally buried the hatchet.

После многих лет ссор они наконец закопали топор войны.

Keep your chin up, things will get better soon.

Выше нос, скоро все наладится.

As a rule of thumb, you should save 10% of your income.

Как золотое правило, следует откладывать 10% своего дохода.

Working from home while keeping a high salary gives her the best of both worlds.

Работа на дому при сохранении высокой зарплаты дает ей лучшее из обоих миров.

We've been working on this project for eight hours; let's call it a day.

Мы работаем над этим проектом уже восемь часов, давайте закругляться на сегодня.

The demonstration began peacefully, but it quickly got out of hand.

Демонстрация началась мирно, но быстро вышла из-под контроля.

I know exam week is stressful, but hang in there!

Я знаю, что неделя экзаменов — это стресс, но держись!

The training session was exhausting, but no pain, no gain.

Тренировка была изнурительной, но без труда не выловишь и рыбку из пруда.

She is really on the ball and always finds mistakes before anyone else.

Она действительно сообразительна и всегда находит ошибки раньше других.

Stop crying and pull yourself together so we can solve this problem.

Перестань плакать и возьми себя в руки, чтобы мы могли решить эту проблему.

How is the new job going? So far so good.

Как дела на новой работе? Пока всё хорошо.

He tried to keep his investments under the radar to avoid taxes.

Он старался не афишировать свои инвестиции, чтобы избежать налогов.

You've been staring out the window for ten minutes. A penny for your thoughts!

Ты уже десять минут смотришь в окно. О чем задумался?

Don't just tell me you love me; actions speak louder than words.

Не нужно просто говорить, что любишь меня; дела важнее слов.

I passed the final exam by the skin of my teeth.

Я сдал выпускной экзамен чудом.

He quit smoking cold turkey last year and hasn't touched a cigarette since.

В прошлом году он резко бросил курить и с тех пор не прикасался к сигаретам.

The builders cut corners, and now the roof is leaking.

Строители схалтурили, и теперь крыша течет.

She always goes the extra mile to make her clients feel welcome.

Она всегда делает больше, чем должна, чтобы ее клиенты чувствовали себя комфортно.

I'm sorry I said those things; I just got carried away in the heat of the moment.

Прости за эти слова, я просто наговорил лишнего сгоряча.

The price went up today, so I missed the boat on that discount.

Цена сегодня выросла, так что я упустил эту скидку.

They don't always see eye to eye on politics, but they are good friends.

Они не всегда сходятся во взглядах на политику, но остаются хорошими друзьями.

I was about to announce my promotion, but she stole my thunder by sharing hers first.

Я собирался объявить о своем повышении, но она опередила меня, рассказав о своем.

I can't go to dinner tonight, but I'd love to take a rain check.

Я не могу пойти на ужин сегодня, но с удовольствием перенес бы это на другой раз.

If you think I took your keys, you are barking up the wrong tree.

Если ты думаешь, что я взял твои ключи, ты идешь по ложному пути.

We lost the contract, but it's no use crying over spilled milk.

Мы потеряли контракт, но теперь бессмысленно лить слезы из-за этого.

When he was late again, that was the last straw.

Когда он снова опоздал, это стало последней каплей.

Many investors jumped on the cryptocurrency bandwagon.

Многие инвесторы запрыгнули на подножку криптовалютного поезда.

I didn't ask how much the dinner cost; sometimes ignorance is bliss.

Я не стал спрашивать, сколько стоил ужин; меньше знаешь — крепче спишь.

I sent the offer, so the ball is in their court now.

Я отправил предложение, так что теперь мяч на их стороне.

My old laptop finally bit the dust yesterday.

Мой старый ноутбук вчера окончательно сломался (умер).

She passed the driving test by the skin of her teeth.

Она сдала экзамен по вождению благодаря счастливому случаю (еле-еле).

We might lose funding, but we will cross that bridge when we come to it.

Мы можем потерять финансирование, но будем решать эту проблему по мере ее поступления.

I lost my job, but every cloud has a silver lining because I found a better one.

Я потерял работу, но нет худа без добра — теперь я нашел место получше.

Grandfather is eighty years old, but he is as fit as a fiddle.

Дедушке восемьдесят лет, но он в отличной физической форме.

The ambitious start-up went down in flames within six months.

Амбициозный стартап с треском провалился в течение полугода.

Don't bother the manager with minor issues, he has bigger fish to fry.

Не беспокойте менеджера мелкими вопросами, у него есть дела поважнее.

I heard on the grapevine that you are planning to relocate.

До меня дошли слухи, что ты планируешь переехать.

She blames him, but it takes two to tango.

Она обвиняет его, но в ссоре виноваты оба.

His filing system looks chaotic, but there is a method to his madness.

Его картотека выглядит хаотичной, но в этом безумии есть своя логика.

Instead of describing the design, show them the mockup; a picture paints a thousand words.

Вместо описания дизайна покажите им макет: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

I know she is resigning, I got it straight from the horse's mouth.

Я знаю, что она увольняется, я узнал об этом из первых уст.

Try not to burn bridges when you quit your current job.

Постарайся не сжигать мосты, когда будешь увольняться с нынешней работы.

They had to lay off half the staff; drastic times call for drastic measures.

Им пришлось уволить половину сотрудников; отчаянные времена требуют отчаянных мер.

He wants to change jobs, but he should remember that the grass is always greener on the other side.

Он хочет сменить работу, но ему следует помнить, что хорошо там, где нас нет.

There is no point in arguing about this anymore; we're just beating a dead horse.

Нет смысла больше спорить об этом; мы просто зря тратим время.

Criticizing your boss publicly is like biting the hand that feeds you.

Публичная критика босса — это как кусать руку, которая тебя кормит.

I went for a long run to blow off steam after the meeting.

Я пошел на пробежку, чтобы выпустить пар после совещания.

The hotel didn't look great from the outside, but inside it was beautiful — don't judge a book by its cover.

Отель выглядел не очень снаружи, но внутри был прекрасен — не суди по внешности.

That loud clicking noise is driving me up the wall.

Этот громкий щелкающий звук сводит меня с ума.

We can't go for a walk now, it's raining cats and dogs.

Мы не можем пойти гулять, льет как из ведра.

To make a long story short, we missed our train and had to sleep at the station.

Короче говоря, мы опоздали на поезд, и нам пришлось спать на вокзале.

He called me out of the blue after three years of silence.

Он позвонил мне совершенно неожиданно после трех лет молчания.

I agree with your plan, but let me play devil's advocate for a second.

Я согласен с твоим планом, но дай мне на секунду побыть адвокатом дьявола.

You want to travel but save money? You can't have your cake and eat it too.

Хочешь путешествовать и копить деньги? Нельзя совместить несовместимое.

Don't worry about their argument, it's just a storm in a teacup.

Не беспокойся об их ссоре, это просто буря в стакане воды.

He had to pull some strings to get his son into that university.

Ему пришлось задействовать связи, чтобы устроить сына в этот университет.

Our donation is just a drop in the bucket, but it helps.

Наше пожертвование — всего лишь капля в море, но оно помогает.

He has a chip on his shoulder because he didn't get promoted.

Он обижен на весь мир из-за того, что его не повысили.

I wanted to tell him the truth, but I decided to bite my tongue.

Я хотел сказать ему правду, но решил прикусить язык.

A lot of hard work goes on behind the scenes.

За кулисами ведется большая работа.

Buying a used car online without seeing it is like buying a pig in a poke.

Покупка подержанной машины онлайн без осмотра — это как покупка кота в мешке.

We need players who can really cut the mustard in the final match.

Нам нужны игроки, которые смогут действительно показать класс в финальном матче.

If you don't get your act together, you will fail the exam.

Если ты не возьмешься за ум, ты провалишь экзамен.