40 ключевых идиом языка 🇮🇹 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Italiano), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
In bocca al lupo
Дословный перевод:"В пасть волку"
Значение:Ни пуха ни пера!
In bocca al lupo per l'esame!
Ни пуха ни пера на экзамене!
Non vedo l'ora
Дословный перевод:"Я не вижу часа"
Значение:Не могу дождаться
Non vedo l'ora di andare in Italia!
Не могу дождаться поездки в Италию!
Avere le mani in pasta
Дословный перевод:"Иметь руки в тесте"
Значение:Быть вовлеченным во все дела
Quel politico ha le mani in pasta ovunque.
У этого политика везде свои связи.
Prendere due piccioni con una fava
Дословный перевод:"Взять двух голубей бобом"
Значение:Убить двух зайцев одним выстрелом
Andando a Roma ho fatto visita allo zio, prendendo due piccioni con una fava.
Поехав в Рим, я навестил дядю, убив двух зайцев.
Piovere a catinelle
Дословный перевод:"Лить из тазиков"
Значение:Лить как из ведра
Oggi piove a catinelle, resta a casa.
Сегодня льет как из ведра, оставайся дома.
Essere un pezzo di pane
Дословный перевод:"Быть куском хлеба"
Значение:Быть добряком
Marco è un pezzo di pane, aiuta sempre.
Марко — добряк, всегда помогает.
Mandare a quel paese
Дословный перевод:"Послать в ту страну"
Значение:Послать кого-то подальше
L'ha mandato a quel paese dopo la lite.
Он послал его подальше после ссоры.
Avere il dente avvelenato
Дословный перевод:"Иметь ядовитый зуб"
Значение:Держать обиду
Luca ha il dente avvelenato con il collega.
Лука держит обиду на коллегу.
Fare la gatta morta
Дословный перевод:"Притворяться мертвой кошкой"
Значение:Строить из себя невинность
Non fare la gatta morta con me!
Не строй из себя невинность со мной!
Toccarsi le palle
Дословный перевод:"Трогать шары"
Значение:Постучать по дереву на удачу
Toccati le palle per scaramanzia!
Постучи по дереву от сглаза!
Capitare a fagiolo
Дословный перевод:"Попасть на боб"
Значение:Прийтись как нельзя кстати; оказаться очень вовремя.
Il tuo aiuto è capitato a fagiolo, stavo per rinunciare.
Твоя помощь пришлась как нельзя кстати, я уже собирался сдаться.
Mettere i puntini sulle i
Дословный перевод:"Ставить точки над i"
Значение:Расставить все точки над i; прояснить дело до мельчайших деталей.
Prima di firmare il contratto mettiamo i puntini sulle i.
Прежде чем подписывать контракт, расставим все точки над i.
Rompere il ghiaccio
Дословный перевод:"Разбить лёд"
Значение:Растопить лёд; снять неловкость в начале общения.
Marco ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.
Марко рассказал анекдот, чтобы растопить лёд.
Avere un chiodo fisso
Дословный перевод:"Иметь вбитый гвоздь"
Значение:Иметь навязчивую идею, которая не выходит из головы.
Da mesi ha un chiodo fisso: aprire un ristorante.
Уже несколько месяцев у него навязчивая идея — открыть ресторан.
Cadere dalle nuvole
Дословный перевод:"Упасть с облаков"
Значение:Быть застигнутым врасплох; узнать новость, о которой не имел ни малейшего понятия.
Quando mi hanno detto del trasferimento sono caduto dalle nuvole.
Когда мне сказали о переводе, я был застигнут врасплох.
Dare buca
Дословный перевод:"Дать яму"
Значение:Не прийти на встречу; продинамить, кинуть.
Mi ha dato buca all'ultimo momento senza avvisare.
Меня продинамили в последний момент, даже не предупредив.
Fare un buco nell'acqua
Дословный перевод:"Проделать дыру в воде"
Значение:Остаться ни с чем; потерпеть полную неудачу.
Abbiamo lavorato un mese al progetto e abbiamo fatto un buco nell'acqua.
Мы месяц работали над проектом и остались ни с чем.
Non avere peli sulla lingua
Дословный перевод:"Не иметь волос на языке"
Значение:Говорить прямо, без обиняков; резать правду-матку.
La nostra direttrice non ha peli sulla lingua: dice sempre quello che pensa.
Наша директриса не стесняется в выражениях: всегда говорит, что думает.
Avere le braccine corte
Дословный перевод:"Иметь короткие ручки"
Значение:Быть скупым; никогда не тянуться за кошельком.
Al ristorante Luca ha sempre le braccine corte.
В ресторане Лука вечно скупится и не тянется за кошельком.
Mangiare la foglia
Дословный перевод:"Съесть лист"
Значение:Раскусить, в чём дело; догадаться о подвохе.
Volevano farmi una sorpresa, ma ho mangiato la foglia subito.
Они хотели сделать мне сюрприз, но я сразу всё раскусил.
Arrampicarsi sugli specchi
Дословный перевод:"Карабкаться по зеркалам"
Значение:Хвататься за надуманные оправдания, защищая безнадёжную позицию.
Di fronte alle prove si è arrampicato sugli specchi per giustificarsi.
Перед лицом доказательств он хватался за любые надуманные оправдания.
Prendere lucciole per lanterne
Дословный перевод:"Принять светлячков за фонари"
Значение:Принять одно за совершенно другое; грубо ошибиться.
Chi legge solo i titoli dei giornali prende lucciole per lanterne.
Кто читает только заголовки, принимает одно за совершенно другое.
Costare un occhio della testa
Дословный перевод:"Стоить глаза из головы"
Значение:Стоить целое состояние; влететь в копеечку.
Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa.
Та квартира в центре стоит целое состояние.
Togliersi un sasso dalla scarpa
Дословный перевод:"Вытряхнуть камешек из ботинка"
Значение:Наконец высказать наболевшее; свести давние счёты.
Dopo anni di silenzio si è tolta un sasso dalla scarpa e ha detto tutto.
После многих лет молчания она высказала всё наболевшее.
Gettare la spugna
Дословный перевод:"Бросить губку"
Значение:Сдаться, признать поражение; выбросить белый флаг.
Dopo tre tentativi falliti ha gettato la spugna.
После трёх неудачных попыток он сдался.
Farne di tutti i colori
Дословный перевод:"Наделать всех цветов"
Значение:Вытворять всё что угодно; натворить дел.
Da ragazzo ne ha fatte di tutti i colori.
В юности он вытворял всё что угодно.
Prendere in giro
Дословный перевод:"Взять по кругу"
Значение:Подшучивать над кем-то; разыгрывать, дурачить.
Non prendermi in giro, dimmi la verità!
Не разыгрывай меня, скажи правду!
Avere la testa tra le nuvole
Дословный перевод:"Держать голову в облаках"
Значение:Витать в облаках; быть рассеянным вместо того, чтобы слушать.
Oggi hai la testa tra le nuvole, non ascolti niente.
Ты сегодня витаешь в облаках, совсем ничего не слушаешь.
Essere acqua e sapone
Дословный перевод:"Быть водой и мылом"
Значение:Быть простым и естественным, без всякой искусственности.
È una ragazza acqua e sapone, senza trucco e senza pose.
Она простая и естественная девушка, без макияжа и позёрства.
Perdere la bussola
Дословный перевод:"Потерять компас"
Значение:Потерять ориентиры или самообладание.
Con tutto questo stress rischio di perdere la bussola.
От такого стресса я рискую потерять всякие ориентиры.
Avere le mani bucate
Дословный перевод:"Иметь дырявые руки"
Значение:Быть транжирой; деньги утекают сквозь пальцы.
Non riesce a risparmiare niente, ha le mani bucate.
Он не может ничего отложить — деньги утекают сквозь пальцы.
Fare orecchie da mercante
Дословный перевод:"Делать купеческие уши"
Значение:Притворяться глухим; делать вид, что не слышишь.
Quando gli chiedo di pagare fa orecchie da mercante.
Когда я прошу его заплатить, он притворяется глухим.
Vedere il bicchiere mezzo pieno
Дословный перевод:"Видеть стакан наполовину полным"
Значение:Смотреть на вещи с оптимизмом; видеть хорошую сторону.
Cerchiamo di vedere il bicchiere mezzo pieno: abbiamo imparato molto.
Давай посмотрим на это с хорошей стороны: мы многому научились.
Rimanere a bocca asciutta
Дословный перевод:"Остаться с сухим ртом"
Значение:Остаться ни с чем; остаться с носом.
I biglietti sono finiti e siamo rimasti a bocca asciutta.
Билеты закончились, и мы остались ни с чем.
Essere al settimo cielo
Дословный перевод:"Быть на седьмом небе"
Значение:Быть на седьмом небе от счастья.
Da quando ha ricevuto l'offerta di lavoro è al settimo cielo.
С тех пор как ему предложили работу, он на седьмом небе.
Tirare il freno a mano
Дословный перевод:"Дёрнуть ручной тормоз"
Значение:Резко притормозить; дать задний ход, приостановить дело.
Le spese crescevano troppo e abbiamo dovuto tirare il freno a mano.
Расходы росли слишком быстро, и нам пришлось резко притормозить.
Saltare di palo in frasca
Дословный перевод:"Прыгать с шеста на ветку"
Значение:Перескакивать с пятого на десятое; прыгать с темы на тему.
Non ti seguo, salti di palo in frasca ogni due minuti.
Я тебя не понимаю, ты каждые две минуты перескакиваешь с темы на тему.
Essere in una botte di ferro
Дословный перевод:"Быть в железной бочке"
Значение:Быть в полной безопасности; как за каменной стеной.
Con un contratto così sei in una botte di ferro.
С таким договором ты как за каменной стеной.
Far prendere un colpo
Дословный перевод:"Заставить схватить удар"
Значение:Напугать до полусмерти; чуть удар не хватил.
Non entrare così di sorpresa, mi fai prendere un colpo!
Не входи так неожиданно, меня чуть удар не хватил!
Mettere il carro davanti ai buoi
Дословный перевод:"Ставить телегу впереди волов"
Значение:Ставить телегу впереди лошади; делать всё не в том порядке.
Vuoi assumere personale prima ancora di avere clienti? Metti il carro davanti ai buoi.
Ты хочешь нанимать людей, ещё не имея клиентов? Это телега впереди лошади.
Avere il pelo sullo stomaco
Дословный перевод:"Иметь шерсть на животе"
Значение:Быть беспринципным и безжалостным; идти на всё без угрызений совести.
Per licenziare tutti così bisogna avere il pelo sullo stomaco.
Чтобы вот так всех уволить, нужно быть человеком без совести.
Non valere un soldo bucato
Дословный перевод:"Не стоить дырявого гроша"
Значение:Не стоить и ломаного гроша.
Quella promessa non vale un soldo bucato.
Это обещание не стоит и ломаного гроша.
Tirare le cuoia
Дословный перевод:"Растянуть кожи"
Значение:Умереть, отдать концы (грубовато-разговорное).
Il vecchio motore della macchina ha finalmente tirato le cuoia.
Старый двигатель машины наконец отдал концы.
Essere la pecora nera
Дословный перевод:"Быть чёрной овцой"
Значение:Быть белой вороной в семье или коллективе; паршивая овца.
In una famiglia di medici, lui è la pecora nera: fa il musicista.
В семье врачей он белая ворона: работает музыкантом.
Avere gli occhi foderati di prosciutto
Дословный перевод:"Иметь глаза, подбитые ветчиной"
Значение:Не видеть очевидного, что прямо перед носом.
Le chiavi erano sul tavolo: hai gli occhi foderati di prosciutto!
Ключи лежали на столе — ты что, не видишь у себя под носом?
Salvare capra e cavoli
Дословный перевод:"Спасти и козу, и капусту"
Значение:И волки сыты, и овцы целы; удовлетворить обе стороны.
Con questo compromesso salviamo capra e cavoli.
С таким компромиссом и волки сыты, и овцы целы.
Metterci una pietra sopra
Дословный перевод:"Положить сверху камень"
Значение:Поставить крест на чём-то; окончательно забыть и не возвращаться.
È stata una brutta storia, mettiamoci una pietra sopra.
Это была скверная история, давай поставим на ней крест.
Andare a gonfie vele
Дословный перевод:"Идти на всех парусах"
Значение:Идти как по маслу; развиваться очень успешно.
Il nuovo negozio va a gonfie vele.
Новый магазин идёт как по маслу.
Fare di tutta l'erba un fascio
Дословный перевод:"Связать всю траву в один сноп"
Значение:Мерить всех одной меркой; стричь всех под одну гребёнку.
Non fare di tutta l'erba un fascio: non tutti i colleghi sono così.
Не стриги всех под одну гребёнку: не все коллеги такие.
Trovare il pelo nell'uovo
Дословный перевод:"Найти волос в яйце"
Значение:Придираться к мелочам; искать изъян там, где его нет.
Trova sempre il pelo nell'uovo in ogni relazione che scrivo.
Он всегда придирается к мелочам в каждом моём отчёте.
Cercare un ago in un pagliaio
Дословный перевод:"Искать иголку в стоге сена"
Значение:Искать иголку в стоге сена; заниматься почти безнадёжными поисками.
Ritrovare quel file senza il nome è come cercare un ago in un pagliaio.
Найти тот файл, не зная названия, — всё равно что искать иголку в стоге сена.
Essere di manica larga
Дословный перевод:"Быть с широким рукавом"
Значение:Быть снисходительным, нестрогим в оценках.
Quel professore è di manica larga, boccia raramente.
Тот преподаватель снисходителен, он редко кого заваливает.
Dormire come un ghiro
Дословный перевод:"Спать как соня"
Значение:Спать без задних ног; спать крепко и долго.
Dopo il viaggio ho dormito come un ghiro fino a mezzogiorno.
После поездки я спал без задних ног до полудня.
Sputare il rospo
Дословный перевод:"Выплюнуть жабу"
Значение:Выложить наконец то, что не решался сказать; выкладывай уже!
Dai, sputa il rospo: cosa è successo davvero ieri?
Ну давай, выкладывай: что вчера было на самом деле?
Tornare coi piedi per terra
Дословный перевод:"Вернуться ногами на землю"
Значение:Спуститься с небес на землю; вернуться к реальности.
Bel sogno, ma adesso torniamo coi piedi per terra e guardiamo i numeri.
Мечта хорошая, но давай спустимся с небес на землю и посмотрим на цифры.
Vuotare il sacco
Дословный перевод:"Вытряхнуть мешок"
Значение:Выложить всё начистоту; рассказать всё как есть.
Alla fine ha vuotato il sacco e ha raccontato tutto ai colleghi.
В конце концов он выложил всё начистоту и рассказал коллегам.
Avere le mani legate
Дословный перевод:"Иметь связанные руки"
Значение:Быть связанным по рукам; не иметь возможности что-либо сделать.
Vorrei aiutarti, ma con questo regolamento ho le mani legate.
Я бы рад помочь, но с этими правилами у меня связаны руки.
Alzare il gomito
Дословный перевод:"Поднимать локоть"
Значение:Выпить лишнего; злоупотреблять спиртным.
Ieri sera ha alzato un po' troppo il gomito.
Вчера вечером он выпил лишнего.
Mordersi le mani
Дословный перевод:"Кусать себе руки"
Значение:Кусать локти; горько жалеть об упущенном.
Se non compri adesso, dopo ti mordi le mani.
Если не купишь сейчас, потом будешь кусать локти.
Essere in alto mare
Дословный перевод:"Быть в открытом море"
Значение:Быть в самом начале пути; работа ещё и близко не готова.
La consegna è venerdì, ma siamo ancora in alto mare.
Сдача в пятницу, а мы ещё и близко не закончили.
Far venire il latte alle ginocchia
Дословный перевод:"Довести молоко до колен"
Значение:Быть смертельно скучным; нагонять тоску.
Quel film mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.
Тот фильм нагнал на меня смертельную тоску.
Menare il can per l'aia
Дословный перевод:"Водить собаку по гумну"
Значение:Ходить вокруг да около; тянуть время вместо ответа по существу.
Smettila di menare il can per l'aia e dimmi la cifra.
Хватит ходить вокруг да около, назови сумму.
Prendere un granchio
Дословный перевод:"Поймать краба"
Значение:Дать маху; сесть в лужу из-за неверного предположения.
Pensavo fosse sua sorella: ho preso un granchio clamoroso.
Я думал, это его сестра, — и сел в лужу.
Capire lucciola per lanterna
Дословный перевод:"Понять светлячка как фонарь"
Значение:Понять всё совершенно превратно; перепутать одно с другим.
Hai capito lucciola per lanterna: non ho detto questo.
Ты понял всё совершенно превратно: я этого не говорил.
Cascare dal pero
Дословный перевод:"Свалиться с груши"
Значение:Делать вид, будто с луны свалился; удивляться тому, что все давно знают.
Lo sapevano tutti, non cascare dal pero adesso.
Все это знали, не делай вид, что с луны свалился.
Rimanere di stucco
Дословный перевод:"Остаться как из гипса"
Значение:Остолбенеть; замереть от изумления.
Quando ha annunciato le dimissioni siamo rimasti di stucco.
Когда он объявил об отставке, мы остолбенели.
Fare un quarantotto
Дословный перевод:"Устроить сорок восьмой"
Значение:Устроить переполох, настоящий бедлам (отсылка к революциям 1848 года).
Se lo scoprono i vicini succede un quarantotto.
Если соседи узнают, будет такой переполох!
Essere al verde
Дословный перевод:"Быть на зелёном"
Значение:Быть на мели; сидеть без гроша.
A fine mese sono sempre al verde.
К концу месяца я всегда на мели.
Lasciare perdere
Дословный перевод:"Дать этому пропасть"
Значение:Оставить это; махнуть рукой и не связываться.
Lascia perdere, non vale la pena discutere con lui.
Оставь, не стоит с ним спорить.
Fare una figuraccia
Дословный перевод:"Сделать плохую фигуру"
Значение:Опозориться; ударить в грязь лицом.
Ho dimenticato il suo nome e ho fatto una figuraccia.
Я забыл его имя и ударил в грязь лицом.
Avere il coltello dalla parte del manico
Дословный перевод:"Держать нож за рукоятку"
Значение:Быть в выигрышном положении; держать все козыри в руках.
In questa trattativa sono loro ad avere il coltello dalla parte del manico.
В этих переговорах все козыри у них.
Mettere la testa a posto
Дословный перевод:"Поставить голову на место"
Значение:Взяться за ум; остепениться.
Dopo la nascita del figlio ha messo la testa a posto.
После рождения сына он взялся за ум.
Tenere d'occhio
Дословный перевод:"Держать глазом"
Значение:Держать под наблюдением; не спускать глаз.
Tieni d'occhio la pentola mentre rispondo al telefono.
Присмотри за кастрюлей, пока я отвечу на звонок.
Pagarne le conseguenze
Дословный перевод:"Оплатить последствия этого"
Значение:Расплачиваться за собственные решения; пожинать плоды.
Hai firmato senza leggere e ora ne paghi le conseguenze.
Ты подписал не читая — теперь расплачивайся.
Fare spallucce
Дословный перевод:"Пожать плечиками"
Значение:Отмахнуться, показав, что тебя это не касается.
Gli ho spiegato il problema e lui ha solo fatto spallucce.
Я объяснил ему проблему, а он просто отмахнулся.
Rompersi le scatole
Дословный перевод:"Сломать себе коробки"
Значение:Быть сытым по горло; надоело до чёртиков (разг.).
Mi sono rotto le scatole di aspettare ogni volta.
Мне надоело каждый раз ждать.
Toccare il cielo con un dito
Дословный перевод:"Достать до неба пальцем"
Значение:Испытать безмерное счастье; быть на вершине блаженства.
Quando ho saputo di essere stata ammessa ho toccato il cielo con un dito.
Когда я узнала, что меня приняли, я испытала безмерное счастье.
Farsi in quattro
Дословный перевод:"Разделиться на четверых"
Значение:Разрываться на части ради кого-то; из кожи вон лезть.
Si è fatta in quattro per organizzare la festa.
Она разрывалась на части, организуя праздник.
Avere la puzza sotto il naso
Дословный перевод:"Иметь вонь под носом"
Значение:Задирать нос; смотреть на всех свысока.
Non sopporto quel tipo, ha sempre la puzza sotto il naso.
Терпеть не могу этого типа, он вечно задирает нос.
Lasciare a desiderare
Дословный перевод:"Оставлять желать"
Значение:Оставлять желать лучшего; не дотягивать до нужного уровня.
Il servizio dell'hotel lascia molto a desiderare.
Обслуживание в отеле оставляет желать лучшего.
Tirarsi indietro
Дословный перевод:"Отойти назад"
Значение:Пойти на попятную; отступить в решающий момент.
Avevamo un accordo e adesso si tira indietro.
У нас была договорённость, а теперь он идёт на попятную.
Fare da cavia
Дословный перевод:"Служить морской свинкой"
Значение:Быть подопытным кроликом; испытывать что-то первым.
Ho fatto da cavia per la nuova versione dell'app.
Я был подопытным кроликом для новой версии приложения.
Tenere il piede in due scarpe
Дословный перевод:"Держать ногу в двух ботинках"
Значение:Усидеть на двух стульях; вести двойную игру.
Non puoi tenere il piede in due scarpe, devi scegliere.
Нельзя усидеть на двух стульях — надо выбирать.
Fare buon viso a cattivo gioco
Дословный перевод:"Делать хорошее лицо при плохой игре"
Значение:Делать хорошую мину при плохой игре.
Il trasferimento non gli piaceva, ma ha fatto buon viso a cattivo gioco.
Перевод ему не нравился, но он сделал хорошую мину при плохой игре.
Cadere in piedi
Дословный перевод:"Упасть на ноги"
Значение:Выйти сухим из воды; всегда приземляться на ноги.
Perde il lavoro e in due settimane ne trova uno migliore: cade sempre in piedi.
Он теряет работу и через две недели находит лучше — всегда приземляется на ноги.
Essere fuori di testa
Дословный перевод:"Быть вне головы"
Значение:Быть не в своём уме; вести себя совершенно безрассудно.
Guidare a quella velocità sotto la pioggia? Sei fuori di testa!
Ехать с такой скоростью под дождём? Ты не в своём уме!
Prendere la palla al balzo
Дословный перевод:"Поймать мяч на отскоке"
Значение:Не упустить момент; воспользоваться случаем сразу.
Hanno offerto un corso gratuito e ho preso la palla al balzo.
Предложили бесплатный курс, и я сразу воспользовался случаем.
Essere un libro aperto
Дословный перевод:"Быть открытой книгой"
Значение:Быть как открытая книга; ничего не скрывать.
Con me è un libro aperto, capisco subito quando è preoccupata.
Со мной она как открытая книга: я сразу вижу, когда она встревожена.
Fare la parte del leone
Дословный перевод:"Взять львиную долю"
Значение:Забрать львиную долю; играть главную роль.
Nel bilancio la parte del leone la fanno gli stipendi.
В бюджете львиную долю занимают зарплаты.
Mandare giù il boccone
Дословный перевод:"Проглотить кусок"
Значение:Проглотить обиду; стерпеть, не подав виду.
Ha dovuto mandare giù il boccone e continuare a lavorare con loro.
Ему пришлось проглотить обиду и продолжать с ними работать.
Restare a mani vuote
Дословный перевод:"Остаться с пустыми руками"
Значение:Остаться с пустыми руками; не получить ничего.
Hanno diviso i premi e noi siamo restati a mani vuote.
Они раздали призы, а мы остались с пустыми руками.
Mettere le carte in tavola
Дословный перевод:"Выложить карты на стол"
Значение:Раскрыть карты; честно изложить свои намерения и условия.
Mettiamo le carte in tavola: quanto siete disposti a pagare?
Давайте раскроем карты: сколько вы готовы заплатить?
Sciogliere il nodo
Дословный перевод:"Развязать узел"
Значение:Развязать узел проблемы; снять главное препятствие.
Bisogna sciogliere il nodo dei finanziamenti prima di partire.
Нужно развязать узел с финансированием, прежде чем начинать.
Tagliare la testa al toro
Дословный перевод:"Отрубить голову быку"
Значение:Разрубить гордиев узел; решить спор одним махом.
Per tagliare la testa al toro, paghiamo metà ciascuno.
Чтобы покончить со спором, заплатим пополам.
Mettere i piedi in testa
Дословный перевод:"Поставить ноги на голову"
Значение:Сесть на голову; помыкать тем, кто позволяет собой командовать.
Se non reagisci, ti mettono i piedi in testa.
Если не дашь отпор, тебе сядут на голову.
Farsi strada
Дословный перевод:"Пробить себе дорогу"
Значение:Пробить себе дорогу; добиться положения своими силами.
Si è fatta strada nel settore partendo da zero.
Она пробила себе дорогу в отрасли, начав с нуля.
Avere la febbre da cavallo
Дословный перевод:"Иметь лошадиную температуру"
Значение:Иметь очень высокую температуру.
Resto a casa, ho la febbre da cavallo.
Останусь дома — у меня очень высокая температура.
Rimettersi in sesto
Дословный перевод:"Привести себя в порядок"
Значение:Прийти в себя, встать на ноги после болезни или трудного периода.
Dopo l'influenza ci ho messo una settimana per rimettermi in sesto.
После гриппа мне понадобилась неделя, чтобы прийти в себя.
Fare i conti senza l'oste
Дословный перевод:"Считать без трактирщика"
Значение:Строить планы, не учитывая того, от кого всё зависит.
Avete deciso le date senza chiedere al cliente: avete fatto i conti senza l'oste.
Вы назначили даты, не спросив клиента, — построили планы без учёта главного.
Essere una mina vagante
Дословный перевод:"Быть блуждающей миной"
Значение:Быть непредсказуемым и опасным; ходячая бомба замедленного действия.
In riunione è una mina vagante: non sai mai cosa dirà.
На совещаниях он как бомба замедленного действия: не знаешь, что скажет.
Partire in quarta
Дословный перевод:"Стартовать на четвёртой передаче"
Значение:Рвануть с места в карьер; браться за дело сгоряча, не подумав.
Non partire in quarta, leggiamo prima le condizioni.
Не рви с места в карьер, давай сначала прочитаем условия.
Mettere la mano sul fuoco
Дословный перевод:"Положить руку в огонь"
Значение:Ручаться головой; давать руку на отсечение.
Ci metto la mano sul fuoco: lei non c'entra nulla.
Даю руку на отсечение: она тут совершенно ни при чём.
Tirare l'acqua al proprio mulino
Дословный перевод:"Лить воду на свою мельницу"
Значение:Лить воду на свою мельницу; всё поворачивать в свою пользу.
In ogni discussione tira l'acqua al proprio mulino.
В любом обсуждении он льёт воду на свою мельницу.
Crollare dal sonno
Дословный перевод:"Валиться от сна"
Значение:Валиться с ног от усталости и сна; глаза сами закрываются.
Vado a letto, sto crollando dal sonno.
Иду спать, глаза сами закрываются.
Avere un diavolo per capello
Дословный перевод:"Иметь по чёрту на каждом волосе"
Значение:Быть вне себя от злости; лучше не подходить.
Non parlargli adesso, ha un diavolo per capello.
Не заговаривай с ним сейчас, он вне себя от злости.
Prendere cantonate
Дословный перевод:"Ловить углы"
Значение:Попадать впросак; грубо ошибаться в оценках.
Giudicando le persone dall'aspetto si prendono grosse cantonate.
Судя о людях по внешности, легко попасть впросак.
Avere le carte in regola
Дословный перевод:"Иметь бумаги в порядке"
Значение:Иметь все основания и данные для чего-то; полностью соответствовать требованиям.
Ha le carte in regola per dirigere il reparto.
У него есть все данные, чтобы возглавить отдел.
Non cavare un ragno dal buco
Дословный перевод:"Не вытащить паука из норы"
Значение:Не добиться ровным счётом ничего, сколько ни бейся.
Ho chiamato l'assistenza tutto il giorno senza cavare un ragno dal buco.
Я весь день звонил в поддержку и не добился ровным счётом ничего.
Perdere il filo
Дословный перевод:"Потерять нить"
Значение:Потерять нить разговора или рассуждения.
Scusa, mi hai interrotto e ho perso il filo.
Извини, ты меня перебил, и я потерял нить.
Fare la voce grossa
Дословный перевод:"Делать грозный голос"
Значение:Повысить голос, чтобы настоять на своём; прикрикнуть.
Non serve fare la voce grossa, parliamone con calma.
Не нужно повышать голос, давай обсудим спокойно.
Vederci chiaro
Дословный перевод:"Видеть в этом ясно"
Значение:Разобраться до конца в запутанном деле.
Su questi conti voglio vederci chiaro.
Я хочу до конца разобраться с этими счетами.
Darci un taglio
Дословный перевод:"Отрезать это"
Значение:Прекратить это раз и навсегда; завязать.
Con queste discussioni dobbiamo darci un taglio.
С этими спорами надо покончить раз и навсегда.
Tenere duro
Дословный перевод:"Держать крепко"
Значение:Держаться, не сдаваться, когда трудно.
Manca poco alla fine del progetto, teniamo duro.
До конца проекта осталось немного, давай держаться.
Essere nel pallone
Дословный перевод:"Быть в шаре"
Значение:Растеряться, впасть в ступор от волнения.
All'esame orale sono andato nel pallone e ho dimenticato tutto.
На устном экзамене я растерялся и всё забыл.
Alzare le spalle
Дословный перевод:"Пожать плечами"
Значение:Пожать плечами, показывая безразличие или что не знаешь ответа.
Gli ho chiesto perché e ha solo alzato le spalle.
Я спросил почему, а он лишь пожал плечами.
Lasciarsi andare
Дословный перевод:"Отпустить себя"
Значение:Опуститься, перестать следить за собой; либо дать волю чувствам.
Dopo il trasloco si è lasciato andare e non esce più di casa.
После переезда он совсем опустился и больше не выходит из дома.
Mettersi nei panni di qualcuno
Дословный перевод:"Влезть в чужую одежду"
Значение:Поставить себя на чьё-то место; влезть в чужую шкуру.
Mettiti nei miei panni: cosa avresti fatto tu?
Поставь себя на моё место: что бы ты сделал?
Passare sopra a qualcosa
Дословный перевод:"Пройти поверх чего-то"
Значение:Закрыть глаза на что-то; не придавать значения и простить.
Questa volta ci passo sopra, ma non ripeterlo.
На этот раз я закрою на это глаза, но больше так не делай.
Tirare le somme
Дословный перевод:"Подвести суммы"
Значение:Подвести итоги; сделать выводы в конце.
A fine anno tiriamo le somme e decidiamo come continuare.
В конце года мы подводим итоги и решаем, как продолжать.
Essere a cavallo
Дословный перевод:"Быть верхом"
Значение:Быть на коне; самое трудное уже позади.
Se otteniamo il permesso, siamo a cavallo.
Если получим разрешение, считай, мы на коне.
Darla vinta
Дословный перевод:"Отдать победу"
Значение:Уступить, дать кому-то настоять на своём.
Non gliela do vinta così facilmente.
Я так просто ему не уступлю.
Fare un salto nel buio
Дословный перевод:"Прыгнуть в темноту"
Значение:Сделать шаг в неизвестность; решиться, не зная, чем всё кончится.
Cambiare settore adesso sarebbe un salto nel buio.
Сменить отрасль сейчас — это шаг в неизвестность.
Pettinare le bambole
Дословный перевод:"Причёсывать кукол"
Значение:Заниматься пустяками; так говорят, подчёркивая, что дело серьёзное.
Qui non si pettinano le bambole: si lavora sul serio.
Здесь не пустяками занимаются: тут работают всерьёз.
Masticare amaro
Дословный перевод:"Жевать горькое"
Значение:Глотать горечь; переживать обиду и разочарование.
Dopo quella sconfitta la squadra ha masticato amaro per settimane.
После того поражения команда неделями глотала горечь.
Avere polso
Дословный перевод:"Иметь запястье"
Значение:Иметь твёрдую руку и авторитет; уметь держать в узде.
Serve un capo che abbia polso con questo gruppo.
Этой группе нужен руководитель с твёрдой рукой.
Prendere campo
Дословный перевод:"Занимать поле"
Значение:Набирать силу, распространяться, завоёвывать позиции.
Il lavoro da remoto ha preso campo negli ultimi anni.
За последние годы удалённая работа набрала силу.
Gridare al lupo al lupo
Дословный перевод:"Кричать «волк, волк»"
Значение:Поднимать ложную тревогу так часто, что перестают верить.
Ha gridato al lupo al lupo troppe volte e ora nessuno lo ascolta.
Он слишком часто кричал «волки», и теперь его никто не слушает.
Fare piazza pulita
Дословный перевод:"Расчистить площадь"
Значение:Подчистую всё вымести; не оставить ничего.
I ragazzi hanno fatto piazza pulita di tutti i dolci.
Дети смели подчистую все сладости.
Essere sul pezzo
Дословный перевод:"Быть на материале"
Значение:Быть в теме; держать руку на пульсе.
La nostra redazione è sempre sul pezzo.
Наша редакция всегда держит руку на пульсе.
Mettere acqua sul fuoco
Дословный перевод:"Плеснуть воды на огонь"
Значение:Погасить конфликт; охладить накалившиеся страсти.
Ha messo acqua sul fuoco prima che la lite degenerasse.
Он погасил страсти, пока ссора не переросла в скандал.
Fare da paciere
Дословный перевод:"Выступать миротворцем"
Значение:Взять на себя роль примирителя между двумя сторонами.
Ogni volta che litigano, tocca a me fare da paciere.
Каждый раз, когда они ссорятся, мне приходится их мирить.
Caderci come un pero
Дословный перевод:"Попасться, как груша"
Значение:Купиться на удочку целиком, ничего не заподозрив.
Gli abbiamo detto che era una vincita e ci è caduto come un pero.
Мы сказали ему, что он выиграл, и он купился целиком.
Battere il ferro finché è caldo
Дословный перевод:"Ковать железо, пока горячо"
Значение:Куй железо, пока горячо; действовать, пока момент удачен.
Il cliente è interessato: battiamo il ferro finché è caldo.
Клиент заинтересован — куём железо, пока горячо.
Toccare un tasto dolente
Дословный перевод:"Нажать на больную клавишу"
Значение:Задеть больную тему; наступить на больную мозоль.
Parlando di soldi hai toccato un tasto dolente.
Заговорив о деньгах, ты задел больную тему.
Mandare in fumo
Дословный перевод:"Пустить дымом"
Значение:Пустить насмарку; свести на нет все планы и усилия.
Un errore all'ultimo momento ha mandato in fumo mesi di lavoro.
Одна ошибка в последний момент пустила насмарку месяцы работы.
Stare sulle sue
Дословный перевод:"Держаться при своём"
Значение:Держаться особняком; быть замкнутым и сдержанным.
È simpatica, ma in ufficio sta sulle sue.
Она приятная, но в офисе держится особняком.
Vederci doppio
Дословный перевод:"Видеть двоится"
Значение:Видеть всё вдвойне от усталости или выпитого; в глазах двоится.
Sono così stanco che ci vedo doppio.
Я так устал, что у меня в глазах двоится.
Far finta di niente
Дословный перевод:"Делать вид, что ничего"
Значение:Делать вид, будто ничего не произошло.
Ha rotto il vaso e ha fatto finta di niente.
Он разбил вазу и сделал вид, что ничего не произошло.
Tenere testa
Дословный перевод:"Держать голову"
Значение:Не уступать более сильному; давать отпор на равных.
È l'unico che sa tenere testa al direttore.
Он единственный, кто умеет не уступать директору.
Stringere i denti
Дословный перевод:"Стиснуть зубы"
Значение:Стиснуть зубы и перетерпеть трудный период.
Ancora due mesi difficili: dobbiamo stringere i denti.
Ещё два трудных месяца — надо стиснуть зубы.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Italian?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.