40 ключевых идиом языка 🇰🇿 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Қазақша), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
Төбесі көкке жету
Произношение: [tøbesi køkke ʒetw]
Дословный перевод:"Голова достигает неба"
Значение:Быть вне себя от радости, чрезвычайно счастливым и приподнятым.
Сүйінші хабарды естігенде төбесі көкке жетті.
Когда он услышал радостную новость, он гулял по воздуху.
Аузына құм құйылу
Произношение: [awzɯna qʊm qʊjɯlɯw]
Дословный перевод:"Насыпать песок в рот"
Значение:Стать совершенно безмолвным и молчаливым.
Ақиқат айтылғанда оның аузына құм құйылды.
Когда правда открылась, он потерял дар речи.
Түймедейді түйедей ету
Произношение: [tyjmedejdi tyjedej etw]
Дословный перевод:"Превращаем вещь размером с пуговицу в верблюда"
Значение:Сделать из мухи слона.
Кішкентай қатені түймедейді түйедей етіп үлкейтті.
Он преувеличил небольшую ошибку и превратил ее в гору из мухи слона.
Аяғын сыңар басу
Произношение: [ajaʁɯn sɯŋar basɯw]
Дословный перевод:"Неправильно ступаем одной ногой"
Значение:Сделать неверный шаг или совершить моральную ошибку.
Ол өмірде аяғын сыңар басудан сақтанды.
Он был осторожен, чтобы не сделать ни одного неверного шага в жизни.
Бетінен оты шығу
Произношение: [betinen otɯ ʃɯʁɯw]
Дословный перевод:"Огонь исходит от лица"
Значение:Глубоко покраснеть от смущения или стыда.
Өтірігі ашылғанда бетінен оты шықты.
Когда его ложь была раскрыта, его лицо горело от стыда.
Екі аяғын бір етікке тығу
Произношение: [eki ajaʁɯn bir etikke tɯʁɯw]
Дословный перевод:"Две ноги в один ботинок"
Значение:Неистово торопить кого-то и вызвать панику.
Оны асықтырып, екі аяғын бір етікке тықпаңыз.
Не торопите его и не ввергайте его в панику.
Көзді ашып-жұмғанша
Произношение: [køzdi aʃɯp ʒʊmʁanʃa]
Дословный перевод:"В мгновение ока"
Значение:За долю секунды, очень быстро.
Жұмыс көзді ашып-жұмғанша аяқталды.
Задача была выполнена в мгновение ока.
Қабағынан қар жауу
Произношение: [qabaʁɯnan qar ʒawɯw]
Дословный перевод:"Снег падает с бровей"
Значение:Выглядеть очень мрачным, суровым и злым.
Ренжіген баланың қабағынан қар жауып тұр.
Снег словно посыпался со лба обиженного ребенка.
Қол қусырып отыру
Произношение: [qol qʊwsɯrɯp otɯrɯw]
Дословный перевод:"Сидя со скрещенными руками"
Значение:Сидеть сложа руки, не предпринимая никаких действий.
Тағдырға налымай, қол қусырып отырмау керек.
Не следует сидеть сложа руки и жалеть себя.
Тілін тістеу
Произношение: [tilin tistew]
Дословный перевод:"Прикусить язык"
Значение:Придерживать язык, чтобы не сказать что-то неуместное.
Артық айтып қоймас үшін тілін тістеді.
Он прикусил язык, чтобы не сказать лишнего.
Жүрегі тасығандай болу
Произношение: [ʒyregi tasɯʁandaj bolɯw]
Дословный перевод:"Как будто сердце переполняется"
Значение:Испытывать сильную радость и гордость.
Жетістігін көргенде ананың жүрегі тасыды.
Увидев его достижение, сердце матери переполнилось гордостью.
Судан таза, сүттен ақ
Произношение: [swdan taza sytten aq]
Дословный перевод:"Чище воды, белее молока"
Значение:Совершенно безупречный и чистый.
Ол өзін судан таза, сүттен ақ етіп көрсетті.
Он изображал себя белее молока.
Инемен құдық қазғандай
Произношение: [inemen qʊdɯq qazʁandaj]
Дословный перевод:"Как рыть колодец иголкой"
Значение:Кропотливо трудная и медленная работа.
Ғылым үйрену инемен құдық қазғандай еңбек.
Приобретение знаний похоже на рытье колодца иглой.
Қолы ашық
Произношение: [qolɯ aʃɯq]
Дословный перевод:"Рука открыта"
Значение:Щедрый и доброжелательный.
Қолы ашық азамат мұқтаждарға көмектесті.
Щедрый человек помогал нуждающимся.
Сөзінде тұру
Произношение: [søzinde tʊrɯw]
Дословный перевод:"Держать свое слово"
Значение:Чтобы сдержать обещание.
Адал адам әрқашан сөзінде тұрады.
Честный человек всегда держит свое слово.
Бетін қайтару
Произношение: [betin qajtarɯw]
Дословный перевод:"Повернуть лицо назад"
Значение:Отклонить или отклонить запрос.
Көмек сұраған адамның бетін қайтармады.
Он не отказывал человеку, обратившемуся за помощью.
Көз майын тауысу
Произношение: [køz majɯn tawɯsɯw]
Дословный перевод:"Истощение глазного жира"
Значение:Интенсивно учиться или читать в течение долгих часов.
Кітап оқып, көз майын тауысты.
Он сжигал полночь маслом, читая книги.
Құлақ асу
Произношение: [qʊlaq asɯw]
Дословный перевод:"Подвешивание уха"
Значение:Внимательно слушать и подчиняться советам.
Үлкендердің ақылына құлақ асқан жөн.
Полезно прислушиваться к советам старших.
Тіс жармау
Произношение: [tis ʒarmaw]
Дословный перевод:"Не открывать зубы"
Значение:Крепко хранить тайну, не говоря ни слова.
Сыр туралы ешкімге тіс жармады.
О тайне он не произнес ни слова.
Арасынан қыл өтпейді
Произношение: [arasɯnan qɯl øtpejdi]
Дословный перевод:"Между ними не проходит даже волос"
Значение:Чрезвычайно близкие, неразлучные друзья.
Екі достың арасынан қыл өтпейді.
Между двумя близкими друзьями не могло пройти даже волоса.
Бағы жанған
Произношение: [baʁɯ ʒanʁan]
Дословный перевод:"Состояние пылало ярко"
Значение:Быть чрезвычайно удачливым или успешным.
Лотереядан ұтып, бағы жанды.
Когда он выиграл в лотерею, его состояние засияло ярко.
Желкесін көру
Произношение: [ʒelkesin kørw]
Дословный перевод:"Видеть заднюю часть чьей-то шеи"
Значение:Избавиться от кого-то или увидеть, как он уходит.
Жағымсыз адамның желкесін көргенге қуанды.
Он был рад увидеть спину этого неприятного человека.
Ит арқасы қиянда
Произношение: [it arqasɯ qɯjanda]
Дословный перевод:"В дальней части собаки"
Значение:В очень отдаленном, далеком месте.
Ауыл ит арқасы қиянда орналасқан.
Поселок расположен в очень отдаленном захолустье.
Көңілі өсу
Произношение: [køŋili øsw]
Дословный перевод:"Сердце растет"
Значение:Чувствовать воодушевление, радость и гордость.
Мақтау сөзді естіп, көңілі өсіп қалды.
Услышав похвалу, его настроение значительно поднялось.
Қабақ шыту
Произношение: [qabaq ʃɯtw]
Дословный перевод:"Вязание бровей"
Значение:Нахмуриться от досады или неодобрения.
Жағымсыз хабарға қабақ шытты.
Он нахмурился, услышав неприятную новость.
Қол ұшын беру
Произношение: [qol ʊʃɯn berw]
Дословный перевод:"Подача кончика пальца/руки"
Значение:Чтобы предложить руку помощи.
Қиналған досына қол ұшын берді.
Он протянул руку помощи своему другу, попавшему в беду.
Мұрнын шүйіру
Произношение: [mʊrnɯn ʃyjirw]
Дословный перевод:"Фырканье носом вверх"
Значение:Смотреть на что-то с пренебрежением.
Қарапайым асқа мұрнын шүйірді.
Он воротил нос от простой еды.
Өнер ағып тұр
Произношение: [øner aʁɯp tʊr]
Дословный перевод:"Искусство вытекает"
Значение:Быть необычайно талантливым и одаренным.
Жас суретшіден өнер ағып тұр.
Талант естественным образом исходит от молодого художника.
Тіл табу
Произношение: [til tabɯw]
Дословный перевод:"Поиск языка"
Значение:Чтобы достичь взаимопонимания и хорошо общаться.
Жаңа әріптестерімен тез тіл тапты.
Он быстро нашел общий язык с новыми коллегами.
Шыдамдылық таныту
Произношение: [ʃɯdamdɯlɯq tanɯtw]
Дословный перевод:"Проявление терпения"
Значение:Проявить большое терпение и выдержку.
Қиын сәтте шыдамдылық танытты.
Он проявлял большое терпение в трудные минуты.
Аузы жеңіл
Произношение: [awzɯ ʒeŋil]
Дословный перевод:"рот легкий"
Значение:Не умеет хранить тайну; болтун.
Аузы жеңіл адамға сыр айтпа.
Не делитесь секретами с болтуном.
Бас қатыру
Произношение: [bas qatɯrɯw]
Дословный перевод:"Укрепление головы"
Значение:Поломать голову над сложной проблемой.
Бұл қиын есепке көп бас қатырды.
Он долго ломал голову над этой трудной проблемой.
Жаны ашу
Произношение: [ʒanɯ aʃɯw]
Дословный перевод:"Душа болит"
Значение:Глубоко сочувствовать и испытывать сочувствие.
Қиналған адамға жаны ашыды.
Он испытывал глубокое сочувствие к страдающему человеку.
Көз жеткізу
Произношение: [køz ʒetkizw]
Дословный перевод:"Сделать так, чтобы взгляд достигал"
Значение:Чтобы убедиться, проверить или убедить себя.
Ақпараттың дұрыстығына көз жеткізді.
Он удостоверился в достоверности информации.
Қабырғасы қайысу
Произношение: [qabɯrʁasɯ qajɯsɯw]
Дословный перевод:"Ребра сгибаются"
Значение:Глубоко скорбеть о чьем-то несчастье.
Бауырының қайғысына қабырғасы қайысты.
Сердце его глубоко болело от горя брата.
Қолдан келу
Произношение: [qoldan kelw]
Дословный перевод:"Исходя из руки"
Значение:Быть в пределах своих сил или возможностей.
Қолдан келгенше көмектесуге дайынмын.
Я готов помочь настолько, насколько это в моих силах.
Мұрнына су жету
Произношение: [mʊrnɯna sw ʒetw]
Дословный перевод:"Вода доходит до носа"
Значение:Осознать опасность или срочность в последний момент.
Мұрнына су жеткенде ғана дайындала бастады.
Он начал готовиться только тогда, когда вода достигла его носа.
Өз дегенін істеу
Произношение: [øz degenin istew]
Дословный перевод:"Делать то, что говорят"
Значение:Упорно добиваться своего.
Өз дегенін істейтін қайсар мінезді.
Он обладает упрямым характером и всегда добивается своего.
Табанынан таусылу
Произношение: [tabanɯnan tawsɯlɯw]
Дословный перевод:"Изнашивание подошвы"
Значение:Идти до полного изнеможения.
Қаланы аралап, табанынан таусылды.
Он ходил по городу, пока не устали ноги.
Шын жүректен
Произношение: [ʃɯn ʒyrekten]
Дословный перевод:"От чистого сердца"
Значение:Искренне, от всего сердца.
Сізді шын жүректен құттықтаймын!
Поздравляю тебя от всей души!
Аузынан май ағу
Произношение: [awzɯnan maj aʁɯw]
Дословный перевод:"Масло течет изо рта"
Значение:Говорить очень мило, бегло и приятно.
Сөйлегенде аузынан май ағады.
Когда он говорит, кажется, что изо рта у него течет мед.
Бас ию
Произношение: [bas ijew]
Дословный перевод:"Склонив голову"
Значение:Поклониться или выразить высокое уважение.
Ұлы ұстаздың еңбегіне бас идік.
Мы поклонились работе великого учителя.
Жол табу
Произношение: [ʒol tabɯw]
Дословный перевод:"Поиск пути"
Значение:Чтобы найти выход из дилеммы.
Қиын тығырықтан жол тапты.
Он нашел выход из трудного тупика.
Көз тоймау
Произношение: [køz tojmaw]
Дословный перевод:"Глаз не удовлетворен"
Значение:Плениться красотой, не уставая.
Табиғаттың әсемдігіне көз тоймайды.
Никогда не устанешь восхищаться красотой природы.
Қабағын ашу
Произношение: [qabaʁɯn aʃɯw]
Дословный перевод:"Открывая брови"
Значение:Для поднятия настроения и поднятия настроения.
Жақсы хабардан кейін қабағын ашты.
Он повеселел после хороших новостей.
Қолма-қол
Произношение: [qolma-qol]
Дословный перевод:"Рукопашный бой"
Значение:Мгновенно, на месте.
Төлемді қолма-қол жасады.
Оплату он произвел мгновенно на месте.
Ойға бату
Произношение: [ojʁa batɯw]
Дословный перевод:"Погружение в мысль"
Значение:Погрузиться в глубокие размышления.
Терезеге қарап, терең ойға батты.
Выглянув в окно, он погрузился в глубокие размышления.
Өз қолымен жасау
Произношение: [øz qolɯmen ʒasaw]
Дословный перевод:"Изготовление своими руками"
Значение:Построить или смастерить своими руками.
Үйдің жиһазын өз қолымен жасады.
Мебель для дома он изготовил своими руками.
Тауын шағу
Произношение: [tawɯn ʃaʁɯw]
Дословный перевод:"Сломать гору"
Значение:Сломить чей-то дух и гордость.
Қатты сөзбен оның тауын шақты.
Грубыми словами он сломил его дух.
Ыстық ықылас
Произношение: [ɯstɯq ɯqɯlas]
Дословный перевод:"Горячая теплота/внимательность"
Значение:Теплый прием и искреннее гостеприимство.
Қонақтарды ыстық ықыласпен қарсы алды.
Они встретили гостей с теплым гостеприимством.
Ашық мінезді
Произношение: [aʃɯq minezdi]
Дословный перевод:"Иметь открытый характер"
Значение:Общительный, дружелюбный и общительный.
Ол өте ашық мінезді, бауырмал адам.
Он очень дружелюбный и общительный человек.
Бас тарту
Произношение: [bas tartɯw]
Дословный перевод:"Оттягивание головы назад"
Значение:Отклонить или отказаться от предложения.
Тиімсіз ұсыныстан бас тартты.
Он отклонил невыгодное предложение.
Жақсы аты шығу
Произношение: [ʒaqsɯ atɯ ʃɯʁɯw]
Дословный перевод:"Доброе имя выходит наружу"
Значение:Чтобы заработать хорошую репутацию.
Еңбегінің арқасында жақсы аты шықты.
Благодаря своему упорному труду он заслужил хорошую репутацию.
Көз ілмеу
Произношение: [køz ilmew]
Дословный перевод:"Не бросаясь в глаза"
Значение:Не спать всю ночь, не моргнув глазом.
Түнде уайымдап, көз ілмеді.
Беспокоясь по ночам, он не сомкнул глаз.
Қайрат беру
Произношение: [qajrat berw]
Дословный перевод:"Придание смелости/энергии"
Значение:Для поощрения и повышения чьей-либо смелости.
Досына қайрат беріп, демеу болды.
Он подбадривал своего друга и придавал ему сил.
Құлақ түру
Произношение: [qʊlaq tyrw]
Дословный перевод:"Навострив уши"
Значение:Слушать внимательно, навострив уши.
С сыбысқа құлақ түрді.
Он навострил уши на этот слух.
Ой бөлісу
Произношение: [oj bølisw]
Дословный перевод:"Делюсь мыслями"
Значение:Для обмена идеями и обсуждения.
Әріптестерімен ой бөлісті.
Он обменялся идеями со своими коллегами.
Өз көзімен көру
Произношение: [øz køzimen kørw]
Дословный перевод:"Видеть собственными глазами"
Значение:Чтобы убедиться воочию.
Оқиғаны өз көзімен көрді.
Он был непосредственным свидетелем этого события.
Тілек білдіру
Произношение: [tilek bildirw]
Дословный перевод:"Выражение желания"
Значение:Чтобы выразить добрые пожелания.
Мерейтой иесіне ізгі тілек білдірді.
Он выразил теплые пожелания юбиляру.
Іш тарту
Произношение: [iʃ tartɯw]
Дословный перевод:"Потянув внутрь"
Значение:Испытывать теплую привязанность к кому-либо.
Жақсы адамға іш тартып тұрасың.
Вы, естественно, чувствуете теплоту по отношению к хорошему человеку.
Ауыз ашпау
Произношение: [awɯz aʃpaw]
Дословный перевод:"Не открывая рот"
Значение:Удержаться от произнесения ни одного слова.
Сұраққа ауыз ашпай отырды.
Он сел, не проронив ни единого слова на вопрос.
Бас қосу
Произношение: [bas qosɯw]
Дословный перевод:"Соединение голов"
Значение:Собраться вместе на встречу или праздник.
Мерекеде барлық туыстар бас қосты.
На праздник собрались все родственники.
Жүрек жұтқан
Произношение: [ʒyrek ʒʊtqan]
Дословный перевод:"Проглотил сердце"
Значение:Невероятно храбрый, бесстрашный.
Ол өте батыр, жүрек жұтқан жігіт.
Он чрезвычайно смелый и бесстрашный молодой человек.
Көз тігу
Произношение: [køz tigiw]
Дословный перевод:"Зашивание глаза"
Значение:Нацелиться на достижение чего-либо.
Жүлделі орынға көз тікті.
Он нацелился на призовое место.
Қол ұстасу
Произношение: [qol ʊstasɯw]
Дословный перевод:"Держась за руки"
Значение:Держаться за руки; идти вместе в согласии.
Екі жас қол ұстасып өмірге қадам басты.
Молодая пара вступила в жизнь, держась за руки.
Құр қол қайту
Произношение: [qʊr qol qajtw]
Дословный перевод:"Возвращение с сухими/пустыми руками"
Значение:Вернуться с пустыми руками безуспешно.
Аңнан құр қол қайтты.
С охоты он вернулся ни с чем.
Ой түю
Произношение: [oj tyjew]
Дословный перевод:"Завязывание мысли"
Значение:Сделать осмысленный вывод.
Оқыған кітаптан үлкен ой түйді.
Из книги он сделал содержательный вывод.
Өз ісінің шебері
Произношение: [øz isiniŋ ʃeberi]
Дословный перевод:"Мастер своего дела"
Значение:Мастер своего дела.
Ол өз ісінің нағыз шебері.
Он настоящий мастер своего дела.
Үміт ету
Произношение: [ymit etw]
Дословный перевод:"Вселяя надежду"
Значение:Надеяться на благоприятный исход.
Жақсылықтан үміт ету керек.
Надо надеяться на хорошее.
Іске сәт
Произношение: [iske sət]
Дословный перевод:"Удачи в работе"
Значение:Пожелание удачи в новом начинании.
Жаңа бастамаңа іске сәт тілеймін!
Желаю вам удачи в новом начинании!
Ақ көңіл
Произношение: [aq køŋil]
Дословный перевод:"Белосердечный"
Значение:Чистосердечный, добрый и наивный.
Ол өте ақ көңіл, адал адам.
Он очень чистосердечный, честный человек.
Бас игізу
Произношение: [bas igizw]
Дословный перевод:"Делаем наклон головы"
Значение:Подчинить или победить противника.
Қарсыласын мойындатып, бас игізді.
Он заставил своего противника поклониться в поражении.
Жүрегі айну
Произношение: [ʒyregi ajnɯw]
Дословный перевод:"Сердце поворачивается"
Значение:Чувствовать тошноту или глубокое отвращение.
Оның өтірігін естігенде жүрегі айныды.
Ему было противно слышать свою ложь.
Көз салу
Произношение: [køz salɯw]
Дословный перевод:"Бросив взгляд"
Значение:Чтобы бросить быстрый взгляд на что-либо.
Жаңа кітапқа көз салды.
Он бросил быстрый взгляд на новую книгу.
Қол соғу
Произношение: [qol soʁɯw]
Дословный перевод:"Ударные руки"
Значение:Аплодировать с энтузиазмом.
Өнерпазға халық ду қол соқты.
Публика восторженно аплодировала исполнителю.
Құралайды көзге ату
Произношение: [qʊralajdɯ køzge atɯw]
Дословный перевод:"Выстрел оленю прямо в глаз"
Значение:Быть снайпером; попал в мертвую точку.
Ол мерген, құралайды көзге атады.
Он стрелок, который попадает в точку.
Орын табу
Произношение: [orɯn tabɯw]
Дословный перевод:"Поиск места"
Значение:Найти свое истинное место в жизни.
Өмірде өз орнын тапқан азамат.
Человек, который нашел свое истинное призвание в жизни.
Өз жолын табу
Произношение: [øz ʒolɯn tabɯw]
Дословный перевод:"В поисках своей дороги"
Значение:Чтобы проложить свой путь.
Жас өнерпаз өз жолын тапты.
Молодой художник проложил свой путь.
Үлгі болу
Произношение: [ylgi bolɯw]
Дословный перевод:"Стать примером"
Значение:Служить примером для подражания.
Оның ісі бәріне үлгі болды.
Его творчество послужило образцовым образцом для всех.
Іші тар
Произношение: [iʃi tar]
Дословный перевод:"У человека внутри узко"
Значение:Завистливый, ревнивый и мелочный.
Іші тар адам өзгелердің қуанышын көре алмайды.
Завистливый человек не может переварить чужую радость.
Ақ жол тілеу
Произношение: [aq ʒol tilew]
Дословный перевод:"Желаю белой дороги"
Значение:Желаю счастливого пути или удачи.
Сапарға шыққанға ақ жол тіледі.
Он пожелал путешественнику счастливого пути.
Басын бәйгеге тігу
Произношение: [basɯn bəjgege tigiw]
Дословный перевод:"Положить голову на кол"
Значение:Рисковать жизнью ради благородного дела.
Елін қорғау үшін басын бәйгеге тікті.
Он рисковал своей жизнью, защищая свою Родину.
Жүрегі елжіреу
Произношение: [ʒyregi eldʒirew]
Дословный перевод:"Сердце тает"
Значение:Ощутить глубокую нежность и привязанность.
Сәбиді көргенде ананың жүрегі елжіреді.
Увидев малыша, сердце матери растаяло.
Көз жанары
Произношение: [køz ʒanarɯ]
Дословный перевод:"Зеница ока"
Значение:Самый дорогой, любимый человек.
Ж жалғыз қызы оның көз жанары еді.
Его единственная дочь была зеницей его ока.
Қолы тимеу
Произношение: [qolɯ timew]
Дословный перевод:"Рука не касается/не достигает"
Значение:Быть слишком занятым и не иметь свободного времени.
Жұмыстан қолы тимей жатыр.
Он занят работой и у него нет свободного времени.
Құрмет көрсету
Произношение: [qʊrmet kørsetw]
Дословный перевод:"Показывая честь"
Значение:Чтобы проявить уважение и честь.
Үлкендерге әрқашан құрмет көрсету керек.
Всегда нужно проявлять уважение к старшим.
Ортақ тіл табу
Произношение: [ortaq til tabɯw]
Дословный перевод:"Находим общий язык"
Значение:Чтобы найти общий язык.
Келіссөзде ортақ тіл тапты.
В ходе переговоров они нашли общий язык.
Өз сырын ашу
Произношение: [øz sɯrɯn aʃɯw]
Дословный перевод:"Открываю свою тайну"
Значение:Поверить свою внутреннюю тайну.
Сеніімді досына өз сырын ашты.
Он доверяет свою сокровенную тайну близкому другу.
Үні шықпау
Произношение: [yni ʃɯqpaw]
Дословный перевод:"Голос не выходит"
Значение:Сохранять полное молчание, не говоря ни слова.
Қорқыныштан үні шықпай қалды.
От страха его голос не раздался.
Ішкі дүние
Произношение: [iʃki dynije]
Дословный перевод:"Внутренний мир"
Значение:Внутренний духовный мир человека.
Суретшінің ішкі дүниесі бай.
Внутренний духовный мир художника богат.
Алтын ұя
Произношение: [altɯn ʊja]
Дословный перевод:"Золотое гнездо"
Значение:Любимая школа или дом детства.
Алтын ұя мектебін сағынышпен еске алды.
Он с ностальгией вспоминал свою любимую школу.
Бас жару
Произношение: [bas ʒarɯw]
Дословный перевод:"Трещина головой"
Значение:Вызвать тяжелую травму головы или ожесточенный спор.
Доп тиіп, басын жарып алды.
От удара мяча он получил травму головы.
Жүрегі тас болу
Произношение: [ʒyregi tas bolɯw]
Дословный перевод:"Сердце становится каменным"
Значение:Стать хладнокровным и беспощадным.
Оның жүрегі тас болып кеткен.
Его сердце превратилось в камень.
Көз тартарлық
Произношение: [køz tartarlɯq]
Дословный перевод:"Привлекательный"
Значение:Визуально потрясающий, притягивающий взгляды.
Көз тартарлық сұлулыққа таңғалды.
Он восхищался привлекательной красотой.
Қолы жеңіл
Произношение: [qolɯ ʒeŋil]
Дословный перевод:"Рука легкая"
Значение:Исцеляющее прикосновение (говорят о врачах).
Дәрігердің қолы жеңіл екен.
Доктор оказался целительным прикосновением.
Құлағына алтын сырға
Произношение: [qʊlaʁɯna altɯn sɯrʁa]
Дословный перевод:"Золотая серьга для уха"
Значение:Всегда помните об этом ценном совете.
Бұл сөзім құлағыңа алтын сырға болсын.
Пусть этот мой совет станет для вас вечным уроком.
Ойын бөлу
Произношение: [ojɯn bølw]
Дословный перевод:"Разделение мысли"
Значение:Отвлечь чье-то внимание.
Шу сөз оның ойын бөлді.
Шум отвлек его внимание.
Өз атын қалдыру
Произношение: [øz atɯn qaldɯrɯw]
Дословный перевод:"Оставив свое имя"
Значение:Чтобы оставить прочное наследие.
Тарихта өзіндік атын қалдырды.
Он оставил неизгладимое наследие в истории.
Үміт оты жану
Произношение: [ymit otɯ ʒanɯw]
Дословный перевод:"Горит огонь надежды"
Значение:Чтобы надежда возродилась в сердце.
Жүрегінде үміт оты қайта жанды.
Искра надежды вновь зажглась в его сердце.
Ісі оңға басу
Произношение: [isi oŋʁa basɯw]
Дословный перевод:"Работа движется вправо"
Значение:Чтобы дела шли гладко и успешно.
Жаңа бизнестің ісі оңға басты.
Новый бизнес начал развиваться гладко.
Алтын уақыт
Произношение: [altɯn waqɯt]
Дословный перевод:"Золотое время"
Значение:Драгоценное, бесценное время.
Алтын уақытты босқа өткізбеу керек.
Не стоит терять драгоценное время.
Бас шұлғу
Произношение: [bas ʃʊlʁɯw]
Дословный перевод:"Кивнув головой"
Значение:Кивнуть в знак согласия.
Айтылған сөзге бас шұлғыды.
Он кивнул головой в знак согласия.
Жүрегі тоқтау
Произношение: [ʒyregi toqtaw]
Дословный перевод:"Сердце останавливается"
Значение:Застыть в ужасе или умереть.
Қорқыныштан жүрегі тоқтап қала жаздады.
Его сердце почти остановилось от ужаса.
Көз жасын төгу
Произношение: [køz ʒasɯn tøgisiw]
Дословный перевод:"Проливать слезы из глаз"
Значение:Плакать горькими слезами.
Қуаныштан көз жасын төкті.
Она плакала от чистой радости.
Қолын қолына ұру
Произношение: [qolɯn qolɯna ʊrw]
Дословный перевод:"Удар из рук в руки"
Значение:Заключить сделку; пожать друг другу руки, заключив соглашение.
Келісім жасап, қол ұрысты.
Они заключили сделку и пожали друг другу руки.
Құлақ қандату
Произношение: [qʊlaq qandatɯw]
Дословный перевод:"Вызвать кровь из уха"
Значение:Говорить так много, что режет уши.
Көп сөйлеп, құлақты қандатты.
Он говорил так много, что из ушей пошла кровь.
Ойға оралу
Произношение: [ojʁa oralɯw]
Дословный перевод:"Возвращаясь к мысли"
Значение:Чтобы идея пришла в голову.
Кенеттен жақсы идея ойыма оралды.
Внезапно мне в голову пришла хорошая идея.
Өз беделін көтеру
Произношение: [øz bedelin køterw]
Дословный перевод:"Повышение собственного авторитета"
Значение:Для повышения своего престижа.
Еңбегімен өз беделін көтерді.
Упорным трудом он повысил свой престиж.
Үміті ақталу
Произношение: [ymiti aqtalɯw]
Дословный перевод:"Надежда оправдалась"
Значение:Чтобы ожидания человека оправдались.
Оның барлық үміті ақталды.
Все его ожидания полностью оправдались.
Ішін ашу
Произношение: [iʃin aʃɯw]
Дословный перевод:"Открытие себя изнутри"
Значение:Излить душу кому-л.
Досына ішін ашып сөйлесті.
Он излил свою душу другу.
Араны ашылу
Произношение: [aranɯ aʃɯlɯw]
Дословный перевод:"Аппетит широко раскрывается"
Значение:Стать чрезмерно жадным.
Табысты көрген соң араны ашылды.
Увидев прибыль, его аппетит стал жадным.
Бас қатырмау
Произношение: [bas qatɯrmaw]
Дословный перевод:"Не закаляя голову"
Значение:Не беспокоясь о чем-то.
Уайымға бас қатырмау керек.
Не стоит беспокоиться напрасно.
Жүрегіне алу
Произношение: [ʒyregine alɯw]
Дословный перевод:"Принимая в свое сердце"
Значение:Глубоко принимать критику близко к сердцу.
Сынды жүрегіңе жақын алма.
Не принимайте критику слишком близко к сердцу.
Көз қуанышы
Произношение: [køz qʊanɯʃɯ]
Дословный перевод:"Радость глаз"
Значение:Зрелище, доставляющее глубокую радость.
Немересі оның көз қуанышы.
Его внук – радость его глаз.
Қол жеткізу
Произношение: [qol ʒetkizw]
Дословный перевод:"Протянуть руку"
Значение:Для достижения трудной цели.
Арман еткен мақсатына қол жеткізді.
Он достиг своей давней цели.
Құлағы елең ету
Произношение: [qʊlaʁɯ eleŋ etw]
Дословный перевод:"Ухо навострилось"
Значение:Навострить уши, услышав новости.
Жақсы хабарға құлағы елең етті.
Его уши навострились от хороших новостей.
Ой түбіне жету
Произношение: [oj tybine ʒetw]
Дословный перевод:"Достигнув дна мысли"
Значение:Чтобы разобраться в сути проблемы.
Мәселенің ой түбіне жетті.
Он докопался до сути вопроса.
Өз пікірінде қалу
Произношение: [øz pikirinde qalɯw]
Дословный перевод:"Оставаясь при своем мнении"
Значение:Придерживаться своего оружия.
Пікірталаста өз пікірінде қалды.
В дебатах он придерживался своей точки зрения.
Үлкен жолға шығу
Произношение: [ylken ʒolʁa ʃɯʁɯw]
Дословный перевод:"Выйдя на большую дорогу"
Значение:Вступая на важный жизненный путь.
Мектепті бітіріп, үлкен жолға шықты.
Окончив школу, он ступил на жизненный путь.
Ішінде ши бар
Произношение: [iʃinde ʃi bar]
Дословный перевод:"Внутри есть тростник"
Значение:Внутри спрятано что-то подозрительное.
Бұл істің ішінде ши бар сияқты.
Кажется, здесь происходит что-то подозрительное.
Арқа сүйеу
Произношение: [arqa syjew]
Дословный перевод:"Откинувшись назад"
Значение:Полагаться на чью-то сильную поддержку.
Әкесіне арқа сүйеп өсті.
Он вырос, полагаясь на поддержку своего отца.
Бас тартып кету
Произношение: [bas tartɯp ketw]
Дословный перевод:"Ухожу, дергаю за голову"
Значение:Уйти и отказаться от сделки.
Соңғы сәтте келісімнен бас тартты.
В последний момент он отказался от сделки.
Жігерін жану
Произношение: [ʒigerin ʒanɯw]
Дословный перевод:"Разжигание храбрости"
Значение:Чтобы пробудить решимость и выдержку.
Жеңіске жету үшін жігерін жандырды.
Чтобы победить, он мобилизовал всю свою стойкость и решимость.
Көз байлау
Произношение: [køz bajlaw]
Дословный перевод:"Связывание глаз"
Значение:Обманывать кого-либо или разыгрывать фокусы.
Сиқыршы көз байлап, жұртты таңғалдырды.
Фокусник заткнул глаза и поразил публику.
Қолы босау
Произношение: [qolɯ bosaw]
Дословный перевод:"Рука становится свободной"
Значение:Освободиться от трудовых обязанностей.
Жұмыстан қолым босағанда хабарласамын.
Я позвоню, когда освобожусь с работы.
Құлақ аспау
Произношение: [qʊlaq aspaw]
Дословный перевод:"Не вешая ухо"
Значение:Оставаться глухим к советам.
Ескертуге құлақ аспай қойды.
Он проигнорировал предупреждение.
Ойлаған арманға жету
Произношение: [ojlaʁan armanʁa ʒetw]
Дословный перевод:"Достижение заветной мечты"
Значение:Чтобы воплотить свою мечту в реальность.
Еңбек етіп, арманына жетті.
Усердно работая, он осуществил свою мечту.
Өз күшіне сену
Произношение: [øz kyʃine senw]
Дословный перевод:"Вера в свои силы"
Значение:Рассчитывать на свои силы.
Әрқашан өз күшіңе сенуің керек.
Вы всегда должны полагаться на свои силы.
Үндемей құтылу
Произношение: [yndemej qʊtɯlɯw]
Дословный перевод:"Убежать, промолчав"
Значение:Чтобы отделаться молчанием.
Даудан үндемей құтылды.
Он вышел из спора тем, что промолчал.
Ішкі сезім
Произношение: [iʃki sezim]
Дословный перевод:"Внутреннее чувство"
Значение:Интуиция или внутреннее чутье.
Ішкі сезімі алдаған жоқ.
Чутье его не обмануло.
Арманға қанат қағу
Произношение: [armanʁa qanat qaʁɯw]
Дословный перевод:"Взмахнув крыльями навстречу мечте"
Значение:Стремиться к своим амбициям.
Жас өрен арманға қанат қақты.
Юноша стремился к своей мечте.
Басын қатерге тігу
Произношение: [basɯn qaterge tigiw]
Дословный перевод:"Ставя голову в опасность"
Значение:Подставить свою жизнь под угрозу.
Басын қатерге тігіп, адамды құтқарды.
Подвергнув свою жизнь опасности, он спас человека.
Жібі түзу
Произношение: [ʒibi tyzw]
Дословный перевод:"У кого-то нить прямая"
Значение:Порядочный, честный, порядочный человек.
Ол жібі түзу, сенімді азамат.
Он порядочный, честный человек.
Көз қиығын салу
Произношение: [køz qɯjɯʁɯn salɯw]
Дословный перевод:"Бросаем краем глаза"
Значение:украдкой взглянуть на кого-нибудь.
Оған көз қиығын салып қарады.
Он украдкой взглянул на нее краем глаза.
Қолы алтын
Произношение: [qolɯ altɯn]
Дословный перевод:"У человека рука золотая"
Значение:Иметь золотые руки; высококвалифицированный.
Ұстаның қолы алтын екен.
У мастера оказались золотые руки.
Құлағы солыну
Произношение: [qʊlaʁɯ solɯnɯw]
Дословный перевод:"Ухо опущено"
Значение:Разочароваться и пасть духом.
Жаман хабардан құлағы салынып қалды.
Его уши опустились от плохих новостей.
Ой-өрісі кең
Произношение: [oj-ørisi keŋ]
Дословный перевод:"Поле мысли широкое"
Значение:Широкий кругозор и эрудированность.
Оның ой-өрісі өте кең.
Он чрезвычайно широко мыслящий и знающий человек.
Өз бағытын табу
Произношение: [øz baʁɯtɯn tabɯw]
Дословный перевод:"Поиск собственного направления"
Значение:Найти свое истинное направление в жизни.
Өмірде өзіндік бағытын тапты.
Он нашел свое истинное направление в жизни.
Үміт үзбеу
Произношение: [ymit yzbew]
Дословный перевод:"Не разрушая надежду"
Значение:Никогда не теряя надежды.
Ешқашан үміт үзбеу керек.
Никогда нельзя терять надежду.
Ізгі нийет
Произношение: [izgi ɲijet]
Дословный перевод:"Доброе намерение"
Значение:Искренние, добрые намерения.
Ізгі нийетпен істі бастады.
Он начал работу с благими намерениями.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Kazakh?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.