40 ключевых идиом языка 🇵🇱 с переводом и примерами

Po tym, jak usłyszał o pożarze, biegał jak kurczak z odciętą głową.

После того, как услышал о пожаре, он бегал как курица с отрезанной головой.

Dziecko czuło się jak ryba w wodzie na basenie.

Ребёнок чувствовал себя как рыба в воде в бассейне.

Niestety, wielu ludzi idzie na skróty w swoim życiu.

К сожалению, многие люди идут по лёгкому пути в своей жизни.

Kto się czubi, ten się lubi, więc nie martw się o nasz związek.

Кто ссорится, тот и любит, поэтому не волнуйся о наших отношениях.

Lepiej późno niż wcale, więc poszliśmy na koncert o północy.

Лучше поздно, чем никогда, поэтому мы пошли на концерт в полночь.

Łatwiej powiedzieć niż zrobić, ale postaram się to zrobić.

Легче сказать, чем сделать, но я попробую это сделать.

Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz, więc czekaj, aż wszystko się ułoży.

Не говори хоп, пока не прыгнешь, поэтому жди, пока всё не устроится.

Nie rób drugiego garnka, tylko popraw swoje błędy.

Не делай второй горшок, просто исправь свои ошибки.

Nie wszystko złoto, co się świeci, więc nie ufaj wszystkiemu, co widzisz.

Не всё золото, что блестит, поэтому не доверяй всему, что видишь.

Trudno być mądrym, gdy masz wiele opcji do wyboru.

Трудно быть мудрым, когда у тебя много вариантов на выбор.

Mam coś w głowie, ale nie wiem, czy to się uda.

У меня есть что-то в голове, но я не знаю, сработает ли это.

Nie miałem wyjścia, musiałem przyjąć tę ofertę.

У меня не было выхода, мне пришлось принять это предложение.

Robiłem to po omacku, ale w końcu się udało.

Я делал это на ощупь, но в конце концов получилось.

Postanowiliśmy iść na kompromis i podzielić się kosztami.

Мы решили идти на компромисс и разделить расходы.

Mam głowę na karku, więc nie pozwolę sobie na głupoty.

У меня голова на плечах, поэтому я не позволю себе глупостей.

Nie miałem czasu do stracenia, musiałem działać szybko.

У меня не было времени, которое можно было потерять, мне пришлось действовать быстро.

Robiłem to z przykrytymi oczami, ale w końcu się udało.

Я делал это с закрытыми глазами, но в конце концов получилось.

Postanowiłem iść na całość i zainwestować wszystkie pieniądze.

Я решил идти на все и вложить все деньги.

Nie wypuszczam go z oczu, bo boję się, że się zgubi.

Я не выпускаю его из виду, потому что боюсь, что он заблудится.

Mam już coś za uszami, więc nie dałem się nabrać.

У меня уже есть опыт, поэтому я не дал себя обмануть.

Odkąd stracił pracę, jest w czarnej depresji.

С тех пор, как он потерял работу, он находится в черной депрессии.

Musimy czynić coś po trochu, aby osiągnąć nasz cel.

Нам нужно делать что-то по чуть-чуть, чтобы достичь нашей цели.

Postanowił dać swojemu bratu drugą szansę, aby udowodnił, że się zmienił.

Он решил дать своему брату второй шанс, чтобы доказать, что он изменился.

Po tym, jak stracił pracę, musiał iść na łaskę losu i szukać nowych możliwości.

После того, как он потерял работу, ему пришлось идти на милость судьбы и искать новые возможности.

Uważa, że kto ma szczęście, ten ma wszystko, co potrzeba do szczęśliwego życia.

Он считает, что кто имеет удачу, имеет все, что нужно для счастливой жизни.

Wszyscy powinni mieć głos w sprawie, aby można było podjąć najlepszą decyzję.

Все должны иметь голос в деле, чтобы можно было принять лучшее решение.

Z powodu braku pieniędzy nie miał wyboru i musiał przyjąć pierwszą ofertę pracy.

Из-за нехватки денег он не имел выбора и должен был принять первое предложение работы.

Chcę, abyśmy nie rzucali słów na wiatr, ale abyśmy prowadzili poważną dyskusję.

Я хочу, чтобы мы не бросали слова на ветер, а вели серьезный разговор.

Jako nauczyciel, powinien nie wypadać z roli i zachowywać się profesjonalnie.

Как учитель, он должен не выходить из роли и вести себя профессионально.

Postanowił odpuścić swojemu bratu winę i dalej mu pomagać.

Он решил простить вину своего брата и продолжать ему помогать.

Po zdaniu egzaminu czułem się, jakbym był w siódmym niebie.

После сдачи экзамена я чувствовал себя так, как будто был в седьмом небе.

W tym projekcie grałem pierwsze skrzypce, więc wszystko zależało ode mnie.

В этом проекте я играл на первой скрипке, поэтому всё зависело от меня.

Nigdy nie boję się iść pod prąd, jeśli uważam, że mam rację.

Я никогда не боюсь идти против течения, если считаю, что права.

On kroi kupony ze spadku po swoim dziadku.

Он живёт на наследство от своего дедушки.

Łamałem sobie głowę, aby rozwiązać tę trudną zagadkę.

Я ломал себе голову, чтобы решить эту трудную загадку.

Dostałem zielone światło od szefa, aby rozpocząć nowy projekt.

Я получил зелёный свет от своего начальника, чтобы начать новый проект.

Teraz przepraszasz? Musztarda po obiedzie, szkoda już została wyrządzona.

Теперь ты извиняешься? Поздно — вред уже нанесён.

Zamiast pomóc, ciągle rzuca mi kłody pod nogi.

Вместо помощи он постоянно ставит мне палки в колёса.

Nie wiedziałem, że to nielegalne — wpadłem jak śliwka w kompot.

Я не знал, что это незаконно — попал как кур в ощип.

Przegrał wszystko, ale robił dobrą minę do złej gry.

Он всё проиграл, но делал хорошую мину при плохой игре.

Mówienie mu o porządku to jak rzucanie grochem o ścianę.

Говорить ему о порядке — это как об стенку горох.

Ten sprawdzian to była dla mnie bułka z masłem.

Этот тест был для меня проще простого.

On sprząta swój pokój raz na ruski rok.

Он убирается в своей комнате раз в сто лет.

Nie kupuj tego samochodu przez internet, to kupowanie kota w worku.

Не покупай эту машину через интернет, это покупка кота в мешке.

Dziecko wierciło mi dziurę w brzuchu o nową zabawkę.

Ребенок прожужжал мне все уши насчет новой игрушки.

Próba naprawienia tego starego komputera to porywanie się z motyką na słońce.

Попытка починить этот древний компьютер — это всё равно что бросаться с мотыгой на солнце.

Nie kupuj jeszcze mebli, nie dziel skóry na niedźwiedziu przed zakupem domu.

Не покупай пока мебель, не дель шкуру неубитого медведя до покупки дома.

Rezygnacja z całego projektu z powodu jednej wpadki to wylewanie dziecka z kąpielą.

Отказ от всего проекта из-за одной неудачи — это как выплеснуть ребёнка вместе с водой.

Nie martw się tak, robisz z igły widły.

Не переживай так сильно, ты делаешь из мухи слона.

Idąc na spacer, odebrałem paczkę i upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu.

Гуляя, я забрал посылку и убил двух зайцев одним выстрелом.

Powiem ci bez ogródek, że to zły pomysł.

Скажу тебе без прикрас, что это плохая идея.

Politycy często obiecują gruszki na wierzbie przed wyborami.

Политики часто обещают золотые горы перед выборами.

On nigdy nie płaci za nikogo, ma węża w kieszeni.

Он никогда ни за кого не платит, у него змея в кармане.

Nasza wycieczka jest jeszcze pisana palcem po wodzie.

Наша поездка пока что вилами на воде писана.

Ten prezent dla niej to był strzał w dziesiątkę.

Этот подарок для неё был точным попаданием в десятку.

On ciągle zapomina kluczy, bo chodzi z głową w chmurach.

Он постоянно забывает ключи, так как витает в облаках.

Przed świętami w pracy zawsze mamy urwanie głowy.

Перед праздниками на работе у нас всегда суматоха и куча дел.

W umowie jest napisane czarno na białym, jaki jest czynsz.

В договоре чёрным по белому написано, какова арендная плата.

Jego ostry komentarz tylko dolał oliwy do ognia.

Его резкий комментарий только подлил масла в огонь.

Musimy szybko podpisać umowę, żeby nie zasypać gruszek w popiele.

Мы должны быстро подписать договор, чтобы не упустить время.

Gdy zobaczył policję, wziął nogi za pas.

Увидев полицию, он бросился бежать со всех ног.

Nie podchodź do niego dzisiaj, ma muchy w nosie.

Не подходи к нему сегодня, он не в духе.

W końcu poszedł po rozum do głowy i przeprosił ją.

В конце концов он взялся за ум и извинился перед ней.

On jest grubą rybą w tym banku.

Он крупная рыба в этом банке.

Po tej kłótni siedział cicho jak mysz pod miotłą.

После той ссоры он сидел тише воды, ниже травы.

Znamy się od lat, zjadłem z nim beczkę soli.

Мы знакомы много лет, я с ним пуд соли съел.

Czy możesz rzucić okiem na ten dokument?

Можешь набросать взгляд на этот документ?

Powiedz mi to wprost, nie owijaj w bawełnę.

Скажи мне прямо, не ходи вокруг да около.

Możesz to sobie od razu wybić z głowy.

Можешь сразу выбить это себе из головы.

Chce mnie pouczać, a sam ma jeszcze mleko pod nosem.

Он еще хочет меня поучать, хотя у самого молоко на губах не обсохло.

Ona zawsze patrzy na świat przez różowe okulary.

Она всегда смотрит на мир сквозь розовые очки.

Nie powierzaj mu naprawy, on ma dwie lewe ręce.

Не доверяй ему ремонт, у него обе руки левые.

Jego wypowiedź wsadziła kij w mrowisko.

Его высказывание словно растревожило муравейник.

Gdy pojawiły się problemy, szef umył ręce.

Когда возникли проблемы, начальник просто умыл руки.

Nie odpowiadali na listy, najwyraźniej grając na zwłokę.

Они не отвечали на письма, явно пытаясь затянуть время.

Młody bokser rzucił rękawicę mistrzowi.

Молодой боксер бросил вызов чемпиону.

Musiał się dwoić i troić, żeby zdążyć przed terminem.

Ему пришлось из кожи вон лезть, чтобы успеть к сроку.

Nie ma potrzeby dzielić włosa na czworo, sprawa jest prosta.

Нет нужды вдаваться в чрезмерные детали, дело простое.

Nigdy bym jej o to nie podejrzewał. Cicha woda brzegi rwie.

Я бы никогда не заподозрил ее в этом. В тихом омуте черти водятся.

W trudnej sytuacji nie wolno stracić głowy.

В трудной ситуации нельзя терять голову.

Nie ma już powrotu, klamka zapadła.

Назад дороги нет, решение принято окончательно.

Nauczyciel poszedł mi na rękę i pozwolił oddać pracę tydzień później.

Учитель пошел мне навстречу и разрешил сдать работу на неделю позже.

Ten film to były po prostu flaki z olejem.

Этот фильм был просто скукой смертной.

Zmieniłem pracę, bo tamta była zła, ale nowa to z deszczu pod rynnę.

Я сменил работу, потому что прошлая была плохой, но на новой оказался из огня да в полымя.

Nie rozumiem, jak można tego nie wiedzieć, to kompletna ciemna masa.

Я не понимаю, как можно этого не знать, это же полная темнота.

Stawałem na głowie, żeby zdążyć przed terminem.

Я из кожи вон лез, чтобы уложиться в сроки.

Gdy on zaczyna sprzątać, robota dosłownie pali mu się w rękach.

Когда он начинает убираться, работа буквально горит у него в руках.

Nie martw się ich kłamstwami, oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.

Не переживай из-за их лжи, правда всё равно восторжествует.

Ta pomoc finansowa to tylko kropla w morzu potrzeb.

Эта финансовая помощь — лишь капля в море потребностей.

Chyba poczułem miętę do nowej koleżanki z klasy.

Кажется, я влюбился в новую одноклассницу.

Oni znowu się kłócą, ale nie mój cyrk, nie moje małpy.

Они снова ссорятся, но это не мои проблемы.

Pokazywanie mu tych dzieł sztuki to rzucanie pereł przed wieprze.

Показывать ему эти произведения искусства — всё равно что метать бисер перед свиньями.

Te dwa bratanki żyją ze sobą jak pies z kotem.

Эти двое двоюродных братьев живут как кошка с собакой.

Nie spiesz się tak z tym projektem, co nagle, to po diable.

Не спеши так с этим проектом, поспешишь — людей насмешишь.

Proszę go, żeby posprzątał, ale to jest gadanie jak do ściany.

Я прошу его убраться, но это всё как об стенку горох.

Na widok tego wypadku włosy stawały dęba.

При виде этой аварии волосы дыбом вставали.

Trener wziął nowych zawodników w obroty.

Тренер как следует взял новых игроков в оборот.

Nie martw się, wszystko gra.

Не переживай, всё в порядке.

Ta czerwona sukienka od razu wpadła mi w oko.

Это красное платье сразу мне приглянулось.

Musisz trzymać język za zębami, to niespodzianka.

Ты должен держать язык за зубами, это сюрприз.

Znalezienie tego jednego pliku na starym dysku to jak szukanie igły w stogu siana.

Найти один этот файл на старом диске — все равно что искать иголку в стоге сена.

Zamiast mi pomagać, szef cały czas rzuca mi kłody pod nogi.

Вместо того чтобы помогать, начальник все время вставляет мне палки в колеса.

Przestań wreszcie stroić fochy i powiedz, o co chodzi.

Перестань наконец дуться и скажи, в чем дело.

Po ostatniej kłótni z mężem mamy teraz ciche dni.

После последней ссоры с мужем мы сейчас играем в молчанку.

Zmieniłem pracę na gorzej płatną i wpadłem z deszczu pod rynnę.

Я сменил работу на менее оплачиваемую и попал из огня да в полымя.

Biegałeś po mokrym asfalcie i teraz masz gips; gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała.

Ты бегал по мокрому асфальту и теперь в гипсе: если бы козочка не прыгала, она бы ножку не сломала.

Ten stary rower dostałem za darmo, ale darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.

Я получил этот старый велик бесплатно, а дареному коню в зубы не смотрят.

Nie mówmy o awarii, bo jeszcze się zdarzy; nie wywołuj wilka z lasu.

Давай не будем говорить о поломке, а то еще сбудется: не буди лихо, пока оно тихо.

Weź tę mniejszą kwotę od razu, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

Возьми эту меньшую сумму сразу: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Zarobił pierwszy milion i chce więcej; apetyt rośnie w miarę jedzenia.

Он заработал первый миллион и хочет еще: аппетит приходит во время еды.

Musisz się uczyć, jeśli chcesz zdać; bez pracy nie ma kołaczy.

Тебе нужно учиться, чтобы сдать; без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Ucz się codziennie po piętnaście minut, kropla drąży skałę.

Учись каждый день по пятнадцать минут, вода камень точит.

Nie wiem, gdzie jest ta ulica, ale zapytam kogoś; kto pyta, nie błądzi.

Я не знаю, где эта улица, но спрошу кого-нибудь: язык до Киева доведет.

Nie ubezpieczyłem domu i teraz żałuję; mądry Polak po szkodzie.

Я не застраховал дом и теперь жалею: задним умом крепок.

Myślisz, że wygraliśmy? Nie chwal dnia przed zachodem słońca.

Думаешь, мы выиграли? Цыплят по осени считают.

Ten sernik jest po prostu palce lizać!

Этот чизкейк — просто пальчики оближешь!

Kupił karnet na siłownię, ale to tylko słomiany zapał.

Он купил абонемент в зал, но это просто быстро угасающий интерес.

Po jego odejściu wszyscy w biurze wieszali na nim psy.

После его ухода все в офисе вешали на него собак.

Zamiast napisać esej samodzielnie, poszedł na łatwiznę i skopiował go.

Вместо того чтобы написать эссе самому, он пошел по простому пути и скопировал его.

Gdy zobaczył psa, wziął nogi za pas.

Когда он увидел собаку, он пустился наутек.

Chyba zrobili nas w konia z ceną tego pokoju.

По-моему, нас развели с ценой на этот номер.

Gdy zapytano go o pieniądze, nabrał wody w usta.

Когда его спросили о деньгах, он словно воды в рот набрал.

Przed wyborami politycy zawsze obiecują złote góry.

Перед выборами политики всегда обещают золотые горы.

Odkładam co tydzień małe kwoty, w końcu grosz do grosza, a będzie kokosza.

Я откладываю небольшие суммы каждую неделю, ведь копейка рубль бережет.

Wstałem o piątej rano i wszystko załatwiłem — kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Я встал в пять утра и все уладил — кто рано встает, тому Бог подает.

Nie krytykuj innych, skoro sam masz masło na głowie.

Не критикуй других, когда у самого рыльце в пушку.

Sprzedał dom i założył firmę, stawiając wszystko na jedną kartę.

Он продал дом и основал фирму, поставив все на карту.

Zawsze musi mi wbić szpilkę przy znajomych.

Она всегда должна отпустить шпильку в мой адрес при знакомых.

Uciekł z pieniędzmi, teraz możesz szukać wiatru w polu.

Он сбежал с деньгами, теперь ищи ветра в поле.

Ona jest taka dobra, ma serce na dłoni.

Она такая добрая, у нее душа на распашку.

Nasz mechanik zjadł zęby na naprawie starych silników.

Наш механик собаку съел на ремонте старых моторов.

Od lat drą koty o miedzę.

Они годами спорят из-за границы.

Obiecałeś pomóc i teraz się wycofujesz? Nie rób z gęby cholewy.

Ты обещал помочь, а теперь отказываешься? Держи свое слово.

Nie pchaj się przed szereg, poczekaj na decyzję szefa.

Не лезь поперек батьки, подожди решения начальника.

Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę — twoje kłamstwa wyjdą na jaw.

Сеющий ветер пожнет бурю — твоя ложь выйдет наружу.

Takiego dobrego pracownika szukać ze świecą.

Такого хорошего работника днем с огнем не сыщешь.

Lepiej z nim nie dyskutuj, on ma na pieńku z szefem.

Лучше не спорь с ним, у него зуб на начальника.

Po dwunastu godzinach pracy w biurze chodzę na rzęsach.

После двенадцати часов работы в офисе я валюсь с ног от усталости.

Gdy usłyszał o nagrodzie, zrobił wielkie oczy.

Когда он услышал о награде, он сделал круглые глаза.

Nie bój się tej rozmowy, strach ma wielkie oczy.

Не бойся этого разговора, у страха глаза велики.