40 ключевых идиом языка 🇷🇴 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Română), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
A-i cădea fisa
Произношение: [a-i kə'de̯a 'fisa]
Дословный перевод:"Чтобы монета упала для кого-то"
Значение:Внезапно понять или осознать что-либо.
După două ore de explicații, i-a căzut în sfârșit fisa.
После двухчасовых объяснений ему наконец-то упала копейка.
A freca menta
Произношение: [a fre'ka 'menta]
Дословный перевод:"Натереть мяту"
Значение:Тратить время, бездельничать или откладывать дела на потом.
În loc să învețe pentru examen, el freacă menta toată ziua.
Вместо того, чтобы готовиться к экзамену, он целый день теряет время.
A tăia frunză la câini
Произношение: [a tə'ja 'frunzə la kəjnʲ]
Дословный перевод:"Срезать листья для собак"
Значение:Заниматься бесполезной работой или просто проводить время.
Nu mai tăia frunză la câini și apucă-te de treabă!
Хватит бездельничать и приступайте к работе!
A fi cu capul în nori
Произношение: [a fi ku 'kapul ɨn norʲ]
Дословный перевод:"Витать в облаках"
Значение:Быть мечтательным и непрактичным.
Maria este mereu cu capul în nori în timpul orelor.
Во время занятий Мария всегда витает в облаках.
A bate câmpii
Произношение: [a 'bate 'kɨmpij]
Дословный перевод:"Чтобы победить поля"
Значение:Нести чушь или дико отклоняться от темы.
Nu mai bate câmpii și răspunde la întrebare.
Перестаньте говорить глупости и ответьте на вопрос.
A da cu bâta în baltă
Произношение: [a da ku 'bɨta ɨn 'baltə]
Дословный перевод:"Ударить палкой по луже"
Значение:Совершить глупую ошибку или неловкую ошибку.
A vrut să facă un compliment, dar a dat cu bâta în baltă.
Он хотел сделать комплимент, но засунул ногу в рот.
A se spăla pe mâini
Произношение: [a se spə'la pe mɨjnʲ]
Дословный перевод:"Мыть руки"
Значение:Снять с себя всю ответственность за результат.
Managerul s-a spălat pe mâini de această problemă.
Менеджер умыл руки от этой проблемы.
A băga mâna în foc
Произношение: [a bə'ɡa 'mɨna ɨn fok]
Дословный перевод:"Сунуть руку в огонь"
Значение:Полностью поручиться за чью-либо честность.
Aș băga mâna în foc pentru cinstea lui.
Я бы сунул руку в огонь за его честность.
A sta ca pe ghimpi
Произношение: [a sta ka pe ɡimpi]
Дословный перевод:"Сидеть как на шипах"
Значение:Быть крайне тревожным, как на иголках.
Am stat ca pe ghimpi în timpul interviului.
Во время интервью я был на иголках.
A fura curent
Произношение: [a fu'ra ku'rent]
Дословный перевод:"Чтобы воровать электричество"
Значение:Говорить ерунду или быть в полном бреду.
Lasă-l în pace, fură curent de ceva vreme.
Оставьте его в покое, он уже какое-то время несет полную чушь.
A o face de oaie
Произношение: [a o 'fatʃe de 'o̯aje]
Дословный перевод:"Чтобы сделать это как овца"
Значение:Сильно напортачить или досадно ошибиться.
Am făcut-o de oaie la prezentarea proiectului.
Я сильно напортачил во время презентации проекта.
A scoate din papuci
Произношение: [a 'sko̯ate din pa'putʃʲ]
Дословный перевод:"Вытащить кого-нибудь из тапочек"
Значение:Сильно разозлить или рассердить кого-либо.
Lenea lui mă scoate din papuci.
Его лень сводит меня с ума.
A mânca bătaie
Произношение: [a mɨn'ka bə'taje]
Дословный перевод:"Съесть побои"
Значение:Быть избитым или побежденным.
Echipa noastră a mâncat bătaie în meciul de ieri.
Во вчерашнем матче наша команда потерпела сокрушительное поражение.
A fi floare la ureche
Произношение: [a fi 'flo̯are la u'rekje]
Дословный перевод:"Быть цветком у уха"
Значение:Если быть предельно простым, проще простого.
Examenul de conducere a fost floare la ureche.
Экзамен по вождению прошел легко.
A da bir cu fugiții
Произношение: [a da bir ku fu'ɡitsij]
Дословный перевод:"Платить налог с беглецами"
Значение:Убегать от неприятностей или уклоняться от обязанностей.
Când au apărut problemele, a dat bir cu fugiții.
Когда возникали неприятности, он убегал от ответственности.
A rămâne mască
Произношение: [a rə'mɨne 'maskə]
Дословный перевод:"Остаться маской"
Значение:Быть совершенно ошеломленным и потерявшим дар речи от удивления.
Am rămas mască când am auzit vestea.
Я потерял дар речи, когда услышал эту новость.
A-și lua inima în dinți
Произношение: [a-ʃij 'lu̯a 'inima ɨn dintsʲ]
Дословный перевод:"Взять сердце в зубы"
Значение:Набраться смелости, чтобы противостоять страшной ситуации.
Și-a luat inima în dinți și a vorbit cu șeful.
Он набрался смелости и поговорил с начальником.
A da de gol
Произношение: [a da de ɡol]
Дословный перевод:"Отдать как пустое"
Значение:Раскрыть тайну или разоблачить чей-то обман.
Roșeața din obraji l-a dat de gol.
Румянец на щеках выдал его.
A bate apa în piuă
Произношение: [a 'bate 'apa ɨn 'piu̯ə]
Дословный перевод:"Взбить воду в ступке"
Значение:Заниматься бесполезными излишними усилиями без результатов.
Discutăm de două ore dar doar batem apa în piuă.
Мы говорим уже два часа, но просто болтаем в воздухе.
A nu avea toți boii acasă
Произношение: [a nu a've̯a totsʲ 'bojj a'kasə]
Дословный перевод:"Не держать всех быков дома"
Значение:Быть сумасшедшим, глупым или не в своем уме.
Comportamentul lui arată că nu are toți boii acasă.
Его поведение показывает, что он не сошел с ума.
A fi prins cu mâța în sac
Произношение: [a fi prins ku 'mɨtsa ɨn sak]
Дословный перевод:"Быть пойманным с кошкой в мешке"
Значение:Быть пойманным с поличным за совершение правонарушения.
Hoțul a fost prins cu mâța în sac de poliție.
Вор был пойман с поличным полицией.
A călca pe bec
Произношение: [a kəl'ka pe bek]
Дословный перевод:"Наступить на лампочку"
Значение:Нарушать правила или быть пойманным на нарушении закона.
Ai grijă să nu calci pe bec la noul loc de muncă.
Будьте осторожны и не переступайте черту на новой работе.
A avea ac de cojocul cuiva
Произношение: [a a've̯a ak de ko'jokul kuj'va]
Дословный перевод:"Иметь иголку для чьего-то пальто"
Значение:Знать, как иметь дело с кем-то или отомстить кому-то.
Poliția va găsi ac de cojocul acestui escroc.
Полиция найдет способ разобраться с этим мошенником.
A strânge cureaua
Произношение: [a 'strɨndʒe ku're̯au̯a]
Дословный перевод:"Чтобы затянуть ремень"
Значение:Сокращать расходы и строго экономить.
În această lună trebuie să strângem cureaua.
В этом месяце нам придется затянуть пояса.
A băga bățul prin gard
Произношение: [a bə'ɡa 'bətsul prin ɡard]
Дословный перевод:"Чтобы воткнуть шест через забор"
Значение:Умышленно спровоцировать конфликт или спровоцировать неприятности.
Îi place să bage bățul prin gard între vecini.
Ему нравится сеять раздоры между соседями.
A tăcea ca peștele în apă
Произношение: [a tə'tʃe̯a ka 'peʃtele ɨn 'apə]
Дословный перевод:"Молчать, как рыба в воде"
Значение:Строго хранить молчание и отказываться говорить.
La interogatoriu a tăcut ca peștele în apă.
На допросе он молчал, как мышь.
A freca duda
Произношение: [a fre'ka 'duda]
Дословный перевод:"Натирать шелковицу"
Значение:Слоняться и тратить время, ничего не делая.
Toată ziua freacă duda prin parc.
Он проводит целый день, слоняясь по парку.
A-și aprinde paie în cap
Произношение: [a-ʃij a'prinde 'paje ɨn kap]
Дословный перевод:"Поджечь солому на голове"
Значение:Навлечь на себя крупные неприятности без надобности.
Meticulozitatea exagerată îi aprinde paie în cap.
Его крайняя суетливая натура приносит неприятности на голову.
A se lupta cu morile de vânt
Произношение: [a se lup'ta ku 'morile de vɨnt]
Дословный перевод:"Для борьбы с ветряными мельницами"
Значение:Борьба с воображаемыми или непреодолимыми препятствиями.
Încercarea de a schimba sistemul e o luptă cu morile de vânt.
Попытка изменить систему — это борьба с ветряными мельницами.
A fi într-o ureche
Произношение: [a fi ɨn'tr-o u'rekje]
Дословный перевод:"Быть в одном ухе"
Значение:Быть эксцентричным, странным или слегка сумасшедшим.
Artistul acela este puțin într-o ureche.
Этот художник немного эксцентричен.
A scoate din sărite
Произношение: [a 'sko̯ate din sə'rite]
Дословный перевод:"Вытащить кого-либо за пределы"
Значение:Свести кого-то с ума от разочарования.
Zgomotul constant mă scoate din sărite.
Постоянный шум сводит меня с ума.
A prinde cu rța-n sac
Произношение: [a prinde ku 'mɨtsa-n sak]
Дословный перевод:"Поймать кошкой в сумке"
Значение:Поймать с поличным.
L-a prins cu mâța-n sac când trișa.
Он поймал его с поличным во время мошенничества.
A-și pune pofta în cui
Произношение: [a-ʃij 'pune 'pofta ɨn kuj]
Дословный перевод:"Повесить свою тягу на гвоздь"
Значение:Отказаться от получения желаемого.
Dacă nu ai bani, pune-ți pofta în cui.
Если у вас нет денег, забудьте о своих пристрастиях.
A da de furcă
Произношение: [a da de 'furkə]
Дословный перевод:"Чтобы доставить вилам неприятности"
Значение:Причинить кому-либо значительную неприятность или затруднение.
Această problemă matematică mi-a dat mult de furcă.
Эта математическая задача доставила мне много хлопот.
A cădea din lac în puț
Произношение: [a kə'de̯a din lak ɨn puts]
Дословный перевод:"Упасть из озера в колодец"
Значение:Из огня да в полымя.
Schimbând slujba a căzut din lac în puț.
Сменив работу, он вышел из огня да в огонь.
A face din țânțar armăsar
Произношение: [a 'fatʃe din tsɨn'tsar ar mə'sar]
Дословный перевод:"Сделать из комара жеребца"
Значение:Сделать из мухи слона.
Nu mai face din țânțar armăsar pentru un detaliu.
Перестаньте делать из мухи слона из-за детали.
A-și pierde cumpătul
Произношение: [a-ʃij 'pierde 'kumpətul]
Дословный перевод:"Потерять самообладание"
Значение:Потерять самообладание или самообладание.
Și-a pierdut cumpătul când a văzut distrugerile.
Он вышел из себя, когда увидел повреждения.
A fi la pământ
Произношение: [a fi la pə'mɨnt]
Дословный перевод:"Быть на земле"
Значение:Быть опустошенным, истощенным или глубоко подавленным.
După boală era complet la pământ.
После болезни он был полностью истощен.
A pune paie pe foc
Произношение: [a 'pune 'paje pe fok]
Дословный перевод:"Подложить солому в огонь"
Значение:Чтобы подлить масла в огонь; разжечь спор.
Cuvintele lui au pus paie pe foc în certu.
Его слова подлили масла в огонь во время ссоры.
A nu-și găsi locul
Произношение: [a nu-ʃij ɡə'si 'lokul]
Дословный перевод:"Не найти свое место"
Значение:Быть беспокойным и суетливым.
Nu-și găsea locul de emoție înaintea meciului.
Он не мог усидеть на месте от волнения перед матчем.
A trage pe sfoară
Произношение: [a 'tradʒe pe 'sfo̯arə]
Дословный перевод:"Чтобы потянуть за веревку"
Значение:Обмануть, обмануть или обмануть кого-либо.
Vânzătorul l-a tras pe sfoară la preț.
Продавец обманул его с ценой.
A băga zâzanie
Произношение: [a bə'ɡa zɨ'zanie]
Дословный перевод:"Сеять плевелы/раздоры"
Значение:Сеять семена раздора среди людей.
Vecinul rău a băgat zâzanie între frați.
Злой сосед посеял раздор между братьями.
A se face de râs
Произношение: [a se 'fatʃe de rɨs]
Дословный перевод:"Чтобы вызвать смех"
Значение:Публично опозориться.
S-a făcut de râs uitându-și discursul.
Он выставил себя дураком, забыв свою речь.
A fi cu ochii în patru
Произношение: [a fi ku 'okij ɨn 'patru]
Дословный перевод:"Быть с глазами в четыре"
Значение:Чтобы держать глаза широко открытыми и оставаться начеку.
Fii cu ochii în patru pe străzile aglomerate.
Не спускайте глаз с людных улиц.
A o lua la sănătoasa
Произношение: [a o 'lu̯a la sə nə'to̯asə]
Дословный перевод:"Чтобы перейти на здоровый путь"
Значение:Быстро убежать от опасности.
Când a văzut câinele, a luat-o la sănătoasa.
Увидев собаку, он бросился наутек.
A se bate cu pumnul în piept
Произношение: [a se 'bate ku 'pumnul ɨn piept]
Дословный перевод:"Бить кулаком в грудь"
Значение:Высокомерно хвалиться собой.
Se bate cu pumnul în piept că e cel mai bun.
Он бьет себя в грудь, хвастаясь, что он лучший.
A fi în al nouălea cer
Произношение: [a fi ɨn al 'no̯awle̯a tʃer]
Дословный перевод:"Быть на девятом небе"
Значение:Быть на девятом облаке; в восторге.
Era în al nouălea cer după ce a primit bursa.
Она была на седьмом небе от счастья после получения стипендии.
A da de capăt
Произношение: [a da de 'kapət]
Дословный перевод:"Чтобы отдать до конца"
Значение:Чтобы придумать что-то сложное.
Am dat de capăt acestei enigme.
Наконец-то я разгадал эту загадку.
A-și mușca limba
Произношение: [a-ʃij muʃ'ka 'limba]
Дословный перевод:"Прикусить язык"
Значение:Воздержаться от высказываний из благоразумия.
Și-a mușcat limba ca să nu creeze un conflict.
Он прикусил язык, чтобы не вызвать конфликт.
A-i sări muștarul
Произношение: [a-j sə'ri muʃ'tarul]
Дословный перевод:"Чтобы горчица прыгнула за кого-то"
Значение:Внезапно выйти из себя.
Când a văzut mizeria, i-a sărit muștarul.
Когда он увидел беспорядок, он взорвался.
A sta de veghe
Произношение: [a sta de 'vegje]
Дословный перевод:"Стоять на страже"
Значение:Постоянно дежурить или охранять.
Soldatul a stat de veghe toată noaptea.
Солдат дежурил всю ночь.
A scoate căsnocul din foc
Произношение: [a 'sko̯ate kəʃ'nokul din fok]
Дословный перевод:"Вытаскивать каштаны из огня"
Значение:Выполнять опасную работу для кого-то другого.
A scos castanele din foc pentru colegii lui.
Он вытаскивал каштаны из огня для своих коллег.
A fi pe val
Произношение: [a fi pe val]
Дословный перевод:"Быть на волне"
Значение:Быть на вершине успеха и популярности.
Trupa de muzică este acum pe val.
Музыкальная группа сейчас на пике успеха.
A căuta acul în carul cu fân
Произношение: [a kəu'ta 'akul ɨn 'karul ku fɨn]
Дословный перевод:"Искать иголку в стоге сена"
Значение:Ищем иголку в стоге сена.
Găsirea cheii în iarbă e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
Найти ключ в траве — все равно, что искать иголку в стоге сена.
A fi o nucă tare
Произношение: [a fi o 'nukə 'tare]
Дословный перевод:"Быть крепким орешком"
Значение:Быть крепким орешком; сильный противник.
Echipa adversă s-a dovedit a fi o nucă tare.
Команда соперников оказалась крепким орешком.
A da mână liberă
Произношение: [a da 'mɨnə 'liberə]
Дословный перевод:"Дать свободу рук"
Значение:Дать карт-бланш или полную власть.
Directorul i-a dat mână liberă în organizarea proiectului.
Режиссер предоставил ему полную свободу действий в организации проекта.
A da ortul popii
Произношение: [a da 'ortul 'popij]
Дословный перевод:"Отдать монету священнику"
Значение:Выбросить ведро; умереть.
Bătrânul cal a dat ortul popii azi-dimineață.
Сегодня утром старая лошадь сдохла.
A pune la cale
Произношение: [a 'pune la 'kale]
Дословный перевод:"Чтобы поставить на путь"
Значение:Спланировать или организовать совместную схему.
Au pus la cale o surpriză frumoasă pentru ziua ei.
На ее день рождения они запланировали чудесный сюрприз.
A se lăsa pagubaș
Произношение: [a se lə'sa paɡu'baʃ]
Дословный перевод:"Чтобы оставить себя поврежденным"
Значение:Отказаться от начинания.
După trei încercări eșuate, s-a lăsat pagubaș.
После трех неудачных попыток он сдался.
A fi cu burtica plină
Произношение: [a fi ku bur'tika 'plinə]
Дословный перевод:"Быть с полным животиком"
Значение:Чтобы быть довольным и сытым.
Copilul dormea liniștit cu burtica plină.
Ребенок спокойно спал на сытый желудок.
A bate la ochi
Произношение: [a 'bate la okʲ]
Дословный перевод:"Бить в глаз"
Значение:Быть явно очевидным или подозрительным.
Purtarea lui suspectă bate la ochi.
Его подозрительное поведение бросается в глаза.
A o da în bară
Произношение: [a o da ɨn 'barə]
Дословный перевод:"Чтобы попасть в бар"
Значение:Не справиться или допустить ошибку при выполнении задания.
A dat-o în bară la examenul oral.
Он все испортил во время устного экзамена.
A trage la măsea
Произношение: [a 'tradʒe la mə'se̯a]
Дословный перевод:"Потянуть за коренной зуб"
Значение:Сильно пить; употреблять алкоголь.
Vecinului îi place să tragă la măsea la sfârșit de săptămână.
Сосед любит сильно выпить по выходным.
A strica orzul pe gâște
Произношение: [a stri'ka 'orzul pe 'ɡɨʃte]
Дословный перевод:"Испортить ячмень на гусях"
Значение:Метать бисер перед свиньями.
A le explica lor filozofie înseamnă a strica orzul pe gâște.
Объяснять им философию — все равно, что метать бисер перед свиньями.
A da din colț în colț
Произношение: [a da din kolts ɨn kolts]
Дословный перевод:"Давать из угла в угол"
Значение:Загнаться в угол и заикаться в поисках оправданий.
Prins cu minciuna, a dat din colț în colț.
Пойманный на лжи, он начал заикаться в поисках оправданий.
A scoate perli pe gură
Произношение: [a 'sko̯ate 'perle pe 'ɡurə]
Дословный перевод:"Вытащить жемчуг изо рта"
Значение:Совершать досадные ошибки.
Din cauza emoțiilor a scos numai perle pe gură.
Из-за нервозности он допускал веселые ляпы.
A se îmbrăca ca la carte
Произношение: [a se ɨmbrə'ka ka la 'karte]
Дословный перевод:"Одеться как в книге"
Значение:Безукоризненно одеваться по книге.
La nunta fratelui s-a îmbrăcat ca la carte.
На свадьбу брата он оделся безупречно по книге.
A tăia răul de la rădăcină
Произношение: [a tə'ja 'rəul de la rə də'tʃinə]
Дословный перевод:"Чтобы вырвать зло с корнем"
Значение:Пресекайте зло в зародыше.
Trebuie să tăiem răul de la rădăcină înainte de a fi prea târziu.
Мы должны пресечь зло в зародыше, пока не стало слишком поздно.
A pune punctul pe i
Произношение: [a 'pune 'punktul pe i]
Дословный перевод:"Чтобы поставить точку на я"
Значение:Расставить все точки над «i» и скрестить «t»; объяснить.
Analiza ei a pus punctul pe i în această dezbatere.
Ее анализ попал прямо в точку в этой дискуссии.
A fi din alt aluat
Произношение: [a fi din alt a'lu̯at]
Дословный перевод:"Быть из другого теста"
Значение:Быть вырезанным из другой ткани; исключительный.
Managerul nou este dintr-un alt aluat.
Новый менеджер скроен из совершенно другой ткани.
A prinde rădăcini
Произношение: [a prinde rə də'tʃinʲ]
Дословный перевод:"Чтобы поймать корни"
Значение:Ждать долго в одном месте.
Am prins rădăcini așteptând autobuzul.
Я прижился в ожидании автобуса.
A-și ieși din fire
Произношение: [a-ʃij ie'ʃi din 'fire]
Дословный перевод:"Выход из своей природы"
Значение:Выйти из себя.
Când a văzut nedreptatea, și-a ieșit din fire.
Когда он увидел несправедливость, он вышел из себя.
A bate pasul pe loc
Произношение: [a 'bate 'pasul pe lok]
Дословный перевод:"Чтобы победить шаг на месте"
Значение:Чтобы отметить время; не добиться прогресса.
Proiectul nostru bate pasul pe loc de o lună.
Наш проект топчется на месте уже месяц.
A lăsa baltă
Произношение: [a lə'sa 'baltə]
Дословный перевод:"Оставить в луже"
Значение:Забросить проект на полпути.
A lăsat totul baltă și a plecat în vacanță.
Он бросил все и уехал в отпуск.
A nu vedea pădurea din cauza copacilor
Произношение: [a nu ve'de̯a pə'durea din 'kau̯za ko'patʃilor]
Дословный перевод:"Не видеть леса из-за деревьев"
Значение:Из-за мелких деталей не хватает общей картины.
Se concentrează pe detalii mici și nu vede pădurea din cauza copacilor.
Он фокусируется на мелких деталях и упускает общую картину.
A intra în pământ de rușine
Произношение: [a in'tra ɨn pə'mɨnt de ru'ʃine]
Дословный перевод:"Войти в землю от стыда"
Значение:Желать, чтобы земля поглотила человека.
Mi-a venit să intru în pământ de rușine.
Мне хотелось, чтобы земля поглотила меня от стыда.
A fi o apă și un pământ
Произношение: [a fi o 'apə ʃi un pə'mɨnt]
Дословный перевод:"Быть одной водой и одной землей"
Значение:Быть все одинаковыми или одинаково плохими.
Politicienii corupți sunt toți o apă și un pământ.
Все коррумпированные политики – птицы из перышка.
A strânge bani albi pentru zile negre
Произношение: [a 'strɨndʒe banʲ albʲ 'pentru 'zile 'negre]
Дословный перевод:"Чтобы сэкономить белые деньги на черные дни"
Значение:Сохраните деньги на черный день.
Bunica strângea mereu bani albi pentru zile negre.
Бабушка всегда откладывала деньги на черный день.
A trage la sorți
Произношение: [a 'tradʒe la sortsʲ]
Дословный перевод:"Чтобы тянуть много"
Значение:Жеребьевку или подбрасывание монеты.
Am tras la sorți cine începe jocul.
Мы тянули жребий, чтобы узнать, кто начнет игру.
A face haz de necaz
Произношение: [a 'fatʃe haz de ne'kaz]
Дословный перевод:"Чтобы посмеяться над неприятностями"
Значение:Чтобы облегчить неприятности; отсмеяться от неудачи.
În vremuri grele e bine să faci haz de necaz.
В трудные времена хорошо посмеяться над бедой.
A fi într-un ceas bun
Произношение: [a fi ɨn'tr-un tʃas bun]
Дословный перевод:"Быть в удачный час"
Значение:Начать в благоприятный момент.
Să fie într-un ceas bun la noul proiect!
Пусть удача сопутствует новому проекту!
A nu avea habar
Произношение: [a nu a've̯a ha'bar]
Дословный перевод:"Не иметь понятия"
Значение:Не иметь ни малейшего понятия.
Nu am habar unde și-a lăsat cheile.
Я понятия не имею, где он оставил свои ключи.
A da undă verde
Произношение: [a da 'undə 'verde]
Дословный перевод:"Чтобы дать зеленую волну"
Значение:Чтобы дать зеленый свет.
Comisia a dat undă verde construcției.
Комитет дал добро на строительство.
A ieși din impas
Произношение: [a ie'ʃi din im'pas]
Дословный перевод:"Чтобы выйти из тупика"
Значение:Чтобы выйти из тупика или дилеммы.
Negocierile au ieșit în sfârșit din impas.
Переговоры наконец вышли из тупика.
A bate la ușă
Произношение: [a 'bate la 'uʃə]
Дословный перевод:"Постучаться в дверь"
Значение:Быть прямо за углом; неизбежно.
Sărbătorile bat la ușă.
Праздники уже не за горами.
A deschide ochii cuiva
Произношение: [a des'kide 'okij kuj'va]
Дословный перевод:"Открыть чьи-то глаза"
Значение:Просветить кого-либо в истине.
Sfatul tău mi-a deschis ochii.
Ваш совет открыл мне глаза.
A lua taurul de coarne
Произношение: [a 'lu̯a 'taurul de 'ko̯arne]
Дословный перевод:"Взять быка за рога"
Значение:Взять быка за рога; решать трудности напрямую.
A luat taurul de coarne și a rezolvat criza.
Он взял быка за рога и разрешил кризис.
A pune problema pe tapet
Произношение: [a 'pune pro'blema pe ta'pet]
Дословный перевод:"Поместить задачу на гобелен"
Значение:Чтобы вынести вопрос на обсуждение.
Am pus problema salariilor pe tapet la ședință.
На совещании я поднял вопрос о зарплатах.
A da apă la moară cuiva
Произношение: [a da 'apə la 'mo̯arə kuj'va]
Дословный перевод:"Подать воду на чью-то мельницу"
Значение:Сыграть кому-то на руку; поощрять поведение.
Nu-i mai da apă la moară când se plânge.
Не поощряйте его, когда он жалуется.
A se învârti ca un pui fără cap
Произношение: [a se ɨnvɨr'ti ka un puj 'fərə kap]
Дословный перевод:"Вертеться, как курица без головы."
Значение:Бегать как безголовый цыпленок.
Aalergat toată ziua ca un pui fără cap.
Он бегал весь день, как безголовый цыпленок.
A fi o rândunică nu face primăvară
Произношение: [a fi o rɨndu'nikə nu 'fatʃe primə'varə]
Дословный перевод:"Одна ласточка не делает весну"
Значение:Один успех не гарантирует долгосрочную победу.
Un meci câștigat e bine, dar o rândunică nu face primăvară.
Один выигранный матч – это хорошо, но одна ласточка лета не сделает.
A sta pe tușă
Произношение: [a sta pe 'tuʃə]
Дословный перевод:"Сидеть на боковой линии"
Значение:Сидеть в сторонке; оставаться бездействующими.
A stat pe tușă cât timp colegii lucrau.
Он сидел в сторонке, пока коллеги работали.
A da peste cap
Произношение: [a da 'peste kap]
Дословный перевод:"Перевернуться через голову"
Значение:Полностью сорвать или сорвать планы.
Ploaia ne-a dat peste cap planurile de picnic.
Дождь полностью сорвал наши планы на пикник.
A fi din topor
Произношение: [a fi din to'por]
Дословный перевод:"Сделать из топора"
Значение:Быть неочищенным, грубым или грубым.
Manierele lui sunt din topor.
Его манеры грубы и нерафинированы.
A trage nădejde
Произношение: [a 'tradʒe nə'dedʒde]
Дословный перевод:"Чтобы вытащить надежду"
Значение:Дать сильную надежду.
Trag nădejde că totul se va rezolva cu bine.
Я сохраняю надежду, что все сложится хорошо.
A fi plin de râvnă
Произношение: [a fi plin de 'rɨvnə]
Дословный перевод:"Быть полным рвения"
Значение:Быть ревностным и нетерпеливым.
Noul angajat este plin de râvnă.
Новый сотрудник полон рвения.
A fi pe drumul cel bun
Произношение: [a fi pe 'drumul tʃel bun]
Дословный перевод:"Чтобы быть на правильном пути"
Значение:Чтобы быть на правильном пути.
Investigația noastră este pe drumul cel bun.
Наше расследование идет в правильном направлении.
A pune suflet
Произношение: [a 'pune 'suflet]
Дословный перевод:"Вложить душу"
Значение:Вложить во что-нибудь свое сердце и душу.
A pus suflet în crearea acestei picturi.
Она вложила всю свою душу в создание этой картины.
A lua la roșu
Произношение: [a 'lu̯a la 'roʃu]
Дословный перевод:"Чтобы перейти к красному"
Значение:Строго проверить или сделать выговор.
Profesorul l-a luat la roșu pentru greșeli.
Профессор сделал ему строгий выговор за ошибки.
A fi o comoară de om
Произношение: [a fi o ko'mo̯arə de om]
Дословный перевод:"Быть сокровищем человека"
Значение:Быть жемчужиной человека; невероятно добрый.
Vecina noastră e o comoară de om.
Наш сосед – драгоценный человек.
A da glas gândurilor
Произношение: [a da ɡlas 'ɡɨndurilor]
Дословный перевод:"Чтобы дать голос мыслям"
Значение:Высказать свое мнение вслух.
A dat glas gândurilor sale în fața tuturor.
Он высказал свои мысли перед всеми.
A lăsa o impresie bună
Произношение: [a lə'sa o im'presie 'bunə]
Дословный перевод:"Чтобы оставить хорошее впечатление"
Значение:Чтобы произвести хорошее впечатление.
Candidatul a lăsat o impresie foarte bună.
Кандидат произвел очень хорошее впечатление.
A purta pică
Произношение: [a pur'ta 'pikə]
Дословный перевод:"Нести обиду"
Значение:Затаить обиду на кого-л.
Nu-i purta pică pentru o greșeală veche.
Не держите на него обиду за старую ошибку.
A pune umărul
Произношение: [a 'pune 'umərul]
Дословный перевод:"Чтобы поставить плечо"
Значение:Подставить плечо к рулю; помогите.
Toți vecinii au pus umărul la curățenie.
Все соседи подставили плечо к колесу для уборки.
A fi fără cusur
Произношение: [a fi 'fərə ku'sur]
Дословный перевод:"Быть без изъяна"
Значение:Быть безупречным или безупречным.
Execuția muzicală a fost fără cusur.
Музыкальное исполнение было безупречным.
A tăia avântul cuiva
Произношение: [a tə'ja a'vɨntul kuj'va]
Дословный перевод:"Ограничить чей-то импульс"
Значение:Ослабить чей-либо энтузиазм.
Critica aspră i-a tăiat avântul.
Резкая критика ослабила его импульс.
A fi plin de viață
Произношение: [a fi plin de 'vi̯atsə]
Дословный перевод:"Быть полным жизни"
Значение:Быть ярким, живым и энергичным.
Copiii sunt plini de viață în curte.
Дети полны жизни во дворе.
A avea un cuvânt de spus
Произношение: [a a've̯a un ku'vɨnt de spus]
Дословный перевод:"Чтобы сказать слово"
Значение:Чтобы иметь право голоса при принятии решения.
Fiecare membru are un cuvânt de spus.
Каждый член имеет право голоса при принятии решения.
A da de știre
Произношение: [a da de 'ʃtire]
Дословный перевод:"Чтобы сообщить новости"
Значение:Уведомить или сообщить кому-либо.
Dă-mi de știre când ajungi acasă.
Дай мне знать, когда приедешь домой.
A face primii pași
Произношение: [a 'fatʃe 'primij paʃʲ]
Дословный перевод:"Чтобы сделать первые шаги"
Значение:Сделать первые шаги в изучении чего-либо.
Face primii pași în programare.
Он делает первые шаги в программировании.
A fi o piatră de hotar
Произношение: [a fi o 'pi̯atrə de ho'tar]
Дословный перевод:"Быть пограничным камнем"
Значение:Стать вехой в истории или карьере.
Descoperirea a fost o piatră de hotar în medicină.
Это открытие стало важной вехой в медицине.
A privi adevărul în față
Произношение: [a pri'vi a de'vərul ɨn 'fatsə]
Дословный перевод:"Чтобы посмотреть правде в лицо"
Значение:Прямо смотреть правде в глаза.
Trebuie să privim adevărul în față.
Мы должны смотреть правде в глаза прямо.
A trece cu vederea
Произношение: [a 'tretʃe ku ve'derea]
Дословный перевод:"Пройти с видением"
Значение:Не заметить или простить незначительную ошибку.
Profesorul a trecut cu vederea mica greșeală.
Профессор не обратил внимания на небольшую ошибку.
A-și găsi liniștea
Произношение: [a-ʃij ɡə'si 'liniʃte̯a]
Дословный перевод:"Чтобы обрести тишину"
Значение:Чтобы обрести душевное спокойствие.
Și-a găsit liniștea locuind la țară.
Он нашел душевное спокойствие, живя в сельской местности.
A da dovadă de curaj
Произношение: [a da do'vadə de ku'radʒ]
Дословный перевод:"Чтобы доказать мужество"
Значение:Проявить смелость в невзгодах.
Pompierii au dat dovadă de mare curaj.
Пожарные проявили большое мужество.
A pune la încercare
Произношение: [a 'pune la ɨntʃer'kare]
Дословный перевод:"Чтобы проверить"
Значение:Испытать или подвергнуть испытанию чье-то терпение.
Atrasul întârzierii i-a pus răbdarea la încercare.
Задержка стала испытанием для его терпения.
A fi mână în mână
Произношение: [a fi 'mɨnə ɨn 'mɨnə]
Дословный перевод:"Быть рука об руку"
Значение:Работать рука об руку; сговориться.
Politicianul și omul de afaceri sunt mână în mână.
Политик и бизнесмен работают рука об руку.
A trage la cântar
Произношение: [a 'tradʒe la kɨn'tar]
Дословный перевод:"Чтобы масштабировать"
Значение:Сильно взвесить решение.
Experiența lui a tras greu la cântar.
Его опыт имел большое значение при принятии решения.
A avea inima curată
Произношение: [a a've̯a 'inima ku'ratə]
Дословный перевод:"Иметь чистое сердце"
Значение:Иметь чистую совесть и чистые намерения.
Doarme liniștit pentru că are inima curată.
Он спит спокойно, потому что у него чистая совесть.
A da frâu liber
Произношение: [a da frəu 'liber]
Дословный перевод:"Дать свободу действий"
Значение:Дать волю воображению или чувствам.
Artistul a dat frâu liber imaginației.
Художник дал волю своему воображению.
A fi scris în stele
Произношение: [a fi skris ɨn 'stele]
Дословный перевод:"Быть написанным звездами"
Значение:Быть написанным на звездах; предназначено.
Întâlnirea lor a fost scrisă în stele.
Их встреча была записана звездами.
A-și ține cuvântul
Произношение: [a-ʃij 'tsine ku'vɨntul]
Дословный перевод:"Держать свое слово"
Значение:Чтобы сдержать свое обещание.
Este un om de onoare, își ține mereu cuvântul.
Он человек чести; он всегда держит свое слово.
A privi dincolo de aparențe
Произношение: [a pri'vi 'dinkolo de a pa'rentse]
Дословный перевод:"Чтобы заглянуть за пределы видимости"
Значение:Чтобы выйти за рамки поверхностной видимости.
Trebuie să privești dincolo de aparențe.
Вы должны смотреть за пределы поверхностной видимости.
A fi o stâncă de neclintit
Произношение: [a fi o 'stɨnkə de ne klin'tit]
Дословный перевод:"Быть непоколебимой скалой"
Значение:Быть опорой стабильности.
A fost o stâncă de neclintit pentru familia sa.
Он был опорой стабильности для своей семьи.
A-și deschide sufletul
Произношение: [a-ʃij des'kide 'sufletul]
Дословный перевод:"Открыть душу"
Значение:Открыть кому-нибудь свое сердце.
Și-a deschis sufletul în fața prietenului său.
Он открыл свое сердце другу.
A lăsa o amprentă
Произношение: [a lə'sa o am'prentə]
Дословный перевод:"Оставить след/отпечаток"
Значение:Чтобы оставить прочное наследие.
Profesorul a lăsat o amprentă puternică asupra elevilor.
Учитель оставил неизгладимый след в памяти своих учеников.
A găsi calea de mijloc
Произношение: [a ɡə'si 'kale̯a de 'midʒlok]
Дословный перевод:"Чтобы найти средний путь"
Значение:Чтобы найти золотую середину или компромисс.
Au găsit o cale de mijloc acceptabilă pentru toți.
Они нашли золотую середину, приемлемую для всех.
A avea un suflet mare
Произношение: [a a've̯a un 'suflet 'mare]
Дословный перевод:"Иметь большую душу"
Значение:Быть чрезвычайно щедрым и великодушным.
Bunicul avea un suflet mare și ajuta pe toată lumea.
Дедушка имел большое сердце и всем помогал.
A fi de neprețuit
Произношение: [a fi de ne pre'tsuit]
Дословный перевод:"Быть бесценным"
Значение:Быть бесценным.
Ajutorul tău în acele momente a fost de neprețuit.
Ваша помощь в те моменты была неоценима.
A bate monedă
Произношение: [a 'bate mo'nedə]
Дословный перевод:"Чеканить монету"
Значение:Чтобы извлечь выгоду из проблемы или заявить о ней.
Opoziția bate monedă pe această greșeală.
Оппозиция настаивает на этой ошибке.
A da curs invitației
Произношение: [a da kurs in vi'tatsiej]
Дословный перевод:"Чтобы дать курс на приглашение"
Значение:Принять приглашение и ответить на него.
Toți oaspeții au dat curs invitației.
На приглашение откликнулись все гости.
A lăsa ușile deschise
Произношение: [a lə'sa 'uʃile des'kise]
Дословный перевод:"Чтобы оставить двери открытыми"
Значение:Чтобы сохранить возможности для будущего сотрудничества.
A plecat din firmă lăsând ușile deschise.
Он покинул компанию, оставив двери открытыми для будущего.
A fi la înălțime
Произношение: [a fi la ɨ nəl'tsime]
Дословный перевод:"Быть на высоте"
Значение:Быть на высоте; выступать превосходно.
Echipa a fost la înălțime în finală.
В финале команда оказалась на высоте.
A-și asuma riscul
Произношение: [a-ʃij a'suma 'riskul]
Дословный перевод:"Принять на себя риск"
Значение:Взять риск на себя.
Și-a asumat riscul de a investi în afacere.
Он рискнул инвестировать в бизнес.
A pune capăt
Произношение: [a 'pune 'kapət]
Дословный перевод:"Чтобы положить конец"
Значение:Положить конец чему-либо.
Tratatul a pus capăt războiului.
Этот договор положил конец войне.
A trage învățăminte
Произношение: [a 'tradʒe ɨn və tsə'minte]
Дословный перевод:"Чтобы извлечь уроки"
Значение:Чтобы извлечь урок из опыта.
Am tras învățăminte din această greșeală.
Из этой ошибки мы извлекли ценные уроки.
A privi spre viitor
Произношение: [a pri'vi spre vi i'tor]
Дословный перевод:"Смотреть в будущее"
Значение:Смотреть в будущее с оптимизмом.
Tinerii privesc cu încredere spre viitor.
Молодые люди с уверенностью смотрят в будущее.
A fi o lumină în întuneric
Произношение: [a fi o lu'minə ɨn ɨn tu'nerik]
Дословный перевод:"Быть светом во тьме"
Значение:Быть маяком надежды в трудные времена.
Speranța ei a fost o lumină în întuneric.
Ее надежда была маяком света во тьме.
A lăsa garda jos
Произношение: [a lə'sa 'ɡarda ʒos]
Дословный перевод:"Чтобы опустить охрану"
Значение:Понизить бдительность.
Nu trebuie să lași garda jos niciodată.
Вы никогда не должны ослаблять свою бдительность.
A fi stăpân pe sine
Произношение: [a fi stə'pɨn pe 'sine]
Дословный перевод:"Быть хозяином над собой"
Значение:Чтобы сохранить самообладание.
A rămas stăpân pe sine în ciuda provocărilor.
Он сохранял контроль над собой, несмотря на провокации.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Romanian?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.