40 ключевых идиом языка 🇷🇸 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Српски), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
Пасти са крушке
Произношение: [pasti sa kruške]
Дословный перевод:"Упасть с груши"
Значение:Быть наивным, будто с луны свалился.
Мислиш да сам пао са крушке?
Ты думаешь, я вчера родился?
Шпанска села
Произношение: [španska sela]
Дословный перевод:"Испанские сёла"
Значение:Что-то совершенно непонятное; китайская грамота.
Математика ми је шпанска села.
Математика для меня — китайская грамота.
Око за око, зуб за зуб
Произношение: [oko za oko, zub za zub]
Дословный перевод:"Око за око, зуб за зуб"
Значение:Возмездие по принципу равной меры.
У том закону стоји: око за око, зуб за зуб.
В том законе сказано: око за око, зуб за зуб.
Крити као змија ноге
Произношение: [kriti kao zmija noge]
Дословный перевод:"Скрывать, как змея прячет ноги"
Значение:Скрывать что-то крайне тщательно.
Крије свој новац као змија ноге.
Он прячет свои деньги так, что не подкопаешься.
Куповати мачку у џаку
Произношение: [kupovati mačku u džaku]
Дословный перевод:"Покупать кота в мешке"
Значение:Покупать кота в мешке; брать не глядя.
Немој куповати мачку у џаку, погледај ауто прво.
Не покупай кота в мешке, сначала осмотри машину.
Млатити празну сламу
Произношение: [mlatiti praznu slamu]
Дословный перевод:"Молотить пустую солому"
Значение:Переливать из пустого в порожнее; болтать без толку.
Престани да млатиш празну сламу и пређи на суштину.
Хватит переливать из пустого в порожнее, переходи к сути.
Држати фигу у џепу
Произношение: [držati figu u džepu]
Дословный перевод:"Держать фигу в кармане"
Значение:Держать фигу в кармане; притворно соглашаться, замышляя своё.
Климају главом, а држе фигу у џепу.
Они кивают, а сами держат фигу в кармане.
Исправљати криве Дрине
Произношение: [ispravljati krive drine]
Дословный перевод:"Выпрямлять извилистую Дрину"
Значение:Пытаться исправить неисправимое; браться за безнадёжное дело.
Не вреди исправљати криве Дрине, тај систем се неће променити.
Нет смысла исправлять неисправимое — эта система не изменится.
Утерати страх у кости
Произношение: [uterati strah u kosti]
Дословный перевод:"Вогнать страх в кости"
Значение:Напугать до смерти; вселить ужас.
Ова вест је свима утерала страх у кости.
Эта новость всем вселила ужас.
Остати кратких рукава
Произношение: [ostati kratkih rukava]
Дословный перевод:"Остаться с короткими рукавами"
Значение:Остаться ни с чем; остаться с носом.
После договора остао је кратких рукава.
После сделки он остался ни с чем.
Извући дебљи крај
Произношение: [izvući deblji kraj]
Дословный перевод:"Вытянуть толстый конец"
Значение:Оказаться в проигрыше; получить худшую долю.
Увек ја извучем дебљи крај.
Я вечно оказываюсь в проигрыше.
Висити о концу
Произношение: [visiti o koncu]
Дословный перевод:"Висеть на нитке"
Значение:Висеть на волоске; быть в крайне шатком положении.
Његова каријера виси о концу.
Его карьера висит на волоске.
Носити главу у торби
Произношение: [nositi glavu u torbi]
Дословный перевод:"Носить голову в сумке"
Значение:Ходить под смертью; постоянно рисковать жизнью.
Овај посао значи носити главу у торби.
Эта работа значит постоянно рисковать жизнью.
Окренути леђа
Произношение: [okrenuti leđa]
Дословный перевод:"Повернуться спиной"
Значение:Отвернуться от того, кто на тебя рассчитывал.
Никада немој окренути леђа пријатељу.
Никогда не отворачивайся от друга.
Пружити руку помоћи
Произношение: [pružiti ruku pomoći]
Дословный перевод:"Протянуть руку помощи"
Значение:Протянуть руку помощи; выручить в беде.
Увек је спреман да пружи руку помоћи.
Он всегда готов протянуть руку помощи.
Долити уље на ватру
Произношение: [doliti ulje na vatru]
Дословный перевод:"Подлить масла в огонь"
Значение:Подлить масла в огонь; усугубить и без того острую ситуацию.
Немој доливати уље на ватру, ионако су нервозни.
Не подливай масла в огонь, они и так на взводе.
Седети на две столице
Произношение: [sedeti na dve stolice]
Дословный перевод:"Сидеть на двух стульях"
Значение:Усидеть на двух стульях; угождать обеим сторонам сразу.
Не можеш вечно седети на две столице.
Нельзя вечно сидеть на двух стульях.
Окренути нови лист
Произношение: [okrenuti novi list]
Дословный перевод:"Перевернуть новый лист"
Значение:Начать с чистого листа; изменить образ жизни.
Време је да окренемо нови лист.
Пора начать с чистого листа.
Ухватити бика за рогове
Произношение: [uhvatiti bika za rogove]
Дословный перевод:"Взять быка за рога"
Значение:Взять быка за рога; решительно взяться за проблему.
Морамо ухватити бика за рогове и решити ово данас.
Надо взять быка за рога и решить это сегодня.
Измислити топлу воду
Произношение: [izmisliti toplu vodu]
Дословный перевод:"Изобрести горячую воду"
Значение:Изобретать велосипед; выдавать давно известное за открытие.
Не мораш измишљати топлу воду, решење већ постоји.
Не надо изобретать велосипед, решение уже есть.
Из чиста мира
Произношение: [iz čista mira]
Дословный перевод:"Из чистого спокойствия"
Значение:Ни с того ни с сего; совершенно неожиданно.
Почео је да виче из чиста мира.
Он начал кричать ни с того ни с сего.
Пасти у заборав
Произношение: [pasti u zaborav]
Дословный перевод:"Впасть в забвение"
Значение:Быть преданным забвению; уйти в небытие.
Тај стари обичај је пао у заборав.
Тот старый обычай ушёл в небытие.
Брз на језику
Произношение: [brz na jeziku]
Дословный перевод:"Быстрый на язык"
Значение:Острый на язык; за словом в карман не лезет.
Марко је веома брз на језику.
Марко очень остёр на язык.
Имати пуне руке посла
Произношение: [imati pune ruke posla]
Дословный перевод:"Иметь полные руки работы"
Значение:Быть занятым по горло; дел невпроворот.
Данас имамо пуне руке посла.
Сегодня у нас дел невпроворот.
Пробити лед
Произношение: [probiti led]
Дословный перевод:"Пробить лёд"
Значение:Растопить лёд; снять неловкость при знакомстве.
Његова шала је пробила лед.
Его шутка растопила лёд.
Играти се ватром
Произношение: [igrati se vatrom]
Дословный перевод:"Играть с огнём"
Значение:Играть с огнём; безрассудно рисковать.
Позајмљујући толики новац, играш се ватром.
Занимая столько денег, ты играешь с огнём.
Правити од муве слона
Произношение: [praviti od muve slona]
Дословный перевод:"Делать из мухи слона"
Значение:Делать из мухи слона; раздувать пустяк.
Смири се, правиш од муве слона.
Успокойся, ты делаешь из мухи слона.
Гледати кроз прсте
Произношение: [gledati kroz prste]
Дословный перевод:"Смотреть сквозь пальцы"
Значение:Смотреть сквозь пальцы; закрывать глаза на промахи.
Наставник му гледа кроз прсте због кашњења.
Учитель смотрит сквозь пальцы на его опоздания.
Држати језик за зубима
Произношение: [držati jezik za zubima]
Дословный перевод:"Держать язык за зубами"
Значение:Держать язык за зубами; молчать о том, что знаешь.
Боље држи језик за зубима док се све не разјасни.
Лучше держи язык за зубами, пока всё не прояснится.
Бити трн у оку
Произношение: [biti trn u oku]
Дословный перевод:"Быть шипом в глазу"
Значение:Быть как бельмо на глазу; постоянно раздражать.
Његов успех је многима трн у оку.
Его успех для многих как бельмо на глазу.
Бацати прашину у очи
Произношение: [bacati prašinu u oči]
Дословный перевод:"Пускать пыль в глаза"
Значение:Пускать пыль в глаза; вводить в заблуждение показухой.
Тим обећањима само баца прашину у очи бирачима.
Этими обещаниями он только пускает пыль в глаза избирателям.
Обећавати брда и долине
Произношение: [obećavati brda i doline]
Дословный перевод:"Обещать горы и долины"
Значение:Сулить золотые горы; обещать невыполнимое.
Пред изборе обећавају брда и долине.
Перед выборами они сулят золотые горы.
Кад на врби роди грожђе
Произношение: [kad na vrbi rodi grožđe]
Дословный перевод:"Когда на иве вырастет виноград"
Значение:Когда рак на горе свистнет; никогда.
Вратиће ти новац кад на врби роди грожђе.
Он вернёт тебе деньги, когда рак на горе свистнет.
Држати свећу
Произношение: [držati sveću]
Дословный перевод:"Держать свечу"
Значение:Быть третьим лишним при паре.
Нећу да идем с њима да не држим свећу.
Я с ними не пойду, не хочу быть третьим лишним.
Тражити длаку у јајету
Произношение: [tražiti dlaku u jajetu]
Дословный перевод:"Искать волос в яйце"
Значение:Придираться к мелочам; искать изъян на пустом месте.
Увек тражи длаку у јајету у мојим извештајима.
Он всегда придирается к мелочам в моих отчётах.
Спавати као заклан
Произношение: [spavati kao zaklan]
Дословный перевод:"Спать как убитый"
Значение:Спать как убитый; спать без задних ног.
После пута сам спавао као заклан.
После поездки я спал как убитый.
Здрав као дрен
Произношение: [zdrav kao dren]
Дословный перевод:"Здоров как кизил"
Значение:Здоров как бык; крепкий и полный сил.
Деда има осамдесет година, а здрав је као дрен.
Деду восемьдесят, а он здоров как бык.
Гладан као вук
Произношение: [gladan kao vuk]
Дословный перевод:"Голодный как волк"
Значение:Голодный как волк; страшно проголодавшийся.
После тренинга сам гладан као вук.
После тренировки я голодный как волк.
Радити као коњ
Произношение: [raditi kao konj]
Дословный перевод:"Работать как лошадь"
Значение:Работать как лошадь; вкалывать до изнеможения.
Цео месец је радио као коњ.
Весь месяц он работал как лошадь.
Ћутати као риба
Произношение: [ćutati kao riba]
Дословный перевод:"Молчать как рыба"
Значение:Молчать как рыба; не проронить ни слова.
Питали смо га, али је ћутао као риба.
Мы его спрашивали, но он молчал как рыба.
Пити као смук
Произношение: [piti kao smuk]
Дословный перевод:"Пить как уж"
Значение:Пить как сапожник; беспробудно пьянствовать.
Отишао је низбрдо откад је почео да пије као смук.
Он покатился по наклонной, когда начал пить как сапожник.
Мокар до голе коже
Произношение: [mokar do gole kože]
Дословный перевод:"Мокрый до голой кожи"
Значение:Промокший до нитки.
Стигао сам кући мокар до голе коже.
Я пришёл домой промокший до нитки.
Бити на седмом небу
Произношение: [biti na sedmom nebu]
Дословный перевод:"Быть на седьмом небе"
Значение:Быть на седьмом небе от счастья.
Кад је чула вест, била је на седмом небу.
Когда она услышала новость, она была на седьмом небе.
Живети као бубрег у лоју
Произношение: [živeti kao bubreg u loju]
Дословный перевод:"Жить как почка в сале"
Значение:Жить как сыр в масле кататься.
Откад је добио то место, живи као бубрег у лоју.
С тех пор как он получил ту должность, он как сыр в масле катается.
Имати путера на глави
Произношение: [imati putera na glavi]
Дословный перевод:"Иметь масло на голове"
Значение:Иметь рыльце в пушку; быть самому не без греха.
Ћути јер и сам има путера на глави.
Он молчит, потому что у самого рыльце в пушку.
Наћи заједнички језик
Произношение: [naći zajednički jezik]
Дословный перевод:"Найти общий язык"
Значение:Найти общий язык; договориться.
Након дуге расправе нашли смо заједнички језик.
После долгого спора мы нашли общий язык.
Изаћи на крај с неким
Произношение: [izaći na kraj s nekim]
Дословный перевод:"Выйти на конец с кем-то"
Значение:Справиться с кем-то; сладить с трудным человеком.
Само она зна да изађе на крај с њим.
Только она умеет с ним справляться.
Ставити карте на сто
Произношение: [staviti karte na sto]
Дословный перевод:"Выложить карты на стол"
Значение:Раскрыть карты; говорить о намерениях открыто.
Хајде да ставимо карте на сто и договоримо се.
Давай раскроем карты и договоримся.
Бити нечија десна рука
Произношение: [biti nečija desna ruka]
Дословный перевод:"Быть чьей-то правой рукой"
Значение:Быть правой рукой; ближайшим и самым надёжным помощником.
Она је директорова десна рука већ десет година.
Она уже десять лет правая рука директора.
Извући живу главу
Произношение: [izvući živu glavu]
Дословный перевод:"Унести голову живой"
Значение:Унести ноги; уцелеть в смертельной опасности.
У тој несрећи једва је извукао живу главу.
В той аварии он еле унёс ноги.
Дићи руке од нечега
Произношение: [dići ruke od nečega]
Дословный перевод:"Поднять руки от чего-то"
Значение:Махнуть рукой на что-то; отказаться от дальнейших попыток.
Дигли смо руке од тог пројекта.
Мы махнули рукой на тот проект.
Држати некога у шаци
Произношение: [držati nekoga u šaci]
Дословный перевод:"Держать кого-то в кулаке"
Значение:Держать в кулаке; полностью держать в своей власти.
Тим документима их држи у шаци.
Этими документами он держит их в кулаке.
Ухватити некога на делу
Произношение: [uhvatiti nekoga na delu]
Дословный перевод:"Поймать кого-то на деле"
Значение:Поймать с поличным; застать на месте преступления.
Ухватили су га на делу док је копирао документа.
Его поймали с поличным, когда он копировал документы.
Гурати нос где му није место
Произношение: [gurati nos gde mu nije mesto]
Дословный перевод:"Совать нос куда не следует"
Значение:Совать нос не в своё дело.
Не гурај нос где му није место.
Не суй нос не в своё дело.
Оставити на цедилу
Произношение: [ostaviti na cedilu]
Дословный перевод:"Оставить на сите"
Значение:Оставить в беде; подвести в самый нужный момент.
Обећао је помоћ, а оставио нас је на цедилу.
Он обещал помочь, а оставил нас в беде.
Као гром из ведра неба
Произношение: [kao grom iz vedra neba]
Дословный перевод:"Как гром среди ясного неба"
Значение:Как гром среди ясного неба; совершенно неожиданно.
Његова оставка стигла је као гром из ведра неба.
Его отставка стала громом среди ясного неба.
Из петних жила
Произношение: [iz petnih žila]
Дословный перевод:"Из жил на пятках"
Значение:Изо всех сил; что есть мочи.
Трчали смо из петних жила да стигнемо воз.
Мы бежали изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
На брзу руку
Произношение: [na brzu ruku]
Дословный перевод:"На быструю руку"
Значение:На скорую руку; наспех.
Направила је ручак на брзу руку.
Она приготовила обед на скорую руку.
Од главе до пете
Произношение: [od glave do pete]
Дословный перевод:"С головы до пят"
Значение:С головы до пят; целиком.
Погледала ме је од главе до пете.
Она оглядела меня с головы до пят.
Држати реч
Произношение: [držati reč]
Дословный перевод:"Держать слово"
Значение:Держать слово; выполнять обещанное.
Он увек држи реч.
Он всегда держит слово.
Пружити маслинову гранчицу
Произношение: [pružiti maslinovu grančicu]
Дословный перевод:"Протянуть оливковую ветвь"
Значение:Протянуть оливковую ветвь; первым пойти на примирение.
После свађе пружио је маслинову гранчицу.
После ссоры он протянул оливковую ветвь.
Бити у истом сосу
Произношение: [biti u istom sosu]
Дословный перевод:"Быть в одном соусе"
Значение:Быть в одной лодке; оказаться в одинаково скверном положении.
Сви смо ми у истом сосу.
Мы все в одной лодке.
Пливати против струје
Произношение: [plivati protiv struje]
Дословный перевод:"Плыть против течения"
Значение:Плыть против течения; идти наперекор общему мнению.
Увек је пливао против струје и није се кајао.
Он всегда плыл против течения и не жалел об этом.
Отворити душу
Произношение: [otvoriti dušu]
Дословный перевод:"Открыть душу"
Значение:Открыть душу; излить самое сокровенное.
Те вечери ми је отворила душу.
В тот вечер она открыла мне душу.
Пасти у очи
Произношение: [pasti u oči]
Дословный перевод:"Упасть в глаза"
Значение:Броситься в глаза; сразу привлечь внимание.
Одмах ми је пала у очи грешка у наслову.
Ошибка в заголовке сразу бросилась мне в глаза.
Бацити око на нешто
Произношение: [baciti oko na nešto]
Дословный перевод:"Бросить глаз на что-то"
Значение:Положить глаз на что-то; наметить для себя.
Бацио сам око на онај стан код парка.
Я положил глаз на ту квартиру у парка.
Прогутати кнедлу
Произношение: [progutati knedlu]
Дословный перевод:"Проглотить кнедлик"
Значение:Проглотить обиду; смолчать, хотя внутри всё кипит.
Морао је да прогута кнедлу и ћути.
Ему пришлось проглотить обиду и смолчать.
Сести некоме за врат
Произношение: [sesti nekome za vrat]
Дословный перевод:"Сесть кому-то на шею"
Значение:Сесть на шею; не давать покоя постоянным нажимом.
Шеф ми је сео за врат због рокова.
Начальник сел мне на шею из-за сроков.
Бити на врх језика
Произношение: [biti na vrh jezika]
Дословный перевод:"Быть на кончике языка"
Значение:Вертеться на языке; никак не вспоминается.
Име ми је на врх језика, а не могу да га се сетим.
Имя вертится на языке, а вспомнить не могу.
Пресећи у корену
Произношение: [preseći u korenu]
Дословный перевод:"Пресечь на корню"
Значение:Пресечь на корню; задавить проблему в зародыше.
Такве гласине треба пресећи у корену.
Такие слухи надо пресекать на корню.
Ставити под тепих
Произношение: [staviti pod tepih]
Дословный перевод:"Замести под ковёр"
Значение:Замести под ковёр; замять неудобное дело.
Тај случај су ставили под тепих.
То дело они замели под ковёр.
Држати палчеве
Произношение: [držati palčeve]
Дословный перевод:"Держать большие пальцы"
Значение:Держать кулачки; желать удачи.
Држим ти палчеве за сутрашњи испит.
Держу за тебя кулачки на завтрашнем экзамене.
Стиснути зубе
Произношение: [stisnuti zube]
Дословный перевод:"Стиснуть зубы"
Значение:Стиснуть зубы; терпеть, не жалуясь.
Још мало, стисни зубе и издржи.
Ещё немного, стисни зубы и держись.
Дати зелено светло
Произношение: [dati zeleno svetlo]
Дословный перевод:"Дать зелёный свет"
Значение:Дать зелёный свет; официально разрешить.
Управа је дала зелено светло за нови погон.
Руководство дало зелёный свет новому цеху.
Бити у зачараном кругу
Произношение: [biti u začaranom krugu]
Дословный перевод:"Быть в заколдованном круге"
Значение:Быть в замкнутом круге; одна беда порождает другую.
Без посла нема стана, без стана нема посла — зачарани круг.
Без работы нет жилья, без жилья нет работы — замкнутый круг.
Тући главом о зид
Произношение: [tući glavom o zid]
Дословный перевод:"Биться головой о стену"
Значение:Биться головой о стену; бороться с тем, что не сдвинуть.
Са том бирократијом само тучеш главом о зид.
С этой бюрократией ты только бьёшься головой о стену.
Наћи се у чуду
Произношение: [naći se u čudu]
Дословный перевод:"Оказаться в изумлении"
Значение:Растеряться; не знать, что и думать.
Кад су сви отишли, нашао сам се у чуду.
Когда все ушли, я совсем растерялся.
Црна овца
Произношение: [crna ovca]
Дословный перевод:"Чёрная овца"
Значение:Паршивая овца; белая ворона в семье.
У породици лекара он је црна овца.
В семье врачей он паршивая овца.
Вући за нос
Произношение: [vući za nos]
Дословный перевод:"Водить за нос"
Значение:Водить за нос; кормить пустыми обещаниями.
Месецима нас вуче за нос са тим уговором.
Он месяцами водит нас за нос с этим договором.
Правити се Енглез
Произношение: [praviti se englez]
Дословный перевод:"Строить из себя англичанина"
Значение:Прикидываться, будто ничего не знаешь, чтобы не вмешиваться.
Кад треба помоћи, он се прави Енглез.
Когда надо помочь, он прикидывается, что ни при чём.
Ни пет ни шест
Произношение: [ni pet ni šest]
Дословный перевод:"Ни пять ни шесть"
Значение:Недолго думая; без всяких колебаний.
Ни пет ни шест, скочио је у воду.
Недолго думая, он прыгнул в воду.
Дићи нос
Произношение: [dići nos]
Дословный перевод:"Задрать нос"
Значение:Задрать нос; возгордиться после успеха.
Откад је добио награду, дигао је нос.
С тех пор как он получил награду, он задрал нос.
Спустити лопту
Произношение: [spustiti loptu]
Дословный перевод:"Опустить мяч"
Значение:Сбавить обороты; поумерить пыл.
Хајде да спустимо лопту и разговарамо мирно.
Давай сбавим обороты и поговорим спокойно.
Бацити рукавицу
Произношение: [baciti rukavicu]
Дословный перевод:"Бросить перчатку"
Значение:Бросить вызов; открыто вызвать на состязание.
Својим говором бацио је рукавицу конкуренцији.
Своей речью он бросил вызов конкурентам.
Тих као бубица
Произношение: [tih kao bubica]
Дословный перевод:"Тихий как букашка"
Значение:Тише воды, ниже травы; совсем незаметный.
Цело вече је био тих као бубица.
Весь вечер он был тише воды, ниже травы.
Ићи као подмазано
Произношение: [ići kao podmazano]
Дословный перевод:"Идти как по маслу"
Значение:Идти как по маслу; проходить без сучка без задоринки.
Од јутрос све иде као подмазано.
С самого утра всё идёт как по маслу.
Не мрднути ни прстом
Произношение: [ne mrdnuti ni prstom]
Дословный перевод:"Не пошевелить и пальцем"
Значение:Палец о палец не ударить; ничем не помочь.
Нико није мрднуо ни прстом да нам помогне.
Никто и пальцем не пошевелил, чтобы нам помочь.
Ставити бубу у уво
Произношение: [staviti bubu u uvo]
Дословный перевод:"Посадить жучка в ухо"
Значение:Заронить сомнение; подкинуть мысль, которая не даёт покоя.
Тим питањем ми је ставио бубу у уво.
Этим вопросом он заронил во мне сомнение.
Тражити иглу у пласту сена
Произношение: [tražiti iglu u plastu sena]
Дословный перевод:"Искать иголку в стоге сена"
Значение:Искать иголку в стоге сена; заниматься безнадёжными поисками.
Наћи га у тој гужви је као тражити иглу у пласту сена.
Найти его в такой толпе — всё равно что искать иголку в стоге сена.
Изгубити нит
Произношение: [izgubiti nit]
Дословный перевод:"Потерять нить"
Значение:Потерять нить разговора или мысли.
Прекинули су ме и изгубио сам нит.
Меня перебили, и я потерял нить.
Дати некоме крила
Произношение: [dati nekome krila]
Дословный перевод:"Окрылить кого-то"
Значение:Окрылить; придать сил и уверенности.
Њена подршка ми је дала крила.
Её поддержка меня окрылила.
Бити пун себе
Произношение: [biti pun sebe]
Дословный перевод:"Быть полным себя"
Значение:Быть о себе слишком высокого мнения; самодовольный.
Толико је пун себе да никог не слуша.
Он настолько самодоволен, что никого не слушает.
Пасти с ногу
Произношение: [pasti s nogu]
Дословный перевод:"Валиться с ног"
Значение:Валиться с ног от усталости.
После смене падам с ногу.
После смены я валюсь с ног.
Држати корак
Произношение: [držati korak]
Дословный перевод:"Держать шаг"
Значение:Идти в ногу; не отставать от других или от перемен.
Тешко је држати корак с новим технологијама.
Трудно идти в ногу с новыми технологиями.
Пресипати из шупљег у празно
Произношение: [presipati iz šupljeg u prazno]
Дословный перевод:"Переливать из пустого в порожнее"
Значение:Переливать из пустого в порожнее; толочь воду в ступе.
Два сата смо пресипали из шупљег у празно.
Два часа мы переливали из пустого в порожнее.
Отегнути папке
Произношение: [otegnuti papke]
Дословный перевод:"Протянуть копыта"
Значение:Отбросить копыта; умереть (грубо-разговорное).
Стари фрижидер је коначно отегнуо папке.
Старый холодильник наконец отбросил копыта.
Кап у мору
Произношение: [kap u moru]
Дословный перевод:"Капля в море"
Значение:Капля в море; ничтожно мало по сравнению с нуждой.
Та помоћ је само кап у мору.
Эта помощь — лишь капля в море.
Ићи на живце
Произношение: [ići na živce]
Дословный перевод:"Действовать на нервы"
Значение:Действовать на нервы; изрядно раздражать.
Та бука ми страшно иде на живце.
Этот шум страшно действует мне на нервы.
Ухватити маглу
Произношение: [uhvatiti maglu]
Дословный перевод:"Поймать туман"
Значение:Смыться; исчезнуть, пока не начались неприятности.
Кад је стигла полиција, он је већ ухватио маглу.
Когда приехала полиция, он уже смылся.
Пецати у мутном
Произношение: [pecati u mutnom]
Дословный перевод:"Ловить рыбу в мутной воде"
Значение:Ловить рыбку в мутной воде; наживаться на неразберихе.
У кризи многи пецају у мутном.
В кризис многие ловят рыбку в мутной воде.
Проћи као бос по трњу
Произношение: [proći kao bos po trnju]
Дословный перевод:"Пройти как босой по колючкам"
Значение:Натерпеться; выйти из дела с большими потерями.
У тој инвестицији прошао је као бос по трњу.
На той инвестиции он натерпелся сполна.
Глув као топ
Произношение: [gluv kao top]
Дословный перевод:"Глухой как пушка"
Значение:Глухой как пень; совершенно не слышит или не хочет слышать.
Вичем му већ пет минута, а он глув као топ.
Я кричу ему уже пять минут, а он глух как пень.
Лагати као пас
Произношение: [lagati kao pas]
Дословный перевод:"Врать как собака"
Значение:Врать как сивый мерин; лгать бессовестно.
Не веруј му, лаже као пас.
Не верь ему, он врёт как сивый мерин.
Пушити као Турчин
Произношение: [pušiti kao turčin]
Дословный перевод:"Курить как турок"
Значение:Курить как паровоз.
Пушио је као Турчин док није престао.
Он курил как паровоз, пока не бросил.
Скинути звезде с неба
Произношение: [skinuti zvezde s neba]
Дословный перевод:"Достать звёзды с неба"
Значение:Достать звезду с неба; сделать для любимого что угодно.
За њу би скинуо звезде с неба.
Ради неё он достал бы звезду с неба.
Прећи преко нечега
Произношение: [preći preko nečega]
Дословный перевод:"Пройти мимо чего-то"
Значение:Закрыть глаза на что-то; не поминать и простить.
Овај пут ћу прећи преко тога.
На этот раз я закрою на это глаза.
Бацити копље у трње
Произношение: [baciti koplje u trnje]
Дословный перевод:"Бросить копьё в терновник"
Значение:Сложить оружие; бросить начатое дело.
После толико неуспеха бацио је копље у трње.
После стольких неудач он сложил оружие.
Трљати руке
Произношение: [trljati ruke]
Дословный перевод:"Потирать руки"
Значение:Потирать руки; злорадствовать над удачным поворотом.
Конкуренти трљају руке због нашег пропуста.
Конкуренты потирают руки из-за нашего промаха.
Не видети даље од носа
Произношение: [ne videti dalje od nosa]
Дословный перевод:"Не видеть дальше своего носа"
Значение:Не видеть дальше своего носа; не думать наперёд.
У планирању не види даље од носа.
В планировании он не видит дальше своего носа.
Имати дугачак језик
Произношение: [imati dugačak jezik]
Дословный перевод:"Иметь длинный язык"
Значение:Иметь длинный язык; болтать лишнее.
Немој му ништа говорити, има дугачак језик.
Ничего ему не говори, у него длинный язык.
Ићи уз длаку
Произношение: [ići uz dlaku]
Дословный перевод:"Идти против шерсти"
Значение:Гладить против шерсти; действовать наперекор.
Свака његова примедба иде шефу уз длаку.
Каждое его замечание гладит начальника против шерсти.
Дићи буру
Произношение: [dići buru]
Дословный перевод:"Поднять бурю"
Значение:Поднять бурю; вызвать громкий скандал.
Његова изјава је дигла буру у јавности.
Его заявление подняло бурю в обществе.
Продати рог за свећу
Произношение: [prodati rog za sveću]
Дословный перевод:"Продать рог вместо свечи"
Значение:Всучить подделку за настоящее; обвести вокруг пальца.
Покушао је да нам прода рог за свећу.
Он пытался всучить нам подделку за настоящее.
Ставити некога на своје место
Произношение: [staviti nekoga na svoje mesto]
Дословный перевод:"Поставить кого-то на место"
Значение:Поставить на место; осадить зарвавшегося.
Мирно га је ставила на своје место.
Она спокойно поставила его на место.
Бити на коњу
Произношение: [biti na konju]
Дословный перевод:"Быть на коне"
Значение:Быть на коне; самое трудное позади.
Ако добијемо тај уговор, на коњу смо.
Если получим тот контракт, мы на коне.
Ставити тачку на и
Произношение: [staviti tačku na i]
Дословный перевод:"Поставить точку над i"
Значение:Расставить точки над i; прояснить всё до конца.
Хајде да ставимо тачку на и пре потписивања.
Давай расставим точки над i перед подписанием.
Ићи низ воду
Произношение: [ići niz vodu]
Дословный перевод:"Идти вниз по воде"
Значение:Катиться под откос; идти прахом.
Без улагања цела фирма иде низ воду.
Без вложений вся фирма катится под откос.
Наврат-нанос
Произношение: [navrat-nanos]
Дословный перевод:"Впопыхах"
Значение:Впопыхах; сломя голову, без подготовки.
Спаковали смо се наврат-нанос и кренули.
Мы собрались впопыхах и выехали.
Расти као из воде
Произношение: [rasti kao iz vode]
Дословный перевод:"Расти как из воды"
Значение:Расти как на дрожжах; очень быстро прибавлять.
Деца расту као из воде.
Дети растут как на дрожжах.
Држати некога за реч
Произношение: [držati nekoga za reč]
Дословный перевод:"Ловить кого-то на слове"
Значение:Поймать на слове; требовать исполнения обещанного.
Држим те за реч, видимо се у понедељак.
Ловлю тебя на слове, увидимся в понедельник.
Бити трећи точак
Произношение: [biti treći točak]
Дословный перевод:"Быть третьим колесом"
Значение:Быть третьим лишним; чувствовать себя не к месту.
С њима двома се осећам као трећи точак.
С ними двоими я чувствую себя третьим лишним.
Изгубити компас
Произношение: [izgubiti kompas]
Дословный перевод:"Потерять компас"
Значение:Потерять ориентиры; сбиться с пути.
После тог губитка потпуно је изгубио компас.
После той потери он совершенно потерял ориентиры.
Заграбити пуном шаком
Произношение: [zagrabiti punom šakom]
Дословный перевод:"Черпать полной горстью"
Значение:Черпать полной горстью; брать не скупясь.
Из те библиотеке смо заграбили пуном шаком.
Из той библиотеки мы черпали полной горстью.
Отићи у ветар
Произношение: [otići u vetar]
Дословный перевод:"Уйти на ветер"
Значение:Пойти прахом; пропасть впустую.
Сав тај труд је отишао у ветар.
Все эти старания пошли прахом.
Ни по бабу ни по стричевима
Произношение: [ni po babu ni po stričevima]
Дословный перевод:"Ни по отцу, ни по дядьям"
Значение:Невзирая на лица; никому не потакая.
Судиће се ни по бабу ни по стричевима.
Судить будут невзирая на лица.
Држати се као пијан плота
Произношение: [držati se kao pijan plota]
Дословный перевод:"Держаться как пьяный за забор"
Значение:Держаться за своё как утопающий за соломинку; упрямо стоять на своём.
Држи се те идеје као пијан плота.
Он держится за эту идею несмотря ни на что.
Обрати зелен бостан
Произношение: [obrati zelen bostan]
Дословный перевод:"Собрать зелёные арбузы"
Значение:Крепко влипнуть; поплатиться за опрометчивость.
Ако потпишеш то, обрао си зелен бостан.
Если подпишешь это, крепко влипнешь.
Ко о чему, баба о уштипцима
Произношение: [ko o čemu, baba o uštipcima]
Дословный перевод:"Кто о чём, а бабка о пончиках"
Значение:Кто про что, а он всё о своём; заладил одно и то же.
Ко о чему, баба о уштипцима — опет прича о аутима.
Кто про что, а он о своём — снова про машины.
Пала му секира у мед
Произношение: [pala mu sekira u med]
Дословный перевод:"Его топор упал в мёд"
Значение:Привалило счастье; неожиданно крупно повезло.
С том понудом му је пала секира у мед.
С этим предложением ему крупно повезло.
Наћи се између чекића и наковња
Произношение: [naći se između čekića i nakovnja]
Дословный перевод:"Оказаться между молотом и наковальней"
Значение:Оказаться между молотом и наковальней.
Нашао сам се између чекића и наковња.
Я оказался между молотом и наковальней.
Бити го као пиштољ
Произношение: [biti go kao pištolj]
Дословный перевод:"Быть голым как пистолет"
Значение:Быть без гроша; гол как сокол.
До плате сам го као пиштољ.
До зарплаты я гол как сокол.
Увијати се као гуја у процепу
Произношение: [uvijati se kao guja u procepu]
Дословный перевод:"Извиваться как змея в расщелине"
Значение:Выкручиваться как уж на сковородке; юлить под неудобными вопросами.
На саслушању се увијао као гуја у процепу.
На допросе он выкручивался как уж на сковородке.
Пружиш прст, узме целу руку
Произношение: [pružiš prst, uzme celu ruku]
Дословный перевод:"Дашь палец — откусят руку"
Значение:Дай палец — откусит руку; злоупотребляет любой уступкой.
Њему пружиш прст, а он узме целу руку.
Ему палец дай — он всю руку откусит.
Бити чист као суза
Произношение: [biti čist kao suza]
Дословный перевод:"Быть чистым как слеза"
Значение:Быть чистым как слеза; ни в чём не виноватым.
Провера је показала да је чист као суза.
Проверка показала, что он чист как слеза.
Спавати на ловорикама
Произношение: [spavati na lovorikama]
Дословный перевод:"Почивать на лаврах"
Значение:Почивать на лаврах; жить прошлыми заслугами.
После те победе почели су да спавају на ловорикама.
После той победы они начали почивать на лаврах.
Бити на црној листи
Произношение: [biti na crnoj listi]
Дословный перевод:"Быть в чёрном списке"
Значение:Быть в чёрном списке; попасть в немилость.
После тог инцидента је на црној листи.
После того случая он в чёрном списке.
Гурнути главу у песак
Произношение: [gurnuti glavu u pesak]
Дословный перевод:"Спрятать голову в песок"
Значение:Прятать голову в песок; не желать видеть проблему.
Не гурај главу у песак, дуг неће нестати сам.
Не прячь голову в песок, долг сам не исчезнет.
Заврнути рукаве
Произношение: [zavrnuti rukave]
Дословный перевод:"Засучить рукава"
Значение:Засучить рукава; взяться за дело всерьёз.
Време је да заврнемо рукаве.
Пора засучить рукава.
Пасти у воду
Произношение: [pasti u vodu]
Дословный перевод:"Упасть в воду"
Значение:Сорваться; пойти насмарку в последний момент.
Због кише је цео излет пао у воду.
Из-за дождя вся поездка сорвалась.
Не остати дужан
Произношение: [ne ostati dužan]
Дословный перевод:"Не остаться в долгу"
Значение:Не остаться в долгу; ответить тем же.
Одбрусила му је и није остала дужна.
Она ему отрезала и не осталась в долгу.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Serbian?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.