40 ключевых идиом языка 🇸🇰 с переводом и примерами

Je čas naliať si čistého vína a povedať pravdu.

Пора быть полностью честным и сказать правду.

Hovoriť mu to je ako hádzať hrach na stenu.

Говорить ему это — всё равно что горохом об стену.

Keď zbadal nebezpečenstvo, vzal nohy na plecia.

Заметив опасность, он бросился наутёк.

Daj si pozor, aby si nekúpil mačku vo vreci.

Смотри, не купи кота в мешке.

Svojou poznámkou trafil klinec po hlavičke.

Своим замечанием он попал прямо в точку.

Nemal by kritizovať druhých, keď sám má maslo na hlave.

Ему не стоит критиковать других, когда у самого рыльце в пуху.

Nechoď okolo horúcej kaše a povedz to priamo.

Не ходи вокруг да около и скажи прямо.

Ak chceš uspieť na skúške, musíš sa učiť, lebo bez práce nie sú koláče.

Если хочешь сдать экзамен, нужно учиться, ведь без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Pred podpisom zmluvy dvakrát meraj a raz rež.

Перед подписанием договора семь раз отмерь, один раз отрежь.

Chcel mu uškodiť, ale sám prišiel o prácu; kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.

Он хотел навредить ему, но сам потерял работу; не рой другому яму.

Peter pôsobí nesmelo, ale tichá voda brehy myje.

Петер кажется робким, но в тихом омуте черти водятся.

Kúpou tohto lístka zabijeme dve muchy jednou ranou.

Купив этот билет, мы убьем двух зайцев одним выстрелом.

Ak chceme uspieť, musíme všetci ťahať za jeden povraz.

Если мы хотим добиться успеха, мы все должны действовать сообща.

Nestrkaj nos do cudzích vecí a staraj sa o seba.

Не суй нос в чужие дела и занимайся собой.

V noci na neznámej ceste musel mať oči na stopkách.

Ночью на незнакомой дороге ему приходилось глядеть в оба.

Vysvetľovať im umenie bolo ako hádzať perly sviniam.

Объяснять им искусство было словно метать бисер перед свиньями.

Vstávam o šiestej ráno, lebo ranné vtáča ďalej doskáče.

Я встаю в шесть утра, ведь кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Počet lístkov je obmedzený, takže kto skôr príde, ten skôr melie.

Количество билетов ограничено, так что кто первый пришёл, тот и получил.

Tento príspevok je len kvapka v mori, ale aj tak pomôže.

Этот взнос — лишь капля в море, но он всё равно поможет.

Po krachu podniku vyšiel na psí tridsiatok.

После банкротства предприятия он остался ни с чем.

Po všetkých problémoch sa rozhodol obrátiť list.

После всех неприятностей он решил начать всё с чистого листа.

Je čas vziať rozum do hrsti a nájsť rozumné riešenie.

Пора взяться за ум и найти разумное решение.

Rozhodli sa položiť karty na stôl a povedať si všetko.

Они решили раскрыть карты и рассказать друг другу всё.

Snažiť sa zmeniť byrokraciu je ako bojovať s veternými mlynmi.

Пытаться изменить бюрократию — всё равно что бороться с ветряными мельницами.

Tou otázkou o peniazoch mu stúpil na otlak.

Этим вопросом о деньгах он наступил ему на любимый мозоль.

Nemôžeš sedieť na dvoch stoličkách a sľubovať vernosť obom stranám.

Нельзя сидеть на двух стульях и обещать преданность обеим сторонам.

Po tridsiatich rokoch práce sa rozhodol zavesiť remeslo na klinec.

После тридцати лет работы он решил оставить ремесло.

Kupovať mu ďalšiu knihu je ako nosiť drevo do lesa, veď má vlastnú knižnicu.

Покупать ему еще одну книгу — это как в лес дрова возить, у него ведь своя библиотека.

Mám už plné zuby tvojich výhovoriek.

Я сыт по горло твоими оправданиями.

Mladý obchodník prešiel skúsenejšiemu konkurentovi cez rozum.

Молодой торговец сумел перехитрить более опытного конкурента.

Ty si spadol z jahody, keď veríš takým rozprávkam?

Ты что, с луны свалился, раз веришь в такие сказки?

Nebál sa plávať proti prúdu a presadzovať svoje myšlienky.

Он не боялся плыть против течения и отстаивать свои идеи.

Pri tej nehode mal z pekla šťastie a vyviazol bez zranenia.

В той аварии ему дьявольски повезло, и он отделался без травм.

Namiesto výhovoriek si sypal popol na hlavu a priznal chybu.

Вместо оправданий он посыпал голову пеплом и признал ошибку.

Mladí ľudia často vidia svet cez ružové okuliare.

Молодежь часто смотрит на мир сквозь розовые очки.

Jeho kritika zatínala do živého a nikto nevedel odpovedať.

Его критика задела за живое, и никто не нашёлся что ответить.

Mnohé chudobné rodiny musia žiť z ruky do úst.

Многие бедные семьи вынуждены жить впроголодь.

V čase krízy si musíme všetci utiahnuť opasok.

Во время кризиса нам всем приходится затянуть пояса.

Prestal váhať, chytil býka za rohy a rozbehol vlastný projekt.

Он перестал колебаться, взял быка за рога и запустил собственный проект.

Prestaň mútiť vodu a nechaj nás v pokoji pracovať.

Перестань мутить воду и дай нам спокойно работать.

Je taký podozrievavý, že vidí aj trávu rásť.

Он настолько подозрителен, что готов увидеть заговор в любой мелочи.

Dlho mal na brata ťažké srdce kvôli dedičstvu.

Он долго держал обиду на брата из-за наследства.

Nakoniec musel vyjsť s pravdou von a priznať celú pravdu.

В конце концов ему пришлось выйти с правдой наружу и во всем признаться.

Keď zistila, že je v poriadku, spadol jej kameň zo srdca.

Когда она узнала, что с ним все хорошо, у неё словно камень с сердца упал.

Šéf mu poriadne vyčistil žalúdok za oneskorenie.

Начальник устроил ему основательный нагоняй за опоздание.

Zajtra máš pohovor, budem ti veľmi držať palce.

Завтра у тебя собеседование, я буду держать за тебя кулачки.

Auto pred kúpou dôkladne skontroluj, aby si nekúpil zajaca vo vreci.

Тщательно проверь автомобиль перед покупкой, чтобы не купить кота в мешке.

Syn hrá futbal rovnako vášnivo ako otec; jablko nepadá ďaleko od stromu.

Сын играет в футбол так же страстно, как отец; яблоко от яблони недалеко падает.

Uč sa jazyky teraz; čo sa za mladi naučíš, na starosť akoby si našiel.

Учи языки сейчас: чему смолоду научишься, на старости пригодится.

Pri upratovaní si pomáhame, veď každý chvíľku ťahá pílku.

При уборке мы помогаем друг другу, ведь каждый должен внести свою лепту.

Rýchlo sa skamarátili, veď vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá.

Они быстро подружились, ведь рыбак рыбака видит издалека.

Oplatí sa študovať cudzí jazyk, lebo koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom.

Стоит учить иностранные языки, ведь сколько языков знаешь, столько раз ты человек.

Radšej vezmem túto ponuku, lebo lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Лучше я приму это предложение: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Nevzdávaj sa pri hľadaní práce, kto hľadá, ten nájde.

Не сдавайся в поисках работы: кто ищет, тот всегда найдет.

Počkaj ešte chvíľu, uvidíš, že trpezlivosť ruže prináša.

Подожди еще немного, увидишь: терпение и труд все перетрут.

Ak neinvestuješ čas do vzdelania, nečakaj úspech; kto neseje, ten nežne.

Если не вкладывать время в учебу, не жди успеха; что посеешь, то и пожнешь.

Musíme pracovať rýchlo a efektívne, pretože čas sú peniaze.

Мы должны работать быстро и эффективно, потому что время — деньги.

Pravda vyšla najavo už na druhý deň, lebo lož má krátke nohy.

Правда всплыла уже на следующий день, ведь у лжи короткие ноги.

Ešte sme nevyhrali, tak nechváľ deň pred večerom.

Мы ещё не победили, так что не хвали день до вечера.

Ťažko sa mu menil denný režim, lebo zvyk je železná košeľa.

Ему было трудно изменить распорядок дня, ведь привычка — железная рубашка.

Klient má záujem, musíme kovať železo, kým je horúce.

Клиент заинтересован, нужно ковать железо, пока горячо.

Veľa rozpráva, ale ničomu nerozumie; prázdny sud najviac duní.

Он много говорит, но ничего не смыслит: пустая бочка пуще гремит.

Keď som ochorel, pomohol mi; priateľ v núdzi sa pozná.

Когда я заболел, он помог мне: друг познается в беде.

Bál sa skúšky, ale strach má veľké oči a zvládol ju hravo.

Он боялся экзамена, но у страха глаза велики, и он сдал его легко.

Darček sa mu síce celkom nepáčil, ale darovanému koňovi na zuby nepozeraj.

Подарок ему не совсем понравился, но дареному коню в зубы не смотрят.

Ak firma zlyháva, netreba viniť zamestnancov; ryba smrdí od hlavy.

Если компания рушится, не стоит винить работников: рыба тухнет с головы.

Hľadal kľúče všade a ležali na stole; pod lampou býva najväčšia tma.

Он искал ключи везде, а они лежали на столе: под фонарем темнее всего.

Najprv pomohol rodine, veď bližšia košeľa ako kabát.

Он помог сначала своей семье, ведь своя рубашка ближе к телу.

Nebolo to nič vážne, nerob z komára somára.

Это ерунда, не делай из мухи слона.

Táto farebná bunda mi hneď padla do oka.

Эта яркая куртка сразу приглянулась мне.

Ten malý chlapec má poriadne za ušami.

Этот мальчуган очень смышлёный и хитрый.

Zistili, že hrá na dve strany a stratil dôveru oboch.

Они узнали, что он ведёт двойную игру, и он потерял доверие обоих.

Pri oprave nábytku zistil, že má obidve ruky ľavé.

При починке мебели выяснилось, что у него обе руки левые.

V krízovej situácii nestratil hlavu a pomohol ostatným.

В кризисной ситуации он не потерял голову и помог остальным.

Ak chceš, aby ti verili, maj jazyk za zubami.

Если хочешь, чтобы тебе доверяли, держи язык за зубами.

Všetci susedia priložili ruku k dielu a park bol rýchlo uprataný.

Все соседи приложили руку к делу, и парк быстро убрали.

V spore s veľkou firmou ťahal malý živnostník za kratší koniec.

В споре с крупной фирмой мелкий предприниматель оказался в проигрыше.

Obaja bratia sú z jedného cesta, rovnako tvrdohlaví.

Оба брата из одного теста, одинаково упрямые.

Rád by som ti pomohol, ale predpisy mi zväzujú ruky.

Я бы рад тебе помочь, но инструкции связывают мне руки.

Nemá zmysel ísť hlavou proti múru, skúsme iný prístup.

Нет смысла биться головой о стену, давайте попробуем другой подход.

Ako sa volá ten film? Mám to na jazyku!

Как называется тот фильм? Вертится на языке!

Kým študovala na univerzite, musela obracať každý cent.

Пока она училась в университете, ей приходилось считать каждую копейку.

Namiesto práce len sedí a stavia vzdušné zámky.

Вместо работы он просто сидит и строит воздушные замки.

Naša stará mama má srdce na dlani a pomáha každému.

У нашей бабушки сердце на ладони, она помогает всем.

Táto nepríjemná skúsenosť mu konečne otvorila oči.

Этот неприятный опыт наконец открыл ему глаза.

Vedenie sa pokúsilo škandál zamiesť pod koberec.

Руководство попыталось замести скандал под ковёр.

Keď vyhral súťaž, bol v siedmom nebi.

Когда он выиграл соревнование, он был на седьмом небе от счастья.

Pred sviatkami máme všetci plné ruky práce.

Перед праздниками у нас всех полон рот хлопот.

Po mesiacoch krízy konečne vidíme svetlo na konci tunela.

После месяцев кризиса мы наконец видим свет в конце тоннеля.

Vzal si jej slová k srdcu a začal na sebe pracovať.

Он принял её слова близко к сердцу и начал работать над собой.

Pri oprave auta musel poriadne pustiť perie.

На ремонт машины ему пришлось изрядно раскошелиться.

Tento zákon bol ušitý horúcou ihlou a obsahuje veľa chýb.

Этот закон был сшит на скорую руку и содержит множество ошибок.

Mysleli si, že vyhrajú ľahko, ale urobili účet bez hostinského.

Они думали победить легко, но просчитались без хозяина.

Jej slová mi nasadili chrobáka do hlavy.

Её слова заставили меня крепко задуматься.

Pravý kamarát ťa nikdy nenechá v štichu.

Настоящий друг никогда не бросит тебя в беде.

Keď sa pohádali, zbalil si svoje slivky a odišiel.

После ссоры он собрал свои манатки и ушёл.

V tejto kríze sme všetci na jednej lodi.

В этом кризисе мы все в одной лодке.

Len čo uvidel policajta, zmizol ako para nad hrncom.

Как только он увидел полицейского, он испарился как дым.

Po presťahovaní na neho zabudli; zísť z očí, zísť z mysle.

После переезда о нем забыли: с глаз долой — из сердца вон.

Pozval ju na večeru, ale dostal košom.

Он пригласил её на ужин, но получил от ворот поворот.

Súd klepol nečestnému podnikateľovi po prstoch.

Суд дал по рукам нечестному предпринимателю.

V ťažkých chvíľach mu susedia podali pomocnú ruku.

В трудную минуту соседи протянули ему руку помощи.

Pozerať sa na luxusné autá na výstave bolo ako lízať med cez sklo.

Смотреть на роскошные машины на выставке было словно лизать мед через стекло.

Týmto riskantným obchodom chodíš po veľmi tenkom ľade.

Этой рискованной сделкой ты ступаешь на очень тонкий лед.

Pri počúvaní tej piesne som mal husiu kožu.

Слушая эту песню, я покрылся мурашками.

Keď zistil skutočnú cenu opravy, spadol z oblakov.

Когда он узнал реальную стоимость ремонта, он словно с облаков упал.

V celom projekte hral prvé husle hlavný inžinier.

Во всем проекте первую скрипку играл главный инженер.

Nebol ochotný hrať v tíme len druhé husle.

Он не соглашался играть в команде лишь вторую скрипку.

Tou otázkou o platoch pichol priamo do osieho hniezda.

Этим вопросом о зарплатах он разворошил осиное гнездо.

Opraví každý pokazený prístroj, má skutočne zlaté ruky.

Он починит любой прибор, у него действительно золотые руки.

Odmietol skákať tak, ako jeho nadriadený pískal.

Он отказался плясать под дудку своего начальника.

Politik po voľbách rýchlo otočil kabát.

После выборов политик быстро переметнулся на другую сторону.

Ak ten projekt nestihneme načas, budeme v poriadnej kaši.

Если мы не сдадим проект вовремя, мы будем в глубокой луже.

Jeho rýchla pôžička mi vytiahla tŕň z päty.

Его своевременная ссуда спасла меня в критический момент.

Po toľkých protichodných správach mám v hlave úplný guláš.

После стольких противоречивых новостей у меня в голове полная каша.

Správa sa, akoby zjedol všetku múdrosť sveta.

Он ведёт себя так, будто всю мудрость мира постиг.

Zvykol si žiť na vysokej nohe a míňať na drahé dovolenky.

Он привык жить на широкую ногу и тратить деньги на дорогие отпуска.

Investičný manažér má skvelý nos na úspešné firmy.

У инвестиционного менеджера отличный нюх на успешные компании.

Chcel sa ostro ohradiť, ale radšej si zahryzol do jazyka.

Он хотел резко возразить, но вовремя прикусил язык.

Celý tento týždeň sa mu lepí smola na päty.

Всю эту неделю его преследует сплошное невезение.

Krásny výhľad z vrcholu hory nám vyrazil dych.

Великолепный вид с вершины горы захватил наш дух.

Aj keď sa nedarí, nehádž hneď flintu do žita.

Даже если дела идут неважно, не опускай руки сразу.

Po povýšení sa začal pozerať na kolegov zhora.

После повышения он стал смотреть на коллег свысока.

V politike sa presadia najmä tí, ktorí majú široké lakte.

В политике пробиваются прежде всего те, у кого широкие локти.

Pri vyjednávaní netlač príliš na pílu, aby si ich neodradil.

На переговорах не дави слишком сильно, чтобы не спугнуть их.

Odmietol sa zúčastniť na rozhodnutí a umyl si ruky.

Он отказался участвовать в принятии решения и умыл руки.

Šálka horúceho čaju po dlhej túre mi padla veľmi vhod.

Чашка горячего чая после долгого похода пришлась как нельзя кстати.

V našom klube máš vždy otvorené dvere.

В нашем клубе для тебя всегда открыты двери.

Riešenie tohto technického problému je naozaj tvrdý oriešok.

Решение этой технической задачи — действительно крепкий орешек.

Pri presadzovaní nového pravidla narazil na tvrdý kameň.

Продвигая новое правило, он нашла коса на камень.

Učiteľ musel neposlušných žiakov držať na uzde.

Учителю приходилось держать непослушных учеников в узде.

Správy na sociálnych sieťach treba brať s rezervou.

Новости в социальных сетях следует воспринимать с долей скепсиса.

Pri tej záchrannej akcii mohol ľahko prísť o krk.

В ходе той спасательной операции он мог легко сложить голову.

Po odhalení podvodu mal v meste horúcu pôdu pod nohami.

После раскрытия махинаций земля под его ногами горела.

Náš návrh na výstavbu parku konečne dostal zelenú.

Наш проект строительства парка наконец получил зеленый свет.

Na záver debaty vyložil svoje najlepšie tromfy.

В завершение дебатов он выложил свои главные козыри.

Vedci sa snažia prísť tejto záhade na kĺb.

Ученые стараются докопаться до сути этой загадки.

Odkedy sa narodil syn, som v jednom kole.

С тех пор как родился сын, я кручусь как белка в колесе.

Chyba sa už stala, nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom.

Ошибка уже совершена, нет смысла плакать над разлитым молоком.

Keď ich začali utláčať, ukázali zuby a postavili sa na odpor.

Когда их начали притеснять, они показали зубы и дали отпор.