40 ключевых идиом языка 🇹🇷 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Türkçe), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
Damlaya damlaya göl olur
Произношение: [damlaja damlaja ɟœl oluɾ]
Дословный перевод:"Капля за каплей образует озеро"
Значение:Копейка рубль бережет; маленькие сбережения со временем превращаются во что-то большое.
Her gün biraz para biriktiriyorum, sonuçta damlaya damlaya göl olur.
Я откладываю немного денег каждый день, ведь копейка рубль бережет.
Tereyağından kıl çeker gibi
Произношение: [teɾejaːɯndan kɯl tʃekeɾ ɟibi]
Дословный перевод:"Как вытаскивать волос из масла"
Значение:Очень легко, гладко и без каких-либо хлопот (как по маслу).
Bu işi tereyağından kıl çeker gibi hallettik.
Мы уладили это дело без сучка и задоринки.
Damlaya damlaya göl olur
Произношение: [damlaja damlaja ɟœl oluɾ]
Дословный перевод:"Капля за каплей образует озеро"
Значение:Копейка рубль бережет; маленькие сбережения со временем превращаются во что-то большое.
Her gün biraz para biriktiriyorum, sonuçta damlaya damlaya göl olur.
Я откладываю немного денег каждый день, ведь копейка рубль бережет.
Tereyağından kıl çeker gibi
Произношение: [teɾejaːɯndan kɯl tʃekeɾ ɟibi]
Дословный перевод:"Как вытаскивать волос из масла"
Значение:Очень легко, гладко и без каких-либо хлопот (как по маслу).
Bu işi tereyağından kıl çeker gibi hallettik.
Мы уладили это дело без сучка и задоринки.
İki karpuz bir koltuğa sığmaz
Произношение: [iki kaɾpuz biɾ koltuːa sɯɯmaz]
Дословный перевод:"Два арбуза не помещаются под одну подмышку"
Значение:Человек не может одновременно решать две важные и сложные задачи.
Hem çalışıp hem iki üniversite okuyamazsın, iki karpuz bir koltuğa sığmaz.
Нельзя работать и учиться одновременно в двух университетах.
Etekleri zil çalmak
Произношение: [etecleɾi zil tʃalmac]
Дословный перевод:"Подол юбок звенит колокольчиками"
Значение:Быть чрезвычайно радостным, взволнованным и восхищенным.
Sınavı kazandığını öğrenince etekleri zil çaldı.
Когда она узнала, что сдала экзамен, она была в восторге.
Sinekten yağ çıkarmak
Произношение: [sinecten jaː tʃɯcaɾmac]
Дословный перевод:"Извлечение масла из мухи"
Значение:Извлекать выгоду из самых незначительных вещей или быть чрезмерно скупым.
O kadar cimri ki sinekten yağ çıkarmaya çalışıyor.
Он настолько скуп, что пытается выжать кровь из камня.
Ağzı kulaklarına varmak
Произношение: [aːzɯ kulaclaɾɯna vaɾmac]
Дословный перевод:"Рот достигает ушей"
Значение:Широко ухмыляться и улыбаться до ушей от огромного счастья.
Müjdeyi alınca ağzı kulaklarına vardı.
Когда он получил хорошие новости, он ухмылялся до ушей.
Bal dök de yala
Произношение: [bal dœc de jala]
Дословный перевод:"Налей мёд и лизни его"
Значение:Очень чистый и безупречный.
Evi öyle bir temizledi ki bal dök de yala.
Она так тщательно убрала дом, что можно было есть с пола.
Bin dereden su getirmek
Произношение: [bin deɾeden su ɟetiɾmec]
Дословный перевод:"Неся воду из тысячи ручьев"
Значение:Придумывать бесконечные оправдания, чтобы не делать чего-то.
Borcunu ödememek için bin dereden su getirdi.
Он нашел тысячу оправданий, чтобы не платить свой долг.
Çam devirmek
Произношение: [tʃam deviɾmec]
Дословный перевод:"Свалить сосну"
Значение:Совершить бестактную оплошность или неловкую оплошность в разговоре.
Toplantıda yine büyük bir çam devirdi.
Он засунул ногу в рот и снова совершил огромную ошибку при встрече.
Çantada keklik
Произношение: [tʃantada ceclic]
Дословный перевод:"Куропатка в мешке"
Значение:То, что гарантировано, легко достижимо или уже обеспечено.
Bu maçı çantada keklik sanmayın.
Не думайте, что этот матч гарантирован.
Dili pabuç kadar
Произношение: [dili pabutʃ kadar]
Дословный перевод:"Язык размером с ботинок"
Значение:Очень наглый, острый на язык и грубый в ответах.
Dili pabuç kadar olduğu için herkese cevap veriyor.
Поскольку он такой острый на язык, он всем отвечает.
Dile kolay
Произношение: [dile kolay]
Дословный перевод:"Легко для языка"
Значение:Легче сказать, чем сделать; просто сказать, но трудно достичь.
Dile kolay, tam otuz yıl aynı şirkette çalıştı.
Легче сказать, чем сделать: он проработал в одной и той же компании тридцать лет.
Dolap çevirmek
Произношение: [dolap tʃeviɾmec]
Дословный перевод:"Переворачивание шкафа"
Значение:Планировать, замышлять или участвовать в тайных сделках.
Arkadan ne dolaplar çevirdiğini biliyorum.
Я знаю, какие козни ты строишь за моей спиной.
Dostlar alışverişte görsün
Произношение: [dostlaɾ alɯʃveɾiʃte ɟœɾsyn]
Дословный перевод:"Пусть друзья увидят одну покупку"
Значение:Делать что-то просто ради показухи, а не с искренним намерением.
Dostlar alışverişte görsün diye iki dakika uğradı.
Он зашел на две минуты, чтобы показать свое лицо.
Eşek sudan gelinceye kadar
Произношение: [eʃec sudan ɟelindʒeje kadar]
Дословный перевод:"Пока осел не вернется из воды"
Значение:На очень долгое время или сильно избить кого-то.
Eşek sudan gelinceye kadar dayak yedi.
Его долго и основательно избивали.
Göz boyamak
Произношение: [ɟœz bojamac]
Дословный перевод:"Чтобы нарисовать глаза"
Значение:Обмануть кого-либо, создав ложную впечатляющую видимость.
Sadece göz boyamak için böyle davranıyor.
Он действует таким образом только для того, чтобы пустить пыль в глаза людям.
Göz kulak olmak
Произношение: [ɟœz kulak olmac]
Дословный перевод:"Быть глазом и ухом"
Значение:Присматривать, заботиться или следить за кем-то или чем-то.
Çocuklara biraz göz kulak olabilir misin?
Не могли бы вы немного присмотреть за детьми?
Gözden düşmek
Произношение: [ɟœzden dyʃmec]
Дословный перевод:"Упасть с глаз"
Значение:Потерять благосклонность или уважение в чьих-то глазах.
Yalan söyleyince müdürün gözünden düştü.
Он впал в немилость менеджера после того, как солгал.
Gözü yükseklerde olmak
Произношение: [ɟœzy jycsecleɾde olmac]
Дословный перевод:"Глаз находится на высоте"
Значение:Иметь большие амбиции и стремиться к высокому статусу.
Onun gözü her zaman yükseklerde oldu.
Он всегда ставил перед собой высокие цели.
Hafife almak
Произношение: [hafife almac]
Дословный перевод:"Взять легкий"
Значение:Недооценивать или не воспринимать ситуацию всерьез.
Rakibini asla hafife almamalısın.
Никогда не следует недооценивать своего противника.
Hapı yutmak
Произношение: [hapɯ jutmac]
Дословный перевод:"Проглотить таблетку"
Значение:Попасть в серьёзную неприятность или разориться.
Ödevi unutursak hapı yuttuk demektir.
Если мы забудем домашнее задание, у нас будут большие проблемы.
Havadan sudan konuşmak
Произношение: [havadan sudan konuʃmac]
Дословный перевод:"Говорить о воздухе и воде"
Значение:Участвовать в легкой светской беседе на случайные несущественные темы.
Kahve içip havadan sudan konuştuk.
Мы пили кофе и вели светскую беседу.
İçi içine sığmamak
Произношение: [itʃi itʃine sɯɯmamac]
Дословный перевод:"Внутри не помещается"
Значение:Переполниться радостью, волнением и нетерпением.
Tatile gideceği için içi içine sığmıyordu.
Она не могла сдержать волнения, потому что собиралась в отпуск.
İğne ile kuyu kazmak
Произношение: [iːne ile kuju kazmac]
Дословный перевод:"Копаем колодец иглой"
Значение:Выполнить сложную задачу кропотливым медленным трудом.
Bu araştırmayı tamamlamak iğne ile kuyu kazmak gibiydi.
Завершение этого исследования было похоже на рытье колодца иглой.
İki ayağını bir pabuca sokmak
Произношение: [iki ajaːɯnɯ biɾ pabudʒa sokmac]
Дословный перевод:"Вложить две ноги в один ботинок"
Значение:Бесполезно торопить кого-то и вызывать панику.
Beni acele ettirip iki ayağımı bir pabuca sokma.
Не торопи меня и не вгоняй меня в панику.
İpini koparmak
Произношение: [ipini kopaɾmac]
Дословный перевод:"Порвать веревку"
Значение:Вырваться из-под ограничений и действовать бесконтрольно.
Okullar tatil olunca çocuklar ipini kopardı.
Когда школа закрылась, дети разозлились.
İpliği pazara çıkmak
Произношение: [ipliːi pazaɾa tʃɯkmac]
Дословный перевод:"Чья-то нить поступает на рынок"
Значение:Для публичного разоблачения своих тайных проступков или обмана.
Yalancının ipliği sonunda pazara çıktı.
Истинное лицо лжеца наконец-то стало известно всем.
İşten bile değil
Произношение: [iʃten bile deːil]
Дословный перевод:"Даже не работать"
Значение:Чрезвычайно легко, легко и просто выполнить.
Bu problemi çözmek benim için işten bile değil.
Решить эту проблему для меня проще простого.
Kabuğuna çekilmek
Произношение: [kabuuːna tʃecilmec]
Дословный перевод:"Замкнуться в своей скорлупе"
Значение:Изолироваться и стать тихим или нелюдимым.
Üzüntüsünden günlerce kabuğuna çekildi.
Из-за своего горя он на несколько дней закрылся в своей скорлупе.
Kafa patlatmak
Произношение: [kafa patlatmac]
Дословный перевод:"Взорвать голову"
Значение:Очень напряженно думать о сложной проблеме.
Bu zor soru için saatlerce kafa patlattı.
Он часами ломал голову над этим трудным вопросом.
Kafasını dinlemek
Произношение: [kafasɯnɯ dinlemec]
Дословный перевод:"Слушать свою голову"
Значение:Чтобы расслабиться в тишине и насладиться тишиной вдали от стресса.
Hafta sonu köye gidip kafamı dinleyeceğim.
На выходных я поеду в деревню и насладюсь тишиной и покоем.
Kalbi kırılmak
Произношение: [kalbi kɯɾɯlmac]
Дословный перевод:"Сердце нужно разбить"
Значение:Чувствовать глубокую обиду и эмоциональную обиду.
Sert sözlerin yüzünden kalbi çok kırıldı.
Его сердце было глубоко разбито из-за твоих резких слов.
Karda yürüyüp izini belli etmemek
Произношение: [kaɾda jyɾyjyp izini belli etmemec]
Дословный перевод:"Идти по снегу, не оставляя следов"
Значение:Действовать скрытно и хитро, не оставляя следов.
Karda yürüyüp izini belli etmeyen kurnaz bir adamdır.
Он хитрый человек, который действует, не оставляя следов.
Kaş yapayım derken göz çıkarmak
Произношение: [kaʃ japajɯm deɾcen ɟœz tʃɯkaɾmac]
Дословный перевод:"Выщипывание глаза при попытке нарисовать бровь"
Значение:Полностью разрушить что-то, пытаясь это улучшить.
Yardım etmek isterken kaş yapayım derken göz çıkardı.
Пытаясь помочь, он только усугубил ситуацию.
Kendi göbeğini kendi kesmek
Произношение: [cendi ɟœbeːini cendi cesmec]
Дословный перевод:"Перерезание собственной пуповины"
Значение:Самостоятельно решать свои проблемы, не полагаясь на других.
Kimseye muhtaç olmadan kendi göbeğini kendi kesti.
Он решил свою проблему сам, не полагаясь ни на кого.
Kılını bile kıpırdatmamak
Произношение: [kɯlɯnɯ bile kɯpɯɾdatmamac]
Дословный перевод:"Даже не шевелить волосами"
Значение:Не пошевелить пальцем и не приложить никаких усилий, чтобы помочь.
Biz çalışırken o kılını bile kıpırdatmadı.
Пока мы работали, он и пальцем не пошевелил.
Kulak kabartmak
Произношение: [kulak kabaɾtmac]
Дословный перевод:"Поднять ухо"
Значение:Подслушивать незаметно или подслушивать разговор.
Yan masadaki konuşmaya istemeden kulak kabarttı.
Она нечаянно подслушала разговор за соседним столиком.
Kulak arkası etmek
Произношение: [kulak aɾkasɯ etmec]
Дословный перевод:"Заложить за ухо"
Значение:Игнорировать или игнорировать советы и предупреждения.
Doktorun tavsiyelerini kulak arkası etti.
Он остался глух к советам врача.
Kulağına küpe olmak
Произношение: [kulaːɯna cype olmac]
Дословный перевод:"Стать серьгой в ухе"
Значение:Чтобы навсегда запомнить урок или предупреждение.
Bu yaşadığı olay kulağına küpe oldu.
Этот инцидент послужил для него долгим уроком.
Küplere binmek
Произношение: [cypleɾe binmec]
Дословный перевод:"Кататься на баночках для хранения"
Значение:Прийти в ярость и прийти в ярость.
Arabasının çizildiğini görünce küplere bindi.
Когда он увидел, что его машина поцарапана, он пришел в ярость.
Lafı ağzında gevelemek
Произношение: [lafɯ aːzɯnda ɟevelemec]
Дословный перевод:"Пробормотать слово во рту"
Значение:Ходить вокруг да около вместо того, чтобы говорить ясно.
Lafı ağzında geveleme, ne söyleyeceksen söyle.
Перестаньте ходить вокруг да около и скажите то, что имеете сказать.
Maymun iştahlı
Произношение: [majmun iʃtahlɯ]
Дословный перевод:"Обезьяний аппетит"
Значение:Непостоянны и быстро теряют интерес к хобби или задачам.
Maymun iştahlı olduğu için her gün yeni bir hobiye başlıyor.
Поскольку он настолько непостоянен, он каждый день заводит новое хобби.
Ağzında bakla ıslanmamak
Произношение: [aːzɯnda bakla ɯslanmamac]
Дословный перевод:"Не иметь мокрой фасоли во рту"
Значение:Неумение хранить тайну.
Ona sır verme, ağzında bakla ıslanmaz.
Не рассказывайте ему секрет; он не может хранить тайну.
Aklını başından almak
Произношение: [aklɯnɯ baʃɯndan almac]
Дословный перевод:"Отвлечься от головы"
Значение:Очаровать, очаровать или ошеломить кого-либо.
Manzara güzelliğiyle aklımı başımdan aldı.
Вид поразил меня своей красотой.
Alın teri dökmek
Произношение: [alɯn teɾi dœcmec]
Дословный перевод:"Чтобы пролить пот со лба"
Значение:Много работать и зарабатывать честным трудом.
Bu parayı kazanmak için yıllarca alın teri döktü.
Он много лет работал, чтобы заработать эти деньги.
Astarı yüzünden pahalı olmak
Произношение: [astaɾɯ jyzynden pahalɯ olmac]
Дословный перевод:"Подкладка стоит дороже, чем лицо"
Значение:Когда ремонт или обслуживание обходятся дороже, чем сам предмет.
Arabayı tamir ettirmek astarı yüzünden pahalıya geldi.
Ремонт автомобиля обошелся дороже, чем сама машина стоила.
Ateş pahası
Произношение: [ateʃ pahasɯ]
Дословный перевод:"Цена огня"
Значение:Непомерно дорого.
Pazardaki sebzelerin fiyatı ateş pahası.
Цена овощей на рынке заоблачная.
Aynası iştir kişinin lafa bakılmaz
Произношение: [ajnasɯ iʃtiɾ ciʃinin lafa bakɯlmaz]
Дословный перевод:"Зеркало человека - его работа, слова не в счет"
Значение:Действия говорят громче, чем слова.
Aynası iştir kişinin lafa bakılmaz, icraat göster.
Действия говорят громче, чем слова; покажите свои результаты.
Ayıkla pirincin taşını
Произношение: [ajɯkla piɾindʒin taʃɯnɯ]
Дословный перевод:"Сортировка косточек риса"
Значение:Разбираемся в сложной, запутанной ситуации.
Şimdi gel de ayıkla pirincin taşını.
Теперь попытайтесь исправить этот сложный беспорядок.
Başa kakmak
Произношение: [baʃa kakmac]
Дословный перевод:"Стукнуть по голове"
Значение:Постоянно напоминать кому-то о прошлой услуге раздражающим образом.
Yaptığın iyiliği sürekli başıma kakma.
Не надо постоянно тыкать мне в лицо оказанной тобой услугой.
Bardağı taşıran son damla
Произношение: [baɾdaːɯ taʃɯɾan son damla]
Дословный перевод:"Последняя капля, которая переливается из стакана"
Значение:Последняя капля, которая вызывает взрыв.
Onun bu saygısızlığı bardağı taşıran son damla oldu.
Его неуважение стало последней каплей.
Büyük lokma ye büyük söz söyleme
Произношение: [byjyc lokma je byjyc sœz sœjleme]
Дословный перевод:"Съешь большой кусок, но не говори громких слов"
Значение:Не хвалитесь высокомерно будущим.
Büyük konuşma, büyük lokma ye büyük söz söyleme.
Не хвастайтесь; гордость предшествует падению.
Can kulağıyla dinlemek
Произношение: [dʒan kulaːɯjla dinlemec]
Дословный перевод:"Слушать ухом души"
Значение:Слушать с напряженным вниманием и энтузиазмом.
Öğretmenin anlattıklarını can kulağıyla dinledi.
Он слушал объяснение учителя с восторженным вниманием.
Cana yakın
Произношение: [dʒana jakɯn]
Дословный перевод:"Близко к душе"
Значение:Душевный, дружелюбный и дружелюбный.
Yeni komşumuz son derece cana yakın bir insan.
Наш новый сосед – чрезвычайно сердечный человек.
Çamur atmak
Произношение: [tʃamuɾ atmac]
Дословный перевод:"Поливать грязью"
Значение:Оклеветать или опорочить чью-либо репутацию.
Dürüst insanlara çamur atmak çok kolaydır.
Честного человека легко облить грязью.
Çıldırmış gibi olmak
Произношение: [tʃɯldɯɾmɯʃ ɟibi olmac]
Дословный перевод:"Быть как сошедший с ума"
Значение:Быть крайне разгневанным или чрезмерно восторженным.
Haber duyulunca herkes çıldırmış gibi oldu.
Когда эта новость стала известна, все обезумели.
Çorbada tuzu bulunmak
Произношение: [tʃoɾbada tuzu bulunmac]
Дословный перевод:"Наличие соли в супе"
Значение:Внесение небольшого вклада в групповые усилия.
Bu başarıda bizim de çorbada tuzumuz bulundu.
Мы также внесли небольшой вклад в этот успех.
Damarına basmak
Произношение: [damaɾɯna basmac]
Дословный перевод:"Надавить на чью-то вену"
Значение:Спровоцировать кого-то, ударив по чувствительному месту.
Onun damarına basarsan çok çabuk sinirlenir.
Если вы нажмете на его кнопки, он очень быстро разозлится.
Denize düşen yılana sarılır
Произношение: [denize dyʃen jɯlana saɾɯlɯɾ]
Дословный перевод:"Тот, кто падает в море, цепляется за змею"
Значение:Отчаявшиеся люди принимают помощь даже из опасных источников.
Çaresiz kalıp denize düşen yılana sarılır misali teklifi kabul etti.
Отчаянно нуждаясь в помощи, он принял это предложение в качестве крайней меры.
Dertsiz başına dert açmak
Произношение: [deɾtsiz baʃɯna deɾt atʃmac]
Дословный перевод:"Навести беду на свою безотказную голову"
Значение:Создавать себе ненужные проблемы.
Durup dururken dertsiz başına dert açtın.
Вы создали себе ненужные проблемы из ниоткуда.
Deveye hendek atlatmak
Произношение: [deveje hendec atlatmac]
Дословный перевод:"Заставить верблюда перепрыгнуть через канаву"
Значение:Попытка выполнить почти невыполнимую задачу, требующую чрезвычайного убеждения.
Onu ikna etmek deveye hendek atlatmaktan zor.
Уговорить его труднее, чем заставить верблюда перепрыгнуть через канаву.
Dökülen su geri gelmez
Произношение: [dœcylen su ɟeɾi ɟelmez]
Дословный перевод:"Пролитая вода не возвращается"
Значение:То, что сделано, не может быть отменено.
Üzülme artık, dökülen su geri gelmez.
Не грусти больше; что сделано, то сделано.
Dört gözle beklemek
Произношение: [dœɾt ɟœzle beclemec]
Дословный перевод:"Ждать четырьмя глазами"
Значение:Ждать чего-то с нетерпением.
Tatile çıkacağı günü dört gözle bekliyor.
Она с нетерпением ждет дня, когда отправится в отпуск.
Dünyadan haberi olmamak
Произношение: [dynjadan habeɾi olmamac]
Дословный перевод:"Не имея новостей о мире"
Значение:Полное забвение реальности.
Etrafında olup bitenden dünyadan haberi yok.
Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг него.
Ekmeğini taştan çıkarmak
Произношение: [ecmeːini taʃtan tʃɯkaɾmac]
Дословный перевод:"Извлечение хлеба из камня"
Значение:Зарабатывать на жизнь в суровых и трудных условиях.
Çalışkan adamdır, ekmeğini taştan çıkarır.
Он трудолюбивый человек, который зарабатывает себе на жизнь в любых условиях.
El üstünde tutmak
Произношение: [el ystynde tutmac]
Дословный перевод:"Держать выше руки"
Значение:Относиться к кому-либо с величайшим уважением и любовью.
Misafirlerini her zaman el üstünde tutar.
Он всегда относится к своим гостям с большим почетом и уважением.
Eline ayağına kapanmak
Произношение: [eline ajaːɯna kapanmac]
Дословный перевод:"Упасть к чьим-то рукам и ногам"
Значение:Отчаянно просить у кого-то прощения или пощады.
Affedilmek için eline ayağına kapandı.
Он на коленях просил прощения.
Elini taşın altına koymak
Произношение: [elini taʃɯn altɯna kojmac]
Дословный перевод:"Просунуть руку под камень"
Значение:Брать на себя ответственность и инициативу в сложной ситуации.
Herkesin elini taşın altına koyması gerekiyor.
Каждый должен проявить инициативу и взять на себя ответственность.
Gözünü dört açmak
Произношение: [ɟœzyny dœɾt atʃmac]
Дословный перевод:"Открыть глаза как четыре"
Значение:Быть предельно бдительным и бдительным.
Karanlık sokakta gözünü dört açarak yürüdü.
Он шел по темной улице, сохраняя полную бдительность.
Gözünün yaşına bakmamak
Произношение: [ɟœzynyn jaʃɯna bakmamac]
Дословный перевод:"Не глядя на слезы"
Значение:Не проявлять ни милосердия, ни снисхождения.
Kuralı ihlal edenin gözünün yaşına bakmazlar.
Они не проявляют милосердия к тем, кто нарушает правила.
Gülle gibi girmek
Произношение: [ɟylle ɟibi ɟiɾmec]
Дословный перевод:"Чтобы войти, как пушечное ядро"
Значение:Резко и шумно ворваться в комнату.
Odaya gülle gibi girip herkesi korkuttu.
Он ворвался в комнату, как пушечное ядро, и напугал всех.
Gülme komşuna gelir başına
Произношение: [ɟylme komʃuna ɟeliɾ baʃɯna]
Дословный перевод:"Не смейся над соседом, с тобой это случится"
Значение:Не высмеивайте несчастья других, иначе вы можете пострадать от того же.
Başkalarının dertlerine gülme, gülme komşuna gelir başına.
Не высмеивайте чужое несчастье; это может случиться с тобой.
Güneş girmeyen eve doktor girer
Произношение: [ɟyneʃ ɟiɾmeyen eve doktoɾ ɟiɾeɾ]
Дословный перевод:"Доктор входит в дом, куда не заходит солнце"
Значение:Солнечный свет и хорошая гигиена жизненно важны для здоровья.
Evi sık sık havalandırın, güneş girmeyen eve doktor girer.
Часто проветривайте дом; солнечный свет приносит хорошее здоровье.
Haddini bilmek
Произношение: [haddini bilmec]
Дословный перевод:"Знать свой предел"
Значение:Знать свои границы и вести себя уважительно.
Herkes haddini bilmeli ve saygılı olmalı.
Каждый должен знать свои пределы и проявлять уважение.
Hayırdır inşallah
Произношение: [hajɯɾdɯɾ inʃallah]
Дословный перевод:"Пусть будет хорошо, дай Бог"
Значение:Используется при виде странного сна или неожиданного происшествия.
Rüyamda garip şeyler gördüm, hayırdır inşallah.
Я видел во сне странные вещи; надеюсь, это хорошее предзнаменование.
Hazıra dağ dayanmaz
Произношение: [hazɯɾa daː dajanmaz]
Дословный перевод:"Даже гора не выдержит наличного богатства"
Значение:Постоянные траты без заработка истощают любое богатство.
Çalışmadan harcarsan hazıra dağ dayanmaz.
Если тратить, не работая, иссякнет даже целое состояние.
Her işte bir hayır vardır
Произношение: [heɾ iʃte biɾ hajɯɾ vaɾdɯɾ]
Дословный перевод:"В каждом событии есть хорошее"
Значение:В каждой неудаче есть скрытое благословение или серебряная подкладка.
Üzülme, her işte bir hayır vardır.
Не волнуйся; в каждом облаке есть положительная сторона.
Her horoz kendi çöplüğünde öter
Произношение: [heɾ hoɾoz cendi tʃœplyːynde œteɾ]
Дословный перевод:"Каждый петух кукарекает на своей навозной куче"
Значение:Каждый чувствует себя уверенно и доминирует в своей области.
Kendi evinde cesurdur, her horoz kendi çöplüğünde öter.
Он уверен дома; каждый петух кукарекает на своей территории.
İki dinle bir söyle
Произношение: [iki dinle biɾ sœjle]
Дословный перевод:"Дважды послушай, один раз скажи"
Значение:Слушайте внимательно, прежде чем высказывать свое мнение.
Toplantılarda iki dinle bir söyle prensibini uygular.
На собраниях он применяет принцип: дважды слушать и один раз говорить.
İki elin kanda olsa bile gel
Произношение: [iki elin kanda olsa bile ɟel]
Дословный перевод:"Приходи, даже если твои руки в крови"
Значение:Приходите немедленно, независимо от того, насколько занята или критична ваша ситуация.
Acil bir durum var, iki elin kanda olsa bile gel.
Это срочно; приезжайте немедленно, несмотря ни на что.
İki yüzlü
Произношение: [iki jyzly]
Дословный перевод:"Двуликий"
Значение:Лицемерный и лживый.
İki yüzlü insanlara asla güvenmem.
Я никогда не доверяю двуличным людям.
İyilik eden iyilik bulur
Произношение: [ijilic eden ijilic buluɾ]
Дословный перевод:"Кто делает добро, тот находит добро"
Значение:Добрые дела вознаграждаются добротой.
Her zaman yardım et, iyilik eden iyilik bulur.
Всегда помогайте другим; доброта сама по себе награда.
İğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır
Произношение: [iːneyi cendine tʃuvaldɯzɯ baʃkasɯna batɯɾ]
Дословный перевод:"Уколи себя иголкой, других иглой для штопки."
Значение:Оцените свои собственные ошибки, прежде чем резко критиковать других.
Eleştirmeden önce iğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır.
Прежде чем критиковать других, исследуйте свои собственные недостатки.
İpi göğüslemek
Произношение: [ipi ɟœɣyslemec]
Дословный перевод:"Чтобы сжать ленту"
Значение:Прийти первым и выиграть гонку или соревнование.
Zorlu yarışta ipi göğüsleyen taraf biz olduk.
Мы были первыми, кто пересек финишную черту в жестокой конкуренции.
İşini kış tut yaz çıkarsa bahtına
Произношение: [iʃini kɯʃ tut jaz tʃɯkaɾsa bahtɯna]
Дословный перевод:"Готовьтесь к зиме, если наступит лето, это ваша удача."
Значение:Надейтесь на лучшее, но готовьтесь к худшему.
Her zaman tedbirli ol, işini kış tut yaz çıkarsa bahtına.
Всегда соблюдайте меры предосторожности; надейся на лучшее, готовься к худшему.
İti an çomağı hazırla
Произношение: [iti an tʃomaːɯ hazɯɾla]
Дословный перевод:"Упомяните собаку, приготовьте палку"
Значение:Скажите о дьяволе, и он появится.
İti an çomağı hazırla, bak kendisi de geldi.
Поговори о дьяволе, посмотри, кто только что прибыл.
Kendi ayağına sıkmak
Произношение: [cendi ajaːɯna sɯkmac]
Дословный перевод:"Выстрелить себе в ногу"
Значение:Непреднамеренно нанести ущерб собственным интересам.
Bu kararla kendi ayağına sıktın.
Этим решением ты выстрелил себе в ногу.
Kendi düşen ağlamaz
Произношение: [cendi dyʃen aːlamaz]
Дословный перевод:"Тот, кто падает сам, не плачет"
Значение:Вы не можете жаловаться на последствия своего собственного выбора.
Uyarılara uymadın, kendi düşen ağlamaz.
Вы проигнорировали предупреждения; виноват только ты сам.
Kendi yağıyla kavrulmak
Произношение: [cendi jaːɯjla kavɾulmac]
Дословный перевод:"Жариться в собственном жиру"
Значение:Жить самостоятельно, без посторонней помощи.
Küçük dükkanımız kendi yağıyla kavruluyor.
Наш небольшой магазин умудряется обходиться самодостаточно.
Kırk yılda bir
Произношение: [kɯɾk jɯlda biɾ]
Дословный перевод:"Раз в сорок лет"
Значение:Однажды в голубую луну; очень редко.
Kırk yılda bir sinemaya gideriz.
Мы ходим в кино раз в голубую луну.
Koyun can derdinde kasap yağ derdinde
Произношение: [kojun dʒan deɾdinde kasap jaː deɾdinde]
Дословный перевод:"Овца беспокоится за жизнь, мясник беспокоится о жире."
Значение:У разных людей совершенно противоречивые приоритеты в условиях кризиса.
Herkes kendi çıkarını düşünüyor, koyun can derdinde kasap yağ derdinde.
Когда наступает кризис, каждый думает о своих интересах.
Körle yatana şaşı kalkan
Произношение: [cœɾle jatana ʃaʃɯ kalkan]
Дословный перевод:"Тот, кто спит со слепым, встает косоглазым"
Значение:Плохая компания развращает хорошие привычки.
Arkadaşlarına dikkat et, körle yatan şaşı kalkar.
Следите за своей компанией; вы перенимаете привычки тех, с кем общаетесь.
Köstek olmak
Произношение: [cœstec olmac]
Дословный перевод:"Быть кандалами/кандалами"
Значение:Препятствовать, препятствовать или препятствовать прогрессу.
Destek olmuyorsun bari köstek olma.
Если не собираешься помогать, то хотя бы не стой на пути.
Kulağı delik
Произношение: [kulaːɯ delic]
Дословный перевод:"Проколотое ухо"
Значение:Хорошо информирован, имеет хорошие источники информации.
Onun kulağı deliktir, her haberi önceden alır.
Он хорошо информирован и заранее узнает каждую новость.
Kurşun dökmek
Произношение: [kuɾʃun dœcmec]
Дословный перевод:"Вылить расплавленный свинец"
Значение:Традиционный ритуал защиты от сглаза.
Nazar değmesin diye kurşun döktürdüler.
В них заливали расплавленный свинец, чтобы отвести сглаз.
Kuyusunu kazmak
Произношение: [kujusunu kazmac]
Дословный перевод:"Выкопать чей-то колодец"
Значение:Тайно заговорить, чтобы вызвать чье-то падение.
Arkadaşının kuyusunu kazmaya çalıştı.
Он пытался тайно заговор против своего друга.
Lafa tutmak
Произношение: [lafa tutmac]
Дословный перевод:"Удержать кого-то в речи"
Значение:Задержать кого-либо, вовлекая его в долгий разговор.
Beni lafa tuttuğu için otobüsü kaçırdım.
Поскольку он продолжал со мной разговаривать, я опоздал на автобус.
Lafını esirgememek
Произношение: [lafɯnɯ esiɾɟememec]
Дословный перевод:"Не сдерживая своего слова"
Значение:Высказать свое мнение прямо, не опасаясь обиды.
Düşündüğünü açıkça söyler, lafını esirgemez.
Он открыто высказывает свое мнение и не жалеет слов.
Meyve veren ağaç taşlanır
Произношение: [meyve veɾen aːatʃ taʃlanɯɾ]
Дословный перевод:"Дерево, приносящее плоды, забросано камнями"
Значение:Успешные люди часто сталкиваются с завистью и критикой.
Başarılı olunca kıskanırlar, meyve veren ağaç taşlanır.
Успешные люди сталкиваются с критикой; зависть нацелена на успех.
Mumla aramak
Произношение: [mumla aɾamac]
Дословный перевод:"Искать со свечой"
Значение:Сильно скучать по кому-то или чему-то после их потери.
Eski günleri mumla arıyoruz.
Мы отчаянно скучаем по старым добрым временам.
Nuh der peygamber demez
Произношение: [nuh deɾ pejɡambeɾ demez]
Дословный перевод:"Говорит Ной, но не говорит Пророк"
Значение:Крайне упрям и негибок.
Çok inatçıdır, Nuh der peygamber demez.
Он чрезвычайно упрям и не сдвинется с места ни на дюйм.
Okyanusu geçip derede boğulmak
Произношение: [okjanusu ɟetʃip deɾede boulmac]
Дословный перевод:"Пересечь океан и утонуть в ручье"
Значение:Ошибка на незначительном шаге после преодоления огромных препятствий.
Büyük zorlukları aştık ama küçük bir detayda takıldık.
Мы пересекли океан только для того, чтобы наткнуться на небольшую деталь.
Pireyi deve yapmak
Произношение: [piɾeyi deve japmac]
Дословный перевод:"Превращение блохи в верблюда"
Значение:Сделать из мухи слона.
Küçük bir sorunu büyütüp pireyi deve yapma.
Не делайте из мухи слона из-за маленькой проблемы.
Rüzgar eken fırtına biçer
Произношение: [jyzɡaɾ ecen fɯɾtɯna biʃeɾ]
Дословный перевод:"Кто сеет ветер, пожнет бурю"
Значение:Тот, кто причиняет небольшие неприятности, столкнется с огромными последствиями.
Haksızlık yapma, rüzgar eken fırtına biçer.
Не поступайте несправедливо; кто сеет ветер, пожнет бурю.
Saman altından su yürütmek
Произношение: [saman altɯndan su jyɾytmec]
Дословный перевод:"Проточная вода под соломой"
Значение:Осуществлять секретные планы хитро, не привлекая внимания.
Sessizce saman altından su yürütüyor.
Он исполняет свои планы хитро, не привлекая внимания.
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
Произношение: [sytten aːzɯ yanan joːuɾdu yflejeɾec jeɾ]
Дословный перевод:"Тот, у кого рот обожжен молоком, ест йогурт, дуя"
Значение:Один раз укушенный, второй раз испуганный.
Bir kez kandırıldıktan sonra çok dikkatli davranıyor.
Один раз укушенный, второй раз робкий; сейчас он действует очень осторожно.
Su akarken testiyi doldurmak
Произношение: [su acaɾcen testiyi dolduɾmac]
Дословный перевод:"Наполнение кувшина пока течет вода"
Значение:Заготавливайте сено, пока светит солнце.
Fırsat varken değerlendir, su akarken testiyi doldur.
Заготавливайте сено, пока светит солнце; воспользуйтесь этой возможностью.
Suyu getiren de bir testiyi kıran da
Произношение: [suyu ɟetiɾen de biɾ testiyi kɯɾan da]
Дословный перевод:"К тому, кто приносит воду, и к тому, кто разбивает кувшин, относятся одинаково."
Значение:Когда к тяжелому труду и невнимательности относятся одинаково.
Adalet olmayan yerde suyu getiren de bir testiyi kıran da.
Там, где нет справедливости, усилия остаются непризнанными.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
Произношение: [tatlɯ dil jɯlanɯ deliːinden tʃɯkaɾɯɾ]
Дословный перевод:"Сладкий язык вытаскивает змею из норы"
Значение:Мягкая и вежливая речь способна убедить даже самых стойких людей.
Güler yüzlü ol, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Будьте приятными; добрые слова могут убедить любого.
Taşı sıksa suyunu çıkarır
Произношение: [taʃɯ sɯksa sujunu tʃɯkaɾɯɾ]
Дословный перевод:"Если он сжимает камень, он извлекает из него воду"
Значение:Способен выполнять любую тяжелую физическую работу, чтобы заработать на жизнь.
Güçlü kuvvetlidir, taşı sıksa suyunu çıkarır.
Он сильный и выносливый, способен на любую тяжелую работу.
Tekerleğe çomak sokmak
Произношение: [teceɾleːe tʃomak sokmac]
Дословный перевод:"Вставляем палку в колесо"
Значение:Вставить палки кому-нибудь в колесо; препятствовать планам.
Tam anlaşmışken tekerleğe çomak soktu.
Как мы и договорились, он вставил палки в наше колесо.
Tereciye tere satmak
Произношение: [teɾedʒiye teɾe satmac]
Дословный перевод:"Продажа кресс-салата продавцу кресс-салата"
Значение:Перевозка угля в Ньюкасл; обучение специалиста своему ремеслу.
Bana bu konuyu anlatma, tereciye tere satıyorsun.
Не объясняйте мне этого; ты везешь уголь в Ньюкасл.
Tırnağın varsa başını kaşı
Произношение: [tɯɾnaːɯn vaɾsa baʃɯnɯ kaʃɯ]
Дословный перевод:"Если у тебя есть ногти, почеши себе голову"
Значение:Полагайтесь на себя, а не ждите помощи от других.
Kimseye güvenme, tırnağın varsa başını kaşı.
Полагайтесь на свои собственные усилия, а не на ожидание помощи.
Üzüm üzüme baka baka kararır
Произношение: [yzym yzyme baca baca kaɾaɾɯɾ]
Дословный перевод:"Виноград темнеет, глядя друг на друга"
Значение:Люди впитывают привычки окружающих.
Arkadaş çevrene dikkat et, üzüm üzüme baka baka kararır.
Следите за своими друзьями; вы становитесь похожими на тех, с кем проводите время.
Vakit nakittir
Произношение: [vakit nakittiɾ]
Дословный перевод:"Время – это деньги/деньги"
Значение:Время ценно и его нельзя тратить зря.
Erken başlayalım, vakit nakittir.
Давайте начнем пораньше; время-деньги.
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
Произношение: [jaːmuɾdan katʃaɾcen doluja tutulmac]
Дословный перевод:"Убегаю от дождя только для того, чтобы попасть под град"
Значение:Из огня да в полымя.
Sorundan kaçarken daha büyüğüne rastladı.
Он вышел из сковороды в огонь.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Произношение: [jalandʒɯnɯn mumujatsɯja kadar janaɾ]
Дословный перевод:"Свеча лжеца горит только до сна"
Значение:Ложь быстро раскрывается и недолговечна.
Gerçekler ortaya çıktı, yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Правда вышла наружу; ложь не длится долго.
Yarası olan gocunur
Произношение: [jaɾasɯ olan ɟodʒunuɾ]
Дословный перевод:"Тот, у кого есть рана, вздрагивает"
Значение:Невинная совесть не нуждается в обвинителе.
Ben kimseyi suçlamadım, yarası olan gocunur.
Я никого не обвинял; говорит виноватая совесть.
Yere bakan yürek yakan
Произношение: [jeɾe bacan jyɾec jacan]
Дословный перевод:"Один смотрит на землю, горя сердцами"
Значение:Волк в овечьей шкуре; тихий, но манипулятивный.
Sessiz göründüğüne bakma, yere bakan yürek yakandır.
Не обманывайтесь его тихим поведением; стоячие воды глубоки.
Yılanın başını küçükken ezmek
Произношение: [jɯlanɯn baʃɯnɯ cytʃycce nezmec]
Дословный перевод:"Раздавить голову змеи, пока она маленькая"
Значение:Пресекайте проблему в зародыше, прежде чем она разрастется.
Tehlike büyümeden yılanın başını küçükken ezmeliyiz.
Мы должны пресечь опасность в зародыше, прежде чем она обострится.
Yola gelmek
Произношение: [yola ɟelmec]
Дословный перевод:"Выйти на дорогу"
Значение:Опомниться и поступить разумно.
Sonunda hatasını anlayıp yola geldi.
Наконец он осознал свою ошибку и пришел в себя.
Yol yakınken dönmek
Произношение: [yol jakɯnken dœnmec]
Дословный перевод:"Возвращаюсь назад, пока дорога близка"
Значение:Сократить потери, пока не поздно.
Zararın neresinden dönülse kardır, yol yakınken dön.
Сократите свои потери, пока у вас еще есть шанс.
Yorgan gitti kavga bitti
Произношение: [joɾɡan ɟitti kavɡa bitti]
Дословный перевод:"Одеяло ушло, ссора закончилась"
Значение:Спор закончился, потому что предмет раздора пропал.
Mal satılınca yorgan gitti kavga bitti.
После того, как имущество было продано, спор исчез.
Yüzü gülmek
Произношение: [jyzys ɟylmec]
Дословный перевод:"Лицо, чтобы улыбаться"
Значение:Чувствовать радость и облегчение после трудностей.
Sonunda onun da yüzü güldü.
Наконец он тоже почувствовал счастье и облегчение.
Zamana bırakmak
Произношение: [zamana bɯɾakmac]
Дословный перевод:"Уйти ко времени"
Значение:Чтобы позволить времени исцелить или решить проблему.
Bu meseleyi zamana bırakmak en iyisi.
Лучше оставить это дело на время.
Zaman öldürmek
Произношение: [zaman œldyɾmec]
Дословный перевод:"Чтобы убить время"
Значение:Тратить время на ожидание чего-либо.
İstasyonda zaman öldürmek için kitap okudum.
Я прочитал книгу, чтобы убить время на вокзале.
Zemzemle yıkanmış
Произношение: [zemzemle jɯkanmɯʃ]
Дословный перевод:"Промывается водой Замзам."
Значение:Восхваление кого-либо или чего-либо как безупречно чистого.
Dürüstlüğünü zemzemle yıkanmış gibi övdü.
Он похвалил его честность как безупречно чистую.
Abayı yakmak
Произношение: [abajɯ jakmac]
Дословный перевод:"Сжечь плащ"
Значение:Безумно влюбиться в кого-л.
Komşu kızına abayı yaktı.
Он безумно влюбился в соседскую дочку.
Ağzına bir parmak bal çalmak
Произношение: [aːzɯna biɾ paɾmak bal tʃalmac]
Дословный перевод:"Приложить палец меда к чьему-то рту"
Значение:Временно успокоить кого-то небольшой уступкой или милой беседой.
Maaş zammı yerine ağzımıza bir parmak bal çaldılar.
Вместо повышения нас ублажили небольшим бонусом.
Akıl akıldan üstündür
Произношение: [akɯl akɯldan ystyndyɾ]
Дословный перевод:"Разум превосходит разум"
Значение:Две головы лучше, чем одна; консультирование других приводит к более мудрым решениям.
Büyüklere danış, akıl akıldan üstündür.
Посоветуйтесь со старейшинами; две головы лучше, чем одна.
Aklı havada olmak
Произношение: [aklɯ havada olmac]
Дословный перевод:"Мысль витает в воздухе"
Значение:Быть рассеянным и мечтательным.
Ders boyunca aklı havadaydı.
Его разум был в облаках на протяжении всего урока.
Ayaklarına kara sular inmek
Произношение: [ajaklaɾɯna kaɾa sulaɾ inmec]
Дословный перевод:"Черная вода спускается к ногам"
Значение:Быть полностью утомленным от ходьбы или стояния в течение всего дня.
Bütün gün alışveriş yapmaktan ayaklarıma kara sular indi.
От шоппинга за целый день ноги совсем устали.
Bağrına basmak
Произношение: [baːɾɯna basmac]
Дословный перевод:"Прижаться к груди"
Значение:Обнять кого-нибудь тепло и нежно.
Yıllar sonra gördüğü torununu bağrına bastı.
Она тепло обняла внука, увидев его спустя годы.
Baş başa vermek
Произношение: [baʃ baʃa veɾmec]
Дословный перевод:"Чтобы сразиться лицом к лицу"
Значение:Собраться вместе и тесно посоветоваться, чтобы решить проблему.
Baş başa verip bu zorluğu aştık.
Мы собрались вместе и преодолели эту трудность.
Bindiği dalı kesmek
Произношение: [bindiːi dalɯ cesmec]
Дословный перевод:"Рубить ветку, на которой сидит"
Значение:Навредить тому самому источнику, который поддерживает вас.
Patronla kavga ederek bindiğin dalı kesiyorsun.
Споря с начальником, вы кусаете руку, которая вас кормит.
Ciğeri yanmak
Произношение: [dʒiːeɾi janmac]
Дословный перевод:"Печень сжечь"
Значение:Испытывать глубокую душевную боль из-за утраты или трагедии.
Evladını kaybedince ciğeri yandı.
Когда она потеряла ребенка, она испытала глубокую душевную боль.
Çene çalmak
Произношение: [tʃene tʃalmac]
Дословный перевод:"Ударить в челюсть"
Значение:Долго и непринужденно болтать.
Saatlerce çene çalıp vakit geçirdiler.
Они болтали часами, чтобы скоротать время.
Çıradan ateş çekmek
Произношение: [tʃɯɾadan ateʃ tʃecmec]
Дословный перевод:"Вытягивание огня из смоляной сосны"
Значение:Принятие ненужного опасного риска.
Böyle tehlikeli bir işe girerek çıradan ateş çekiyorsun.
Приступая к такой опасной работе, вы берете на себя неоправданный риск.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Turkish?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.