Предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen) в немецком

Предлоги двойного управления (die Wechselpräpositionen) — это группа из девяти немецких предлогов: 'an' (на/у), 'auf' (на), 'hinter' (за/позади), 'in' (в), 'neben' (рядом с), 'über' (над), 'unter' (под), 'vor' (перед) и 'zwischen' (между). Они называются предлогами двойного управления, потому что могут требовать после себя либо винительного, либо дательного падежа в зависимости от контекста.

Выбор падежа основывается на различии между движением и местонахождением. Если предложение описывает движение по направлению к цели или изменение положения (отвечает на вопрос «куда?» / wohin), предлог требует винительного падежа. Если же описывается статичное положение, нахождение в определенном месте или действие без смены локации (отвечает на вопрос «где?» / wo), используется дательный падеж.

Это правило также тесно связано с парами глаголов действия и состояния. Глаголы движения 'legen' (класть), 'stellen' (ставить) и 'setzen' (сажать) требуют аккузатива. Их статические пары 'liegen' (лежать), 'stehen' (стоять) и 'sitzen' (сидеть) описывают местонахождение и требуют дательного падежа. Понимание этой связи облегчает правильное употребление падежей.