Каузативные конструкции: "have" и "get"
causative: have / get
Глагольные конструкции для обозначения того, что действие выполняется кем-то другим по нашему поручению.
Каузативные конструкции (causative structures) используются, когда мы не выполняем действие сами, а организуем его выполнение кем-то другим (поручаем, просим, заказываем или платим). Основными каузативными глаголами являются have и get. Различие между ними в том, что have указывает на деловую договоренность, а get часто подчеркивает убеждение или уговоры.
Существует две основные схемы: пассивная и активная. Пассивная схема выглядит так: подлежащее + have/get + объект + past participle (например, I had my car washed — Мне помыли машину). Активная схема различается для двух глаголов: have + лицо + инфинитив без to (например, I had him wash my car) и get + лицо + to + инфинитив (например, I got him to wash my car).
Типичная ошибка учащихся — использование активного залога для услуг, которые они выполняют не сами (например, фраза I repaired my phone вместо I had my phone repaired). Также часто забывают частицу to с глаголом get в активной конструкции (например, пишут I got him repair the computer вместо I got him to repair the computer).
Примеры
I must have my eyes checked at the clinic tomorrow.
Мне нужно проверить зрение в клинике завтра.
She got her brother to help her move the furniture.
Она уговорила брата помочь ей передвинуть мебель.
We had a professional paint our living room last week.
На прошлой неделе профессионал покрасил нам гостиную.
Where did you have your hair cut?
Где тебе подстригли волосы?
He couldn't get the computer to start.
Он никак не мог запустить компьютер.
Учите английский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.