Косвенная речь (Reported Speech) в английском языке
reported speech
Косвенная речь используется для передачи чужих слов, требуя изменения местоимений, времен и выражений времени.
Косвенная речь (Reported Speech) в английском языке служит для передачи высказываний других людей без использования точных цитат. Косвенная речь вводится вводными глаголами (сказал, сообщил, спросил). Если вводный глагол стоит в прошедшем времени, то время в придаточном предложении смещается на один шаг в прошлое (правило согласования времен, или backshift).
По правилу согласования времен Present Simple переходит в Past Simple, Present Continuous — в Past Continuous, Present Perfect и Past Simple — в Past Perfect, а глагол 'will' заменяется на 'would'. Кроме того, личные местоимения меняются в зависимости от лица, передающего речь, а также изменяются указатели времени и места (например, 'yesterday' переходит в 'the day before', а 'here' — в 'there'). Если вводный глагол стоит в настоящем времени, сдвиг времен не производится.
Косвенные вопросы требуют особого внимания: они имеют прямой порядок слов (подлежащее перед сказуемым) без использования вспомогательных глаголов 'do/did'.
Примеры
He said that he was writing a letter then.
Он сказал, что пишет письмо в тот момент. (прямая: «Я пишу письмо сейчас»)
She asked me where I had spent my vacation.
Она спросила меня, где я провел свой отпуск. (прямая: «Где ты провел отпуск?»)
They told us they would help us the next day.
Они сказали нам, что помогут нам на следующий день. (прямая: «Мы поможем вам завтра»)
Похожие термины
Учите английский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.