Выражение желаний: "wish" и "if only"
wish / if only
Конструкции, используемые для выражения сожаления о ситуациях в настоящем, прошлом или будущем.
Конструкции wish и if only используются в английском языке для выражения сожаления о том, что реальная ситуация складывается не так, как нам хочется. If only (если бы только) выражает более сильные эмоции, чем wish (желаю/жаль). Время глагола после этих конструкций смещается в прошлое («шаг назад») в зависимости от того, к какому моменту относится желание.
Для выражения желаний о настоящем используется время Past Simple (например, I wish I had a car — Жаль, что у меня нет машины). Для выражения сожалений о прошлом употребляется Past Perfect (например, I wish I had studied harder — Жаль, что я не учился лучше). Для выражения пожелания о будущем (часто с оттенком раздражения) используется форма would + инфинитив (например, I wish it would stop raining).
Главная ошибка учащихся — использование глагола would для выражения желаний относительно самого себя (например, неверное I wish I would speak English вместо правильного I wish I spoke English). Также часто забывают делать «шаг назад» во времени и используют настоящее время (например, I wish I am there вместо I wish I were there).
Примеры
I wish I had more free time to travel.
Жаль, что у меня нет больше свободного времени для путешествий.
If only we had known about the traffic before leaving!
Если бы только мы знали о пробках перед выездом!
I wish you wouldn't play loud music late at night.
Хотелось бы, чтобы ты не включал громкую музыку поздно ночью.
She wishes she had gone to university.
Она жалеет, что не пошла учиться в университет.
I wish I were able to help you with this project.
Жаль, что я не могу помочь тебе с этим проектом.
Похожие термины
Учите английский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.