Косвенная речь (Estilo Indirecto)
el estilo indirecto
Правила передачи чужой речи без использования дословного цитирования.
Косвенная речь (el estilo indirecto) используется в испанском языке для передачи слов собеседника. При переходе из прямой речи в косвенную изменяются личные и притяжательные местоимения, указательные местоимения, маркеры времени и, главное, времена глаголов (согласование времен). Времена меняются только в том случае, если вводный глагол стоит в прошедшем времени (например, dijo que...).
При согласовании времен в испанском языке действуют следующие правила перехода: Presente переходит в Imperfecto (например, canto -> cantaba), Indefinido / Perfecto переходят в Pluscuamperfecto (например, canté -> había cantado), а Futuro превращается в Condicional (например, cantaré -> cantaría). При передаче приказов или просьб повелительное наклонение заменяется на Imperfecto de Subjuntivo (например, me dijo: ¡hazlo! -> me dijo que lo hiciera).
Частая ошибка учащихся — сохранение исходного времени прямой речи при прошедшем времени вводного глагола (например, неверное dijo que tiene frío вместо правильного dijo что tenía frío). Также нередко забывают обязательный союз que (что), который связывает вводное предложение с косвенной речью.
Примеры
Dijo que tenía hambre.
Он сказал, что хочет есть.
Me preguntó si sabía dónde estaba la estación.
Он спросил меня, знаю ли я, где находится станция.
El médico me recomendó que hiciera más ejercicio.
Врач порекомендовал мне больше заниматься спортом.
Nos contaron que ya habían visto esa película.
Они рассказали нам, что уже видели этот фильм.
Dijeron que vendrían a visitarnos la próxima semana.
Они сказали, что приедут навестить нас на следующей неделе.
Похожие термины
Учите испанский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.