Сравнение с "yori" и "no hou ga"

В японском языке нет специальных окончаний для сравнения (подобных суффиксу «-ее» в русском). Сравнение выражается при помощи служебных слов и частиц. Частица より (yori) переводится как «чем», а оборот のほうが (no hou ga) означает «сторона... в большей степени». С их помощью выстраивается сравнение двух объектов.

Стандартная схема сравнения A и B выглядит следующим образом: A は B より [прилагательное] です (А более [какой-то], чем B). Чтобы подчеркнуть преимущество предмета А, используется формула: B より A のほうが [прилагательное] です (Сторона А более [какая-то], чем В). Прилагательные при этом никак не изменяются и употребляются в словарной форме.

Типичная ошибка изучающих японский язык — путаница в порядке слов, приводящая к искажению смысла сравнения. Запомните твердо: предмет, к которому присоединяется のほうが, всегда обладает большим качеством, а предмет с частицей より является ориентиром, с которым сравнивают (тем, что «меньше»).