Условные формы в японском языке: ~ba и ~tara
conditionals (~ba / ~tara)
Спряжения, используемые для выражения гипотетических условий или временной последовательности («если» / «когда»).
В японском языке для передачи условия («если» / «когда») используются несколько форм, среди которых наиболее популярными являются '~ba' и '~tara'. Форма '~ba' представляет собой условную форму, ориентированную на логическую связь: если произойдет действие А, последует следствие Б. Для глаголов 1-й группы конечный звук 'u' заменяется на 'e' и добавляется 'ba' (например, 'yomu' — 'yomeba'). Для 2-й группы 'ru' заменяется на 'reba' ('tabereba'). У прилагательных окончание 'i' меняется на 'kereba'.
В отличие от нее, форма '~tara' — это универсальная разговорная форма прошедшего времени. Она образуется путем добавления слога 'ra' к форме прошедшего времени глагола или прилагательного на 'ta' (например, 'yonda' — 'yondara'). Она выражает как гипотетическое условие («если»), так и временную последовательность («когда / после того как»). В то время как '~ba' подчеркивает логическое условие, '~tara' чаще используется для выражения личных планов, просьб и последовательных действий.
Примеры
安ければ、そのカメラを買います。
Если она дешевая, я куплю ту камеру.
時間があったら、手伝ってください。
Если будет время, пожалуйста, помоги мне.
日本に行けば、富士山が見られます。
Если поедешь в Японию, сможешь увидеть гору Фудзи.
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.