Счетные суффиксы в японском языке
助数詞 (Counters)
Счетные суффиксы — это окончания, добавляемые к числам для счета предметов в зависимости от их формы, размера или типа.
В японском языке нельзя считать предметы при помощи одних только чисел (например, «одна книга» или «две собаки»). Вместо этого необходимо использовать счетные суффиксы (助数詞, josuushi), которые присоединяются к числам. Выбор счетного суффикса зависит от физических характеристик, формы, размера или категории считаемого объекта.
В японском языке существуют десятки таких суффиксов. Вот наиболее популярные: '~tsu' (つ) — общий счетный суффикс для неодушевленных предметов; '~nin' (人) — для людей; '~hon' (本) — для длинных цилиндрических предметов (ручек, бутылок, деревьев); '~mai' (枚) — для плоских предметов (бумаги, тарелок, рубашек); '~satsu' (冊) — для книг и тетрадей. Сами числительные часто меняют звучание при слиянии с суффиксами (например, 'ichi' + 'hon' дает 'ippon').
Изучение счетных суффиксов необходимо для повседневной практики. Нужно выучить соответствия категорий вещей и помнить о фонетических изменениях чисел.
Примеры
テーブルの上にリンゴが二つあります。
На столе лежит два яблока. (общий счетный суффикс -tsu)
本を三冊買いました。ビールを四本飲みました。
Я купил три книги. Я выпил четыре бутылки пива. (satsu для книг, hon для бутылок)
教室に学生が五人います。
В классе находится пять учеников. (суффикс -nin для людей)
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.