Глаголы дарения и получения (giving/receiving)

В японском языке существует уникальная и строгая система глаголов дарения и получения. Выбор глагола зависит от направления движения подарка и социальных отношений между участниками. Основные глаголы этой группы — あげる (ageru), くれる (kureru) и もらう (morau).

Используйте あげる, когда вы дарите кому-то или кто-то дарит другому человеку (направление «от себя»). Используйте くれる, когда кто-то дарит вам или членам вашей семьи (направление «к себе»). Глагол もらう означает «получать» и ставит в фокус получателя в качестве подлежащего.

Типичная ошибка учащихся — использование глагола あげる, когда дарят самому говорящему (например, неверное Tanaka-san wa watashi ni purezento wo ageta вместо правильного kureta). Также часто путают падежные частицы с глаголом もらう: тот, от кого получают вещь, должен маркироваться частицей に или から (например, Tanaka-san ni moratta — получил от Танаки).