Уважительная речь Sonkeigo в японском языке
尊敬語 (Sonkeigo / Respectful Language)
Sonkeigo — это уважительный японский стиль речи, используемый для описания действий старших по статусу.
Уважительная речь (尊敬語, Sonkeigo) — это раздел японского вежливого языка (кэйго), используемый для выражения уважения к людям более высокого статуса (клиентам, начальникам, учителям, старшим). Она применяется исключительно для описания действий, состояния или имущества уважаемого лица. Категорически запрещено использовать сонкэйго для описания собственных действий, поскольку это звучит высокомерно.
Сонкэйго образуется тремя основными способами. Во-первых, многие базовые глаголы имеют специальные вежливые эквиваленты (например, 'suru' -> 'nasaru', 'iku/kuru' -> 'irassharu', 'taberu' -> 'meshiagaru'). Во-вторых, обычные глаголы переводятся в форму вежливости по схеме 'o + основа глагола + ni naru' (например, 'yomu' -> 'o-yomi ni naru'). В-третьих, пассивные формы глаголов (с суффиксом '-(ra)reru') также могут выражать уважение в менее формальном контексте (например, 'yomareru'). Связанные с собеседником существительные получают вежливые приставки 'o-' или 'go-'.
Освоение сонкэйго необходимо для ведения бизнеса и вежливого общения в Японии. Оно демонстрирует уважение к собеседнику и культурную компетентность.
Примеры
先生はもう晩ご飯を召し上がりましたか。
Учитель уже поужинал? (месиагару — уважительный эквивалент глагола табэру)
社長は新しい本をお読みになりました。
Президент компании прочитал новую книгу. (о-ёми ни нару — уважительная конструкция)
何時頃こちらにいらっしゃいますか。
Примерно во сколько вы сюда придете? (ирасяру — уважительный эквивалент куру)
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.