Система указательных слов «Ко-Со-А-До» в японском
こそあど言葉
Система указательных слов, основанная на расстоянии: «ko» (близко к говорящему), «so» (близко к слушателю), «a» (далеко от обоих), «do» (вопрос).
Японская система указательных слов, известная как «Ко-Со-А-До», структурирована на основе физического или психологического расстояния между говорящим и слушателем. Слова, начинающиеся на «ko-», указывают на предметы близкие к говорящему (например, «kore» — это). Слова, начинающиеся на «so-», относятся к предметам, близким к слушателю (например, «sore» — то у вас).
Указательные слова, начинающиеся на «a-», указывают на объекты, удаленные как от говорящего, так и от слушателя (например, «are» — вон то). Наконец, формы на «do-» используются для вопросов (например, «dore» — какой?). Эта приставка применяется к местоимениям («kore»), прилагательным («kono»), указателям места («koko») и направления («kochira»).
Правильное использование этой системы крайне важно для взаимопонимания. Помимо физического пространства, эти приставки используются метафорически для обозначения обсуждаемых вещей. Освоение таблицы «Ко-Со-А-До» — базовый этап изучения японского.
Примеры
これは日本語の辞書です。(Kore wa nihongo no jisho desu.)
Это японский словарь (близко ко мне).
あの建物は何ですか。(Ano tatemono wa nan desu ka?)
Что это за здание вон там (далеко от обоих)?
駅はどこにありますか。(Eki wa doko ni arimasu ka?)
Где находится вокзал (станция)?
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.