Волитивная форма (意志形) в японском языке
volitional form (意志形)
Спряжение глагола, выражающее намерение, предложение или приглашение к совместному действию («давай(те)...»).
Волитивная форма (意志形, ishikei) в японском языке выражает намерение говорящего совершить действие или предложение окружающим присоединиться, аналогично русским «давай(те)...» или «пошли...». Спряжение зависит от группы глагола. Для 1-й группы (u-глаголы) конечный гласный 'u' заменяется на долгое 'ō'. Например, 'iku' (идти) превращается в 'ikō' (пойдем), 'yomu' — в 'yomō'. Для 2-й группы (ru-глаголы) 'ru' заменяется на 'yō', так что 'taberu' становится 'tabeyō'. Неправильные глаголы: 'suru' → 'shiyō', 'kuru' → 'koyō'.
Вежливая волитивная форма образуется добавлением '-mashō' к основе: 'ikimashō' (давайте пойдем), 'tabemashō' (давайте поедим). Эта форма также выражает личную решимость при употреблении от первого лица: 'Ganbarō' (Постараюсь / Давайте постараемся). В сочетании с частицей 'to' и глаголом 'suru' создается конструкция 'V-yō to suru', означающая «пытаться что-то сделать» или «собираться что-то сделать». Владение этой формой необходимо для составления планов и предложений.
Примеры
一緒に映画を見に行こう。
Давай пойдем в кино вместе.
そろそろ帰りましょう。
Давайте уже пойдем домой.
ドアを開けようとしたら、鍵がかかっていた。
Когда я попытался открыть дверь, она оказалась запертой.
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.