Причастия и деепричастия в польском (Imiesłowy)
imiesłowy
Неличные формы глагола, выступающие в роли прилагательных или наречий, разделяемые на причастия и деепричастия.
Причастия и деепричастия в польском языке (imiesłowy) представляют собой неличные формы глагола. Они делятся на адъективные причастия (imiesłowy przymiotnikowe), которые склоняются как прилагательные, и адвербиальные деепричастия (imiesłowy przysłówkowe), которые не изменяются и служат для описания сопутствующих действий.
Адъективные причастия бывают активными (действительными) с окончанием -ący (например, robiący — делающий) и пассивными (страдательными) с окончаниями -ny / -ty (например, zrobiony — сделанный). Деепричастия делятся на современное (одновременное) с окончанием -ąc (например, robiąc — делая) и прошедшее (предшествующее) с окончаниями -wszy / -łszy (например, zrobiwszy — сделав).
Классическая ошибка — использование деепричастия на -ąc, когда субъекты главного и зависимого действий не совпадают (например, неверное idąc ulicą, rozболał mnie ząb — «идя по улице, у меня заболел зуб», как будто зуб шел по улице. Правильно: gdy szedłem ulicą, rozbolał mnie ząb). Также часто ошибаются в падежных окончаниях причастий.
Примеры
Czytający chłopak siedział w parku.
Читающий юноша сидел в парке.
Idąc do pracy, spotkałem starego przyjaciela.
Идя на работу, я встретил старого друга.
Wypisawszy list, włożył go do koperty.
Написав письмо, он положил его в конверт.
Ten samochód, kupiony rok temu, ciągle się psuje.
Эта машина, купленная год назад, постоянно ломается.
Nie powinno się jeść, leżąc в łóżku.
Не следует есть лежа в постели.
Похожие термины
Учите польский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.