Пассивный залог в польском языке

Пассивный залог (strona bierna) в польском языке используется для того, чтобы сместить фокус внимания с исполнителя действия на само действие или на его объект. Пассив образуется сочетанием вспомогательного глагола с пассивным причастием (imiesłów przymiotnikowy bierny) с окончаниями -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te. Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим. В качестве вспомогательного глагола используются два слова: 'być' (быть) и 'zostać' (стать). Выбор между ними зависит от вида глагола. Глаголы несовершенного вида сочетаются с 'być', а совершенного — с 'zostać'.

Например, несовершенный вид: 'Książka jest czytana' (Книга читается), а совершенный: 'Książka została przeczytana' (Книга была прочитана). Если в предложении указывается исполнитель действия, он вводится предлогом 'przez' с винительным падежом: 'Książka została napisana przez pisarza'. В разговорной речи поляки часто предпочитают активный залог или безличные формы глаголов (например, 'napisano') официальному пассивному залогу.