In bocca al lupo per l'esame!

Good luck with the exam!

Non vedo l'ora di andare in Italia!

I can't wait to go to Italy!

Quel politico ha le mani in pasta ovunque.

That politician is involved in everything.

Andando a Roma ho fatto visita allo zio, prendendo due piccioni con una fava.

Going to Rome I visited my uncle, killing two birds with one stone.

Oggi piove a catinelle, resta a casa.

Today it's raining cats and dogs, stay home.

Marco è un pezzo di pane, aiuta sempre.

Marco is very kind-hearted, he always helps.

L'ha mandato a quel paese dopo la lite.

He told him to get lost after the argument.

Luca ha il dente avvelenato con il collega.

Luca holds a grudge against his colleague.

Non fare la gatta morta con me!

Don't play innocent with me!

Toccati le palle per scaramanzia!

Knock on wood to ward off bad luck!

Il tuo aiuto è capitato a fagiolo, stavo per rinunciare.

Your help came at just the right moment, I was about to give up.

Prima di firmare il contratto mettiamo i puntini sulle i.

Before we sign the contract, let's clear up every last detail.

Marco ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.

Marco told a joke to break the ice.

Da mesi ha un chiodo fisso: aprire un ristorante.

For months they have had one obsession: opening a restaurant.

Quando mi hanno detto del trasferimento sono caduto dalle nuvole.

When they told me about the transfer I was completely taken aback.

Mi ha dato buca all'ultimo momento senza avvisare.

They stood me up at the last minute without a word.

Abbiamo lavorato un mese al progetto e abbiamo fatto un buco nell'acqua.

We worked on the project for a month and got nowhere at all.

La nostra direttrice non ha peli sulla lingua: dice sempre quello che pensa.

Our director doesn't mince words: she always says what she thinks.

Al ristorante Luca ha sempre le braccine corte.

At the restaurant Luca is always slow to reach for his wallet.

Volevano farmi una sorpresa, ma ho mangiato la foglia subito.

They wanted to surprise me, but I caught on straight away.

Di fronte alle prove si è arrampicato sugli specchi per giustificarsi.

Faced with the evidence, they grasped at any excuse to justify themselves.

Chi legge solo i titoli dei giornali prende lucciole per lanterne.

Anyone who only reads the headlines gets things badly wrong.

Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa.

That flat in the centre costs a fortune.

Dopo anni di silenzio si è tolta un sasso dalla scarpa e ha detto tutto.

After years of silence she got it off her chest and said everything.

Dopo tre tentativi falliti ha gettato la spugna.

After three failed attempts they gave up.

Da ragazzo ne ha fatte di tutti i colori.

As a boy he got up to all sorts of mischief.

Non prendermi in giro, dimmi la verità!

Don't pull my leg, tell me the truth!

Oggi hai la testa tra le nuvole, non ascolti niente.

Your head is in the clouds today, you're not listening to anything.

È una ragazza acqua e sapone, senza trucco e senza pose.

She's a fresh-faced girl, no make-up and no posing.

Con tutto questo stress rischio di perdere la bussola.

With all this stress I risk losing my bearings.

Non riesce a risparmiare niente, ha le mani bucate.

They can't save a thing, money runs through their fingers.

Quando gli chiedo di pagare fa orecchie da mercante.

When I ask him to pay, he pretends not to hear.

Cerchiamo di vedere il bicchiere mezzo pieno: abbiamo imparato molto.

Let's look on the bright side: we learned a lot.

I biglietti sono finiti e siamo rimasti a bocca asciutta.

The tickets sold out and we ended up with nothing.

Da quando ha ricevuto l'offerta di lavoro è al settimo cielo.

Ever since they got the job offer they've been over the moon.

Le spese crescevano troppo e abbiamo dovuto tirare il freno a mano.

Costs were growing too fast and we had to put on the brakes.

Non ti seguo, salti di palo in frasca ogni due minuti.

I can't follow you, you jump from one subject to another every two minutes.

Con un contratto così sei in una botte di ferro.

With a contract like that you're completely safe.

Non entrare così di sorpresa, mi fai prendere un colpo!

Don't come in like that out of nowhere, you'll give me a heart attack!

Vuoi assumere personale prima ancora di avere clienti? Metti il carro davanti ai buoi.

You want to hire staff before you even have clients? That's putting the cart before the horse.

Per licenziare tutti così bisogna avere il pelo sullo stomaco.

To lay everyone off like that you have to be ruthless.

Quella promessa non vale un soldo bucato.

That promise isn't worth a thing.

Il vecchio motore della macchina ha finalmente tirato le cuoia.

The car's old engine has finally given up the ghost.

In una famiglia di medici, lui è la pecora nera: fa il musicista.

In a family of doctors, he's the black sheep: he's a musician.

Le chiavi erano sul tavolo: hai gli occhi foderati di prosciutto!

The keys were on the table: are you blind?

Con questo compromesso salviamo capra e cavoli.

With this compromise we keep everyone happy.

È stata una brutta storia, mettiamoci una pietra sopra.

It was an ugly business, let's put it behind us for good.

Il nuovo negozio va a gonfie vele.

The new shop is doing extremely well.

Non fare di tutta l'erba un fascio: non tutti i colleghi sono così.

Don't lump them all together: not all your colleagues are like that.

Trova sempre il pelo nell'uovo in ogni relazione che scrivo.

They always find fault with the smallest detail in every report I write.

Ritrovare quel file senza il nome è come cercare un ago in un pagliaio.

Finding that file without its name is like looking for a needle in a haystack.

Quel professore è di manica larga, boccia raramente.

That professor is lenient, he rarely fails anyone.

Dopo il viaggio ho dormito come un ghiro fino a mezzogiorno.

After the trip I slept like a log until midday.

Dai, sputa il rospo: cosa è successo davvero ieri?

Come on, out with it: what really happened yesterday?

Bel sogno, ma adesso torniamo coi piedi per terra e guardiamo i numeri.

Nice dream, but now let's come back down to earth and look at the numbers.

Alla fine ha vuotato il sacco e ha raccontato tutto ai colleghi.

In the end they came clean and told their colleagues everything.

Vorrei aiutarti, ma con questo regolamento ho le mani legate.

I'd like to help you, but with these rules my hands are tied.

Ieri sera ha alzato un po' troppo il gomito.

Last night they had one too many.

Se non compri adesso, dopo ti mordi le mani.

If you don't buy now, you'll be kicking yourself later.

La consegna è venerdì, ma siamo ancora in alto mare.

The deadline is Friday, but we're nowhere near finished.

Quel film mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.

That film bored me to tears.

Smettila di menare il can per l'aia e dimmi la cifra.

Stop beating about the bush and tell me the figure.

Pensavo fosse sua sorella: ho preso un granchio clamoroso.

I thought she was his sister: I made a spectacular blunder.

Hai capito lucciola per lanterna: non ho detto questo.

You've got the wrong end of the stick: that's not what I said.

Lo sapevano tutti, non cascare dal pero adesso.

Everyone knew, don't act so astonished now.

Quando ha annunciato le dimissioni siamo rimasti di stucco.

When they announced their resignation we were left dumbfounded.

Se lo scoprono i vicini succede un quarantotto.

If the neighbours find out, all hell will break loose.

A fine mese sono sempre al verde.

At the end of the month I'm always broke.

Lascia perdere, non vale la pena discutere con lui.

Let it go, it's not worth arguing with him.

Ho dimenticato il suo nome e ho fatto una figuraccia.

I forgot their name and completely embarrassed myself.

In questa trattativa sono loro ad avere il coltello dalla parte del manico.

In this negotiation they're the ones holding all the cards.

Dopo la nascita del figlio ha messo la testa a posto.

After his son was born he settled down.

Tieni d'occhio la pentola mentre rispondo al telefono.

Keep an eye on the pot while I answer the phone.

Hai firmato senza leggere e ora ne paghi le conseguenze.

You signed without reading and now you're paying for it.

Gli ho spiegato il problema e lui ha solo fatto spallucce.

I explained the problem and they just shrugged it off.

Mi sono rotto le scatole di aspettare ogni volta.

I'm fed up with waiting every single time.

Quando ho saputo di essere stata ammessa ho toccato il cielo con un dito.

When I heard I'd been accepted I was in absolute heaven.

Si è fatta in quattro per organizzare la festa.

She went out of her way to organise the party.

Non sopporto quel tipo, ha sempre la puzza sotto il naso.

I can't stand that guy, he always looks down on everyone.

Il servizio dell'hotel lascia molto a desiderare.

The hotel's service leaves a lot to be desired.

Avevamo un accordo e adesso si tira indietro.

We had a deal and now they're backing out.

Ho fatto da cavia per la nuova versione dell'app.

I was the guinea pig for the new version of the app.

Non puoi tenere il piede in due scarpe, devi scegliere.

You can't keep both options open, you have to choose.

Il trasferimento non gli piaceva, ma ha fatto buon viso a cattivo gioco.

They didn't like the transfer, but they put a brave face on it.

Perde il lavoro e in due settimane ne trova uno migliore: cade sempre in piedi.

They lose a job and find a better one in two weeks: they always land on their feet.

Guidare a quella velocità sotto la pioggia? Sei fuori di testa!

Driving that fast in the rain? You're out of your mind!

Hanno offerto un corso gratuito e ho preso la palla al balzo.

They offered a free course and I jumped at the chance.

Con me è un libro aperto, capisco subito quando è preoccupata.

With me she's an open book, I can tell straight away when she's worried.

Nel bilancio la parte del leone la fanno gli stipendi.

In the budget, salaries take the lion's share.

Ha dovuto mandare giù il boccone e continuare a lavorare con loro.

They had to swallow it and go on working with them.

Hanno diviso i premi e noi siamo restati a mani vuote.

They handed out the prizes and we were left with nothing.

Mettiamo le carte in tavola: quanto siete disposti a pagare?

Let's put our cards on the table: how much are you willing to pay?

Bisogna sciogliere il nodo dei finanziamenti prima di partire.

We need to untangle the funding question before we start.

Per tagliare la testa al toro, paghiamo metà ciascuno.

To settle it once and for all, let's each pay half.

Se non reagisci, ti mettono i piedi in testa.

If you don't push back, they'll walk all over you.

Si è fatta strada nel settore partendo da zero.

She worked her way up in the industry starting from nothing.

Resto a casa, ho la febbre da cavallo.

I'm staying home, I've got a raging temperature.

Dopo l'influenza ci ho messo una settimana per rimettermi in sesto.

After the flu it took me a week to get back on my feet.

Avete deciso le date senza chiedere al cliente: avete fatto i conti senza l'oste.

You set the dates without asking the client: you reckoned without your host.

In riunione è una mina vagante: non sai mai cosa dirà.

In meetings they're a loose cannon: you never know what they'll say.

Non partire in quarta, leggiamo prima le condizioni.

Don't go rushing in, let's read the terms first.

Ci metto la mano sul fuoco: lei non c'entra nulla.

I'd stake my life on it: she has nothing to do with this.

In ogni discussione tira l'acqua al proprio mulino.

In every discussion they turn things to their own advantage.

Vado a letto, sto crollando dal sonno.

I'm off to bed, I can barely keep my eyes open.

Non parlargli adesso, ha un diavolo per capello.

Don't talk to them right now, they're absolutely furious.

Giudicando le persone dall'aspetto si prendono grosse cantonate.

Judging people by appearances leads to serious misjudgements.

Ha le carte in regola per dirigere il reparto.

They have all the right credentials to run the department.

Ho chiamato l'assistenza tutto il giorno senza cavare un ragno dal buco.

I called support all day and got absolutely nowhere.

Scusa, mi hai interrotto e ho perso il filo.

Sorry, you interrupted me and I lost my thread.

Non serve fare la voce grossa, parliamone con calma.

There's no need to raise your voice, let's talk it through calmly.

Su questi conti voglio vederci chiaro.

I want to get to the bottom of these accounts.

Con queste discussioni dobbiamo darci un taglio.

We have to put a stop to these arguments once and for all.

Manca poco alla fine del progetto, teniamo duro.

The project is almost over, let's hang in there.

All'esame orale sono andato nel pallone e ho dimenticato tutto.

In the oral exam I panicked and forgot everything.

Gli ho chiesto perché e ha solo alzato le spalle.

I asked them why and they just shrugged.

Dopo il trasloco si è lasciato andare e non esce più di casa.

After the move they let themselves go and no longer leave the house.

Mettiti nei miei panni: cosa avresti fatto tu?

Put yourself in my shoes: what would you have done?

Questa volta ci passo sopra, ma non ripeterlo.

I'll let it go this time, but don't do it again.

A fine anno tiriamo le somme e decidiamo come continuare.

At the end of the year we sum things up and decide how to go on.

Se otteniamo il permesso, siamo a cavallo.

If we get the permit, we're home and dry.

Non gliela do vinta così facilmente.

I'm not going to let them have their way that easily.

Cambiare settore adesso sarebbe un salto nel buio.

Changing sector now would be a leap in the dark.

Qui non si pettinano le bambole: si lavora sul serio.

This isn't playtime here: we work seriously.

Dopo quella sconfitta la squadra ha masticato amaro per settimane.

After that defeat the team was left with a bitter taste for weeks.

Serve un capo che abbia polso con questo gruppo.

This group needs a boss with a firm hand.

Il lavoro da remoto ha preso campo negli ultimi anni.

Remote work has gained ground in recent years.

Ha gridato al lupo al lupo troppe volte e ora nessuno lo ascolta.

They cried wolf too many times and now nobody listens.

I ragazzi hanno fatto piazza pulita di tutti i dolci.

The kids polished off every last sweet.

La nostra redazione è sempre sul pezzo.

Our newsroom is always on the ball.

Ha messo acqua sul fuoco prima che la lite degenerasse.

They calmed things down before the argument got out of hand.

Ogni volta che litigano, tocca a me fare da paciere.

Every time they argue, it falls to me to play peacemaker.

Gli abbiamo detto che era una vincita e ci è caduto come un pero.

We told them they'd won and they fell for it completely.

Il cliente è interessato: battiamo il ferro finché è caldo.

The client is interested: let's strike while the iron is hot.

Parlando di soldi hai toccato un tasto dolente.

By bringing up money you touched a sore point.

Un errore all'ultimo momento ha mandato in fumo mesi di lavoro.

One last-minute mistake sent months of work up in smoke.

È simpatica, ma in ufficio sta sulle sue.

She's pleasant, but at the office she keeps to herself.

Sono così stanco che ci vedo doppio.

I'm so tired I'm seeing double.

Ha rotto il vaso e ha fatto finta di niente.

They broke the vase and acted as if nothing had happened.

È l'unico che sa tenere testa al direttore.

They're the only one who can stand up to the director.

Ancora due mesi difficili: dobbiamo stringere i denti.

Two more hard months: we have to grit our teeth.