Төбесі көкке жету
Telaffuz: [tøbesi køkke ʒetw]
Birebir Çeviri:"One's head reaching the sky"
Anlamı:To be overjoyed, extremely happy and elated.
Сүйінші хабарды естігенде төбесі көкке жетті.
When he heard the joyful news, he was walking on air.
Аузына құм құйылу
Telaffuz: [awzɯna qʊm qʊjɯlɯw]
Birebir Çeviri:"Pouring sand into one's mouth"
Anlamı:To become completely speechless and silent.
Ақиқат айтылғанда оның аузына құм құйылды.
When the truth was revealed, he was rendered completely speechless.
Түймедейді түйедей ету
Telaffuz: [tyjmedejdi tyjedej etw]
Birebir Çeviri:"Making a button-sized thing into a camel"
Anlamı:To make a mountain out of a molehill.
Кішкентай қатені түймедейді түйедей етіп үлкейтті.
He exaggerated a minor mistake into a mountain out of a molehill.
Аяғын сыңар басу
Telaffuz: [ajaʁɯn sɯŋar basɯw]
Birebir Çeviri:"Stepping with one foot improperly"
Anlamı:To take a wrong step or commit a moral mistake.
Ол өмірде аяғын сыңар басудан сақтанды.
He was careful not to take a single false step in life.
Бетінен оты шығу
Telaffuz: [betinen otɯ ʃɯʁɯw]
Birebir Çeviri:"Fire coming out from one's face"
Anlamı:To blush deeply with embarrassment or shame.
Өтірігі ашылғанда бетінен оты шықты.
When his lie was exposed, his face burned with shame.
Екі аяғын бір етікке тығу
Telaffuz: [eki ajaʁɯn bir etikke tɯʁɯw]
Birebir Çeviri:"Putting two feet into one boot"
Anlamı:To rush someone frantically and cause panic.
Оны асықтырып, екі аяғын бір етікке тықпаңыз.
Don't rush him and put him into a panic.
Көзді ашып-жұмғанша
Telaffuz: [køzdi aʃɯp ʒʊmʁanʃa]
Birebir Çeviri:"In the blink of an eye"
Anlamı:In a split second, extremely fast.
Жұмыс көзді ашып-жұмғанша аяқталды.
The task was finished in the blink of an eye.
Қабағынан қар жауу
Telaffuz: [qabaʁɯnan qar ʒawɯw]
Birebir Çeviri:"Snow falling from one's eyebrows"
Anlamı:To look very gloomy, stern and angry.
Ренжіген баланың қабағынан қар жауып тұр.
Snow seemed to fall from the offended child's brow.
Қол қусырып отыру
Telaffuz: [qol qʊwsɯrɯp otɯrɯw]
Birebir Çeviri:"Sitting with folded arms"
Anlamı:To sit idly without taking any action.
Тағдырға налымай, қол қусырып отырмау керек.
One shouldn't sit with folded arms feeling sorry for oneself.
Тілін тістеу
Telaffuz: [tilin tistew]
Birebir Çeviri:"Biting one's tongue"
Anlamı:To hold one's tongue to avoid saying something inappropriate.
Артық айтып қоймас үшін тілін тістеді.
He bit his tongue so as not to say too much.
Жүрегі тасығандай болу
Telaffuz: [ʒyregi tasɯʁandaj bolɯw]
Birebir Çeviri:"As if one's heart is overflowing"
Anlamı:To feel intense joy and pride.
Жетістігін көргенде ананың жүрегі тасыды.
Seeing his achievement, the mother's heart overflowed with pride.
Судан таза, сүттен ақ
Telaffuz: [swdan taza sytten aq]
Birebir Çeviri:"Cleaner than water, whiter than milk"
Anlamı:Completely blameless and pure.
Ол өзін судан таза, сүттен ақ етіп көрсетті.
He portrayed himself as whiter than milk.
Инемен құдық қазғандай
Telaffuz: [inemen qʊdɯq qazʁandaj]
Birebir Çeviri:"Like digging a well with a needle"
Anlamı:A painstakingly difficult, slow endeavor.
Ғылым үйрену инемен құдық қазғандай еңбек.
Acquiring knowledge is like digging a well with a needle.
Қолы ашық
Telaffuz: [qolɯ aʃɯq]
Birebir Çeviri:"One's hand is open"
Anlamı:Generous and benevolent.
Қолы ашық азамат мұқтаждарға көмектесті.
The open-handed man helped those in need.
Сөзінде тұру
Telaffuz: [søzinde tʊrɯw]
Birebir Çeviri:"Standing by one's word"
Anlamı:To keep a promise.
Адал адам әрқашан сөзінде тұрады.
An honest person always stands by their word.
Бетін қайтару
Telaffuz: [betin qajtarɯw]
Birebir Çeviri:"Turning one's face back"
Anlamı:To reject or turn down a request.
Көмек сұраған адамның бетін қайтармады.
He did not turn down the person who asked for help.
Көз майын тауысу
Telaffuz: [køz majɯn tawɯsɯw]
Birebir Çeviri:"Exhausting the eye's fat"
Anlamı:To study or read intensively for long hours.
Кітап оқып, көз майын тауысты.
He burned the midnight oil reading books.
Құлақ асу
Telaffuz: [qʊlaq asɯw]
Birebir Çeviri:"Hanging an ear"
Anlamı:To listen attentively and obey advice.
Үлкендердің ақылына құлақ асқан жөн.
It is good to listen to the advice of elders.
Тіс жармау
Telaffuz: [tis ʒarmaw]
Birebir Çeviri:"Not opening one's teeth"
Anlamı:To keep a secret tightly without uttering a word.
Сыр туралы ешкімге тіс жармады.
He did not utter a single word about the secret.
Арасынан қыл өтпейді
Telaffuz: [arasɯnan qɯl øtpejdi]
Birebir Çeviri:"Not even a hair passes between them"
Anlamı:Extremely close, inseparable friends.
Екі достың арасынан қыл өтпейді.
Not even a hair could pass between the two close friends.
Бағы жанған
Telaffuz: [baʁɯ ʒanʁan]
Birebir Çeviri:"One's fortune burned brightly"
Anlamı:To be extremely lucky or successful.
Лотереядан ұтып, бағы жанды.
Winning the lottery, his fortune shone bright.
Желкесін көру
Telaffuz: [ʒelkesin kørw]
Birebir Çeviri:"Seeing the back of someone's neck"
Anlamı:To get rid of someone or see them leave.
Жағымсыз адамның желкесін көргенге қуанды.
He was glad to see the back of that unpleasant person.
Ит арқасы қиянда
Telaffuz: [it arqasɯ qɯjanda]
Birebir Çeviri:"In the far back of the dog"
Anlamı:In a very remote, distant place.
Ауыл ит арқасы қиянда орналасқан.
The village is located in a very remote backwater.
Көңілі өсу
Telaffuz: [køŋili øsw]
Birebir Çeviri:"One's heart growing"
Anlamı:To feel encouraged, gladdened and proud.
Мақтау сөзді естіп, көңілі өсіп қалды.
Hearing praise, his spirits were greatly lifted.
Қабақ шыту
Telaffuz: [qabaq ʃɯtw]
Birebir Çeviri:"Knitting eyebrows"
Anlamı:To frown in annoyance or disapproval.
Жағымсыз хабарға қабақ шытты.
He frowned at the unpleasant news.
Қол ұшын беру
Telaffuz: [qol ʊʃɯn berw]
Birebir Çeviri:"Giving a fingertip/hand tip"
Anlamı:To offer a helping hand.
Қиналған досына қол ұшын берді.
He offered a helping hand to his friend in trouble.
Мұрнын шүйіру
Telaffuz: [mʊrnɯn ʃyjirw]
Birebir Çeviri:"Snorting one's nose up"
Anlamı:To look down on something with disdain.
Қарапайым асқа мұрнын шүйірді.
He turned up his nose at the simple meal.
Өнер ағып тұр
Telaffuz: [øner aʁɯp tʊr]
Birebir Çeviri:"Art is flowing out"
Anlamı:To be extraordinarily talented and gifted.
Жас суретшіден өнер ағып тұр.
Talent flows naturally from the young artist.
Тіл табу
Telaffuz: [til tabɯw]
Birebir Çeviri:"Finding a language"
Anlamı:To reach an understanding and communicate well.
Жаңа әріптестерімен тез тіл тапты.
He quickly found common ground with new colleagues.
Шыдамдылық таныту
Telaffuz: [ʃɯdamdɯlɯq tanɯtw]
Birebir Çeviri:"Showing patience"
Anlamı:To show great patience and endurance.
Қиын сәтте шыдамдылық танытты.
He showed great patience during difficult moments.
Аузы жеңіл
Telaffuz: [awzɯ ʒeŋil]
Birebir Çeviri:"One's mouth is light"
Anlamı:Unable to keep a secret; blabbermouth.
Аузы жеңіл адамға сыр айтпа.
Don't share secrets with a blabbermouth.
Бас қатыру
Telaffuz: [bas qatɯrɯw]
Birebir Çeviri:"Hardening the head"
Anlamı:To rack one's brains over a tough problem.
Бұл қиын есепке көп бас қатырды.
He racked his brains for long over this difficult problem.
Жаны ашу
Telaffuz: [ʒanɯ aʃɯw]
Birebir Çeviri:"One's soul aching"
Anlamı:To sympathize deeply and feel empathy.
Қиналған адамға жаны ашыды.
He felt deep empathy for the suffering person.
Көз жеткізу
Telaffuz: [køz ʒetkizw]
Birebir Çeviri:"Making the eye reach"
Anlamı:To make sure, verify or convince oneself.
Ақпараттың дұрыстығына көз жеткізді.
He made sure of the accuracy of the information.
Қабырғасы қайысу
Telaffuz: [qabɯrʁasɯ qajɯsɯw]
Birebir Çeviri:"One's ribs bending"
Anlamı:To grieve deeply for someone's misfortune.
Бауырының қайғысына қабырғасы қайысты.
His heart ached deeply for his brother's grief.
Қолдан келу
Telaffuz: [qoldan kelw]
Birebir Çeviri:"Coming from the hand"
Anlamı:To be within one's power or capacity.
Қолдан келгенше көмектесуге дайынмын.
I am ready to help as much as is within my power.
Мұрнына су жету
Telaffuz: [mʊrnɯna sw ʒetw]
Birebir Çeviri:"Water reaching one's nose"
Anlamı:To realize danger or urgency at the last moment.
Мұрнына су жеткенде ғана дайындала бастады.
He started preparing only when the water reached his nose.
Өз дегенін істеу
Telaffuz: [øz degenin istew]
Birebir Çeviri:"Doing what one says"
Anlamı:To have one's way stubornly.
Өз дегенін істейтін қайсар мінезді.
He has a stubborn character and always gets his way.
Табанынан таусылу
Telaffuz: [tabanɯnan tawsɯlɯw]
Birebir Çeviri:"Wearing out from the soles"
Anlamı:To walk until one is completely exhausted.
Қаланы аралап, табанынан таусылды.
He walked around the city until his feet were worn out.
Шын жүректен
Telaffuz: [ʃɯn ʒyrekten]
Birebir Çeviri:"From the true heart"
Anlamı:Sincerely, from the bottom of one's heart.
Сізді шын жүректен құттықтаймын!
I congratulate you from the bottom of my heart!
Аузынан май ағу
Telaffuz: [awzɯnan maj aʁɯw]
Birebir Çeviri:"Butter flowing from one's mouth"
Anlamı:To speak in a very sweet, fluent, pleasing manner.
Сөйлегенде аузынан май ағады.
When he speaks, honey seems to flow from his mouth.
Бас ию
Telaffuz: [bas ijew]
Birebir Çeviri:"Bowing the head"
Anlamı:To bow down or pay high respect.
Ұлы ұстаздың еңбегіне бас идік.
We bowed in respect to the great teacher's work.
Жол табу
Telaffuz: [ʒol tabɯw]
Birebir Çeviri:"Finding a way"
Anlamı:To find a solution out of a dilemma.
Қиын тығырықтан жол тапты.
He found a way out of the difficult deadlock.
Көз тоймау
Telaffuz: [køz tojmaw]
Birebir Çeviri:"The eye not getting satisfied"
Anlamı:To be captivated by beauty without getting tired.
Табиғаттың әсемдігіне көз тоймайды.
One can never get tired of admiring nature's beauty.
Қабағын ашу
Telaffuz: [qabaʁɯn aʃɯw]
Birebir Çeviri:"Opening one's eyebrows"
Anlamı:To cheer up and brighten one's mood.
Жақсы хабардан кейін қабағын ашты.
He brightened up after the good news.
Қолма-қол
Telaffuz: [qolma-qol]
Birebir Çeviri:"Hand-to-hand"
Anlamı:Instantly, on the spot.
Төлемді қолма-қол жасады.
He made the payment instantly on the spot.
Ойға бату
Telaffuz: [ojʁa batɯw]
Birebir Çeviri:"Sinking into thought"
Anlamı:To be lost in deep thought.
Терезеге қарап, терең ойға батты.
Looking out the window, he was lost in deep thought.
Өз қолымен жасау
Telaffuz: [øz qolɯmen ʒasaw]
Birebir Çeviri:"Making with own hands"
Anlamı:To build or craft with one's own hands.
Үйдің жиһазын өз қолымен жасады.
He crafted the house furniture with his own hands.
Тауын шағу
Telaffuz: [tawɯn ʃaʁɯw]
Birebir Çeviri:"Breaking one's mountain"
Anlamı:To crush someone's spirit and pride.
Қатты сөзбен оның тауын шақты.
With harsh words he crushed his spirits.
Ыстық ықылас
Telaffuz: [ɯstɯq ɯqɯlas]
Birebir Çeviri:"Hot warmth/attentiveness"
Anlamı:Warm reception and sincere hospitality.
Қонақтарды ыстық ықыласпен қарсы алды.
They welcomed the guests with warm hospitality.
Ашық мінезді
Telaffuz: [aʃɯq minezdi]
Birebir Çeviri:"Having an open character"
Anlamı:Sociable, friendly and outgoing.
Ол өте ашық мінезді, бауырмал адам.
He is a very friendly and outgoing person.
Бас тарту
Telaffuz: [bas tartɯw]
Birebir Çeviri:"Pulling the head back"
Anlamı:To decline or refuse an offer.
Тиімсіз ұсыныстан бас тартты.
He declined the unfavorable offer.
Жақсы аты шығу
Telaffuz: [ʒaqsɯ atɯ ʃɯʁɯw]
Birebir Çeviri:"One's good name coming out"
Anlamı:To earn a fine reputation.
Еңбегінің арқасында жақсы аты шықты.
Thanks to his hard work he earned a fine reputation.
Көз ілмеу
Telaffuz: [køz ilmew]
Birebir Çeviri:"Not catching an eye"
Anlamı:To stay awake all night without a wink of sleep.
Түнде уайымдап, көз ілмеді.
Worrying at night, he didn't sleep a wink.
Қайрат беру
Telaffuz: [qajrat berw]
Birebir Çeviri:"Giving courage/energy"
Anlamı:To encourage and boost someone's courage.
Досына қайрат беріп, демеу болды.
He encouraged his friend and gave him strength.
Құлақ түру
Telaffuz: [qʊlaq tyrw]
Birebir Çeviri:"Pricking up ears"
Anlamı:To listen closely, pricking up one's ears.
С сыбысқа құлақ түрді.
He pricked up his ears to the rumor.
Ой бөлісу
Telaffuz: [oj bølisw]
Birebir Çeviri:"Sharing thought"
Anlamı:To exchange ideas and discuss.
Әріптестерімен ой бөлісті.
He exchanged ideas with his colleagues.
Өз көзімен көру
Telaffuz: [øz køzimen kørw]
Birebir Çeviri:"Seeing with own eye"
Anlamı:To witness firsthand.
Оқиғаны өз көзімен көрді.
He witnessed the event firsthand.
Тілек білдіру
Telaffuz: [tilek bildirw]
Birebir Çeviri:"Expressing a wish"
Anlamı:To express good wishes.
Мерейтой иесіне ізгі тілек білдірді.
He expressed warm wishes to the anniversary hero.
Іш тарту
Telaffuz: [iʃ tartɯw]
Birebir Çeviri:"Pulling inside"
Anlamı:To feel warm affection towards someone.
Жақсы адамға іш тартып тұрасың.
You naturally feel warmth toward a good person.
Ауыз ашпау
Telaffuz: [awɯz aʃpaw]
Birebir Çeviri:"Not opening the mouth"
Anlamı:To refrain from uttering a single word.
Сұраққа ауыз ашпай отырды.
He sat without uttering a single word to the question.
Бас қосу
Telaffuz: [bas qosɯw]
Birebir Çeviri:"Joining heads"
Anlamı:To gather together for a meeting or celebration.
Мерекеде барлық туыстар бас қосты.
All relatives gathered together for the holiday.
Жүрек жұтқан
Telaffuz: [ʒyrek ʒʊtqan]
Birebir Çeviri:"Swallowed a heart"
Anlamı:Fiercely brave, fearless.
Ол өте батыр, жүрек жұтқан жігіт.
He is an extremely brave, fearless young man.
Көз тігу
Telaffuz: [køz tigiw]
Birebir Çeviri:"Stitching one's eye"
Anlamı:To set one's sights on achieving something.
Жүлделі орынға көз тікті.
He set his sights on the prize spot.
Қол ұстасу
Telaffuz: [qol ʊstasɯw]
Birebir Çeviri:"Holding hands"
Anlamı:To hold hands; walk together in agreement.
Екі жас қол ұстасып өмірге қадам басты.
The young couple stepped into life holding hands.
Құр қол қайту
Telaffuz: [qʊr qol qajtw]
Birebir Çeviri:"Returning with dry/empty hands"
Anlamı:To return empty-handed without success.
Аңнан құр қол қайтты.
He returned empty-handed from the hunt.
Ой түю
Telaffuz: [oj tyjew]
Birebir Çeviri:"Knotting a thought"
Anlamı:To draw a meaningful conclusion.
Оқыған кітаптан үлкен ой түйді.
He drew a meaningful conclusion from the book.
Өз ісінің шебері
Telaffuz: [øz isiniŋ ʃeberi]
Birebir Çeviri:"Master of own work"
Anlamı:A master craftsman in one's field.
Ол өз ісінің нағыз шебері.
He is a true master of his craft.
Үміт ету
Telaffuz: [ymit etw]
Birebir Çeviri:"Making hope"
Anlamı:To hope for a favorable outcome.
Жақсылықтан үміт ету керек.
One must hope for good things.
Іске сәт
Telaffuz: [iske sət]
Birebir Çeviri:"Good luck to the work"
Anlamı:Wish of good luck to a new endeavor.
Жаңа бастамаңа іске сәт тілеймін!
I wish you good luck in your new endeavor!
Ақ көңіл
Telaffuz: [aq køŋil]
Birebir Çeviri:"White-hearted"
Anlamı:Pure-hearted, kind and naive.
Ол өте ақ көңіл, адал адам.
He is a very pure-hearted, honest person.
Бас игізу
Telaffuz: [bas igizw]
Birebir Çeviri:"Making the head bow"
Anlamı:To subdue or defeat an opponent.
Қарсыласын мойындатып, бас игізді.
He made his opponent bow in defeat.
Жүрегі айну
Telaffuz: [ʒyregi ajnɯw]
Birebir Çeviri:"One's heart turning"
Anlamı:To feel nauseous or deeply disgusted.
Оның өтірігін естігенде жүрегі айныды.
He felt disgusted hearing his lies.
Көз салу
Telaffuz: [køz salɯw]
Birebir Çeviri:"Casting an eye"
Anlamı:To take a quick look at something.
Жаңа кітапқа көз салды.
He took a quick look at the new book.
Қол соғу
Telaffuz: [qol soʁɯw]
Birebir Çeviri:"Striking hands"
Anlamı:To applaud enthusiastically.
Өнерпазға халық ду қол соқты.
The public enthusiastically applauded the performer.
Құралайды көзге ату
Telaffuz: [qʊralajdɯ køzge atɯw]
Birebir Çeviri:"Shooting a fawn right in the eye"
Anlamı:To be a sharpshooter; hit dead center.
Ол мерген, құралайды көзге атады.
He is a marksman who hits dead center.
Орын табу
Telaffuz: [orɯn tabɯw]
Birebir Çeviri:"Finding a place"
Anlamı:To find one's true place in life.
Өмірде өз орнын тапқан азамат.
A man who found his true calling in life.
Өз жолын табу
Telaffuz: [øz ʒolɯn tabɯw]
Birebir Çeviri:"Finding own road"
Anlamı:To carve out one's own path.
Жас өнерпаз өз жолын тапты.
The young artist carved out his own path.
Үлгі болу
Telaffuz: [ylgi bolɯw]
Birebir Çeviri:"Becoming an example"
Anlamı:To serve as an exemplary model.
Оның ісі бәріне үлгі болды.
His work served as an exemplary model for all.
Іші тар
Telaffuz: [iʃi tar]
Birebir Çeviri:"One's inside is narrow"
Anlamı:Envious, jealous and small-minded.
Іші тар адам өзгелердің қуанышын көре алмайды.
An envious person cannot stomach others' joy.
Ақ жол тілеу
Telaffuz: [aq ʒol tilew]
Birebir Çeviri:"Wishing a white road"
Anlamı:Wishing a safe journey or good luck.
Сапарға шыққанға ақ жол тіледі.
He wished a safe journey to the traveler.
Басын бәйгеге тігу
Telaffuz: [basɯn bəjgege tigiw]
Birebir Çeviri:"Putting one's head on the stake"
Anlamı:To risk one's life for a noble cause.
Елін қорғау үшін басын бәйгеге тікті.
He risked his life to defend his homeland.
Жүрегі елжіреу
Telaffuz: [ʒyregi eldʒirew]
Birebir Çeviri:"One's heart melting"
Anlamı:To feel deep tenderness and affection.
Сәбиді көргенде ананың жүрегі елжіреді.
Seeing the baby, the mother's heart melted.
Көз жанары
Telaffuz: [køz ʒanarɯ]
Birebir Çeviri:"The apple of one's eye"
Anlamı:Most precious, cherished person.
Ж жалғыз қызы оның көз жанары еді.
His only daughter was the apple of his eye.
Қолы тимеу
Telaffuz: [qolɯ timew]
Birebir Çeviri:"One's hand not touching/reaching"
Anlamı:To be too busy with no free time.
Жұмыстан қолы тимей жатыр.
He is tied up with work and has no free time.
Құрмет көрсету
Telaffuz: [qʊrmet kørsetw]
Birebir Çeviri:"Showing honor"
Anlamı:To show respect and honor.
Үлкендерге әрқашан құрмет көрсету керек.
One must always show respect to elders.
Ортақ тіл табу
Telaffuz: [ortaq til tabɯw]
Birebir Çeviri:"Finding a common language"
Anlamı:To find common ground.
Келіссөзде ортақ тіл тапты.
They found common ground in negotiations.
Өз сырын ашу
Telaffuz: [øz sɯrɯn aʃɯw]
Birebir Çeviri:"Opening own secret"
Anlamı:To confide one's inner secret.
Сеніімді досына өз сырын ашты.
He confiding his inner secret to a trusted friend.
Үні шықпау
Telaffuz: [yni ʃɯqpaw]
Birebir Çeviri:"One's voice not coming out"
Anlamı:To remain completely quiet without a word.
Қорқыныштан үні шықпай қалды.
Out of fear his voice didn't come out.
Ішкі дүние
Telaffuz: [iʃki dynije]
Birebir Çeviri:"Inner world"
Anlamı:One's inner spiritual world.
Суретшінің ішкі дүниесі бай.
The artist's inner spiritual world is rich.
Алтын ұя
Telaffuz: [altɯn ʊja]
Birebir Çeviri:"Golden nest"
Anlamı:Cherished school or childhood home.
Алтын ұя мектебін сағынышпен еске алды.
He remembered his cherished school with nostalgia.
Бас жару
Telaffuz: [bas ʒarɯw]
Birebir Çeviri:"Cracking a head"
Anlamı:To cause severe head injury or fierce dispute.
Доп тиіп, басын жарып алды.
Hit by the ball, he got a head injury.
Жүрегі тас болу
Telaffuz: [ʒyregi tas bolɯw]
Birebir Çeviri:"One's heart becoming stone"
Anlamı:To become cold-hearted and merciless.
Оның жүрегі тас болып кеткен.
His heart has turned to stone.
Көз тартарлық
Telaffuz: [køz tartarlɯq]
Birebir Çeviri:"Eye-attracting"
Anlamı:Visually stunning, eye-catching.
Көз тартарлық сұлулыққа таңғалды.
He marveled at the eye-catching beauty.
Қолы жеңіл
Telaffuz: [qolɯ ʒeŋil]
Birebir Çeviri:"One's hand is light"
Anlamı:Having a healing touch (said of doctors).
Дәрігердің қолы жеңіл екен.
The doctor turned out to have a healing touch.
Құлағына алтын сырға
Telaffuz: [qʊlaʁɯna altɯn sɯrʁa]
Birebir Çeviri:"A golden earring for one's ear"
Anlamı:Keep this valuable advice in mind permanently.
Бұл сөзім құлағыңа алтын сырға болсын.
Let this advice of mine be a lasting lesson to your ear.
Ойын бөлу
Telaffuz: [ojɯn bølw]
Birebir Çeviri:"Dividing one's thought"
Anlamı:To distract someone's attention.
Шу сөз оның ойын бөлді.
Noise distracted his attention.
Өз атын қалдыру
Telaffuz: [øz atɯn qaldɯrɯw]
Birebir Çeviri:"Leaving own name"
Anlamı:To leave a lasting legacy.
Тарихта өзіндік атын қалдырды.
He left a lasting legacy in history.
Үміт оты жану
Telaffuz: [ymit otɯ ʒanɯw]
Birebir Çeviri:"Fire of hope burning"
Anlamı:For hope to rekindle in one's heart.
Жүрегінде үміт оты қайта жанды.
The spark of hope rekindled in his heart.
Ісі оңға басу
Telaffuz: [isi oŋʁa basɯw]
Birebir Çeviri:"One's work moving to the right"
Anlamı:For things to go smoothly and successfully.
Жаңа бизнестің ісі оңға басты.
The new business started moving smoothly.
Алтын уақыт
Telaffuz: [altɯn waqɯt]
Birebir Çeviri:"Golden time"
Anlamı:Precious, priceless time.
Алтын уақытты босқа өткізбеу керек.
One shouldn't waste precious time.
Бас шұлғу
Telaffuz: [bas ʃʊlʁɯw]
Birebir Çeviri:"Nodding the head"
Anlamı:To nod in agreement.
Айтылған сөзге бас шұлғыды.
He nodded his head in agreement.
Жүрегі тоқтау
Telaffuz: [ʒyregi toqtaw]
Birebir Çeviri:"One's heart stopping"
Anlamı:To freeze in terror or pass away.
Қорқыныштан жүрегі тоқтап қала жаздады.
His heart almost stopped out of terror.
Көз жасын төгу
Telaffuz: [køz ʒasɯn tøgisiw]
Birebir Çeviri:"Shedding eye tears"
Anlamı:To weep bitter tears.
Қуаныштан көз жасын төкті.
She shed tears of pure joy.
Қолын қолына ұру
Telaffuz: [qolɯn qolɯna ʊrw]
Birebir Çeviri:"Striking hand to hand"
Anlamı:To strike a deal; shake hands on an agreement.
Келісім жасап, қол ұрысты.
They struck a deal and shook hands.
Құлақ қандату
Telaffuz: [qʊlaq qandatɯw]
Birebir Çeviri:"Making the ear bleed"
Anlamı:To talk so much that it hurts the ears.
Көп сөйлеп, құлақты қандатты.
He talked so much it made one's ears bleed.
Ойға оралу
Telaffuz: [ojʁa oralɯw]
Birebir Çeviri:"Returning to thought"
Anlamı:For an idea to cross one's mind.
Кенеттен жақсы идея ойыма оралды.
Suddenly a good idea crossed my mind.
Өз беделін көтеру
Telaffuz: [øz bedelin køterw]
Birebir Çeviri:"Raising own authority"
Anlamı:To enhance one's prestige.
Еңбегімен өз беделін көтерді.
With hard work he enhanced his prestige.
Үміті ақталу
Telaffuz: [ymiti aqtalɯw]
Birebir Çeviri:"One's hope being justified"
Anlamı:For one's expectations to be fulfilled.
Оның барлық үміті ақталды.
All his expectations were fully met.
Ішін ашу
Telaffuz: [iʃin aʃɯw]
Birebir Çeviri:"Opening one's inside"
Anlamı:To unburden one's soul to someone.
Досына ішін ашып сөйлесті.
He unburdened his soul to his friend.
Араны ашылу
Telaffuz: [aranɯ aʃɯlɯw]
Birebir Çeviri:"One's appetite opening wide"
Anlamı:To become excessively greedy.
Табысты көрген соң араны ашылды.
Seeing profit, his appetite grew greedy.
Бас қатырмау
Telaffuz: [bas qatɯrmaw]
Birebir Çeviri:"Not hardening the head"
Anlamı:Not bothering to worry about something.
Уайымға бас қатырмау керек.
One shouldn't bother worrying needlessly.
Жүрегіне алу
Telaffuz: [ʒyregine alɯw]
Birebir Çeviri:"Taking into one's heart"
Anlamı:To take criticism to heart deeply.
Сынды жүрегіңе жақын алма.
Don't take criticism too close to heart.
Көз қуанышы
Telaffuz: [køz qʊanɯʃɯ]
Birebir Çeviri:"Eye's joy"
Anlamı:A sight that brings deep joy.
Немересі оның көз қуанышы.
His grandchild is the joy of his eyes.
Қол жеткізу
Telaffuz: [qol ʒetkizw]
Birebir Çeviri:"Making the hand reach"
Anlamı:To achieve a difficult goal.
Арман еткен мақсатына қол жеткізді.
He achieved his long-cherished goal.
Құлағы елең ету
Telaffuz: [qʊlaʁɯ eleŋ etw]
Birebir Çeviri:"One's ear perking up"
Anlamı:To perk up ears upon hearing news.
Жақсы хабарға құлағы елең етті.
His ears perked up at the good news.
Ой түбіне жету
Telaffuz: [oj tybine ʒetw]
Birebir Çeviri:"Reaching the bottom of thought"
Anlamı:To get to the bottom of an issue.
Мәселенің ой түбіне жетті.
He got right to the bottom of the issue.
Өз пікірінде қалу
Telaffuz: [øz pikirinde qalɯw]
Birebir Çeviri:"Remaining in own opinion"
Anlamı:To stick to one's guns.
Пікірталаста өз пікірінде қалды.
In the debate he stuck to his guns.
Үлкен жолға шығу
Telaffuz: [ylken ʒolʁa ʃɯʁɯw]
Birebir Çeviri:"Stepping onto a big road"
Anlamı:Embarking on a major life career path.
Мектепті бітіріп, үлкен жолға шықты.
Finishing school, he stepped onto the path of life.
Ішінде ши бар
Telaffuz: [iʃinde ʃi bar]
Birebir Çeviri:"There is a reed inside"
Anlamı:There is something fishy hidden inside.
Бұл істің ішінде ши бар сияқты.
It seems there is something fishy going on here.
Арқа сүйеу
Telaffuz: [arqa syjew]
Birebir Çeviri:"Leaning one's back"
Anlamı:To rely on someone for strong support.
Әкесіне арқа сүйеп өсті.
He grew up relying on his father for support.
Бас тартып кету
Telaffuz: [bas tartɯp ketw]
Birebir Çeviri:"Walking away pulling head"
Anlamı:To walk away and back out of a deal.
Соңғы сәтте келісімнен бас тартты.
At the last moment he backed out of the deal.
Жігерін жану
Telaffuz: [ʒigerin ʒanɯw]
Birebir Çeviri:"Whetting one's courage"
Anlamı:To stir up one's resolve and grit.
Жеңіске жету үшін жігерін жандырды.
To win he stirred up all his grit and resolve.
Көз байлау
Telaffuz: [køz bajlaw]
Birebir Çeviri:"Binding eyes"
Anlamı:To deceive or play magic tricks on someone.
Сиқыршы көз байлап, жұртты таңғалдырды.
The magician pulled the wool over eyes and amazed the audience.
Қолы босау
Telaffuz: [qolɯ bosaw]
Birebir Çeviri:"One's hand becoming free"
Anlamı:To become free from work duties.
Жұмыстан қолым босағанда хабарласамын.
I will call when I get free from work.
Құлақ аспау
Telaffuz: [qʊlaq aspaw]
Birebir Çeviri:"Not hanging an ear"
Anlamı:To turn a deaf ear to advice.
Ескертуге құлақ аспай қойды.
He turned a deaf ear to the warning.
Ойлаған арманға жету
Telaffuz: [ojlaʁan armanʁa ʒetw]
Birebir Çeviri:"Reaching the dreamed dream"
Anlamı:To make one's dream come true.
Еңбек етіп, арманына жетті.
Working hard, he made his dream come true.
Өз күшіне сену
Telaffuz: [øz kyʃine senw]
Birebir Çeviri:"Believing in own strength"
Anlamı:To rely on one's own strength.
Әрқашан өз күшіңе сенуің керек.
You must always rely on your own strength.
Үндемей құтылу
Telaffuz: [yndemej qʊtɯlɯw]
Birebir Çeviri:"Escaping by staying silent"
Anlamı:To get off by keeping quiet.
Даудан үндемей құтылды.
He got off the dispute by keeping quiet.
Ішкі сезім
Telaffuz: [iʃki sezim]
Birebir Çeviri:"Inner feeling"
Anlamı:Intuition or gut feeling.
Ішкі сезімі алдаған жоқ.
His gut feeling did not deceive him.
Арманға қанат қағу
Telaffuz: [armanʁa qanat qaʁɯw]
Birebir Çeviri:"Flapping wings toward a dream"
Anlamı:To soar towards one's ambition.
Жас өрен арманға қанат қақты.
The youth soared towards his dream.
Басын қатерге тігу
Telaffuz: [basɯn qaterge tigiw]
Birebir Çeviri:"Staking head into danger"
Anlamı:To put one's life in danger.
Басын қатерге тігіп, адамды құтқарды.
Putting his life in danger, he saved the person.
Жібі түзу
Telaffuz: [ʒibi tyzw]
Birebir Çeviri:"One's thread is straight"
Anlamı:Decent, honest, upright person.
Ол жібі түзу, сенімді азамат.
He is a decent, upright man.
Көз қиығын салу
Telaffuz: [køz qɯjɯʁɯn salɯw]
Birebir Çeviri:"Casting the corner of an eye"
Anlamı:To glance sideways at someone stealthily.
Оған көз қиығын салып қарады.
He glanced at her stealthily out of the corner of his eye.
Қолы алтын
Telaffuz: [qolɯ altɯn]
Birebir Çeviri:"One's hand is gold"
Anlamı:Having golden hands; highly skilled.
Ұстаның қолы алтын екен.
The master turned out to have golden hands.
Құлағы солыну
Telaffuz: [qʊlaʁɯ solɯnɯw]
Birebir Çeviri:"One's ear drooping"
Anlamı:To get disappointed and lose heart.
Жаман хабардан құлағы салынып қалды.
His ears drooped at the bad news.
Ой-өрісі кең
Telaffuz: [oj-ørisi keŋ]
Birebir Çeviri:"Field of thought is wide"
Anlamı:Broad-minded and erudite.
Оның ой-өрісі өте кең.
He is extremely broad-minded and knowledgeable.
Өз бағытын табу
Telaffuz: [øz baʁɯtɯn tabɯw]
Birebir Çeviri:"Finding own direction"
Anlamı:To find one's true direction in life.
Өмірде өзіндік бағытын тапты.
He found his true direction in life.
Үміт үзбеу
Telaffuz: [ymit yzbew]
Birebir Çeviri:"Not severing hope"
Anlamı:Never losing hope.
Ешқашан үміт үзбеу керек.
One must never give up hope.
Ізгі нийет
Telaffuz: [izgi ɲijet]
Birebir Çeviri:"Good intention"
Anlamı:Sincere, good intentions.
Ізгі нийетпен істі бастады.
He started the work with good intentions.
🧠 Deyimleri Eşleştirme Testi
Deyimin doğru anlamını eşleştirmek için sürükleyin veya tıklayın.
Sıkça Sorulan Sorular
Neden Kazakh deyim öğrenmeliyim?
Deyimler, doğal konuşmaları anlamanıza ve anadili İngilizce olan biri gibi konuşmanıza yardımcı olur. Bunlar, orta ve ileri düzey kavramanın kilidini açmanın anahtarıdır.
Bu deyimleri nasıl uygularım?
Örnekleri yüksek sesle okumayı, ses çalma düğmesini kullanarak telaffuzu dinlemeyi ve aşağıdaki etkileşimli eşleştirme testimizde bilginizi test etmeyi deneyin.