Keigo (敬語), Japonların kibar ve saygılı dil sistemidir. Bu sadece nazik olmakla ilgili değil; Japon kültüründe, özellikle işte, yaşlılarla veya yabancılarla konuşurken doğru düzeyde resmiyet kullanmak çok önemlidir. Keigo ilk başta bunaltıcı gelse de sistem, adım adım öğrenebileceğiniz net kalıpları takip ediyor.
Keigo'nun Üç Seviyesi
- Teineigo (丁寧語) — Kibar dil: ilk önce öğreneceğiniz -masu/-desu formları. İyi tanımadığınız insanlarla günlük etkileşimlerinizin çoğunda kullanılır.
- Sonkeigo (尊敬語) — Yüceltici dil: diğer kişinin eylemlerini yüceltir. Bir amir, müşteri veya yaşlı HAKKINDA konuşurken kullanılır.
- Kenjougo (謙譲語) - Mütevazı dil: saygı göstermek için SİZİN eylemlerinizi azaltır. Bir amirinizle KENDİ eylemleriniz hakkında konuşurken kullanılır.
Teineigo: Günlük Vakfınız
Teineigo, keigo'nun en yaygın şeklidir ve çoğu ders kitabının ilk öğrettiği şeydir. Fiiller için -masu (ます) ve sıfatlar ve isimler için -desu (です) son eklerini kullanır. Örnekler: "Watashi wa gakusei desu" (öğrenciyim), "Ashita ikimasu" (yarın gideceğim). Bu seviye iş arkadaşları, mağaza personeli ve tanıdıklarla yapılan günlük konuşmalar için uygundur; neredeyse her durum için güvenlidir.
Sonkeigo: Başkalarının Eylemlerini Yükseltmek
Sonkeigo, bahsettiğiniz kişinin statüsünü yükseltir. Sonkeigo'yu ASLA kendi eylemleriniz için kullanmazsınız. İki ana kalıp vardır: (1) o- + fiil kökü + ni naru (お + 動詞 + になる): "Sensei wa o-yomi ni narimashita" (Öğretmen okudu). (2) Özel ikame fiiller — pek çok yaygın fiilin tamamen farklı sonkeigo biçimleri vardır. Gerçek ezberlemenin gerçekleştiği yer burasıdır.
Kenjougo: Kendi Eylemlerinizi Alçaltmak
Kenjougo dinleyiciye saygı göstermek için kendi statünüzü düşürür. Genel kalıp şu şekildedir: o- + fiil kökü + suru (お + 動詞 + する): "O-mochi shimasu" (onu senin için taşıyacağım). Sonkeigo gibi, pek çok yaygın fiilin de özel kenjougo değişimleri vardır. Temel kural: kenjougo, bir üstünüzle veya onun hakkında konuşurken SADECE SİZİN eylemleriniz içindir.
Temel Keigo Fiil Değiştirmeleri
| Düz Form | Anlam | Sonkeigo (Onursal) | Kenjougo (Mütevazi) |
|---|---|---|---|
| Iku (行く) | gitmek | irassharu (いらっしゃる) | mairu (参る) |
| kuru (来る) | gelmek | irassharu (いらっしゃる) | mairu (参る) |
| iru (いる) | olmak / var olmak | irassharu (いらっしゃる) | oru (おる) |
| taberu (食べる) | yemek | meshiagaru (召し上がる) | itadaku (いただく) |
| iu (言う) | söylemek | ossharu (おっしゃる) | muusu (申す) |
| miru (見る) | görmek | goran ni naru (ご覧になる) | haiken suru (拝見する) |
| suru (する) | yapmak | nasaru (なさる) | itasu (いたす) |
| Şiru (知る) | bilmek | go-zonji (ご存じ) | zonjiru (存じる) |
Her Seviye Ne Zaman Kullanılmalı?
Teineigo'yu aşağıdaki kişilerle kullanın: aynı seviyedeki iş arkadaşları, mağaza görevlileri, gündelik ortamlardaki öğretmenler, yeni tanıdıklar. Sonkeigo'yu şu durumlarda kullanın: Bir müşterinin iş hayatındaki eylemlerini anlatırken, başkalarına patronunuz hakkında konuşurken, müşterilere hitap ederken. Kenjougo'yu şu durumlarda kullanın: Bir patrona veya müşteriye kendi eylemlerinizi anlatırken, resmi e-postalar yazarken, iş telefonu aramaları yaparken. Günlük yaşamda teineigo %90 oranında yeterlidir; sonkeigo ve kenjougo öncelikle iş ve resmi bağlamlar içindir.
Pratik İş İfadeleri
- "Shoushou omachi kudasai" (少々お待ちください) — Lütfen biraz bekleyin (bir müşteriye)
- "Osore irimasu ga..." (恐れ入りますが…) — Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama... (çok kibar bir açılış konuşması)
- "Kashikomarimashita" (かしこまりました) - Kesinlikle / Anlaşıldı (mütevazı, bir üst seviyeye)
- "Omatase itashimashita" (お待たせいたしました) - Sizi beklettiğim için özür dilerim (mütevazi)
- "Go-renraku itashimasu" (ご連絡いたします) - Seninle iletişime geçeceğim (mütevazı, e-postalarla)
Yönleri karıştırmayın! Asla sonkeigo'yu kendi eylemleriniz için veya kenjougo'yu başkasının eylemleri için kullanmayın. "Watashi wa irasshaimasu" demek (mütevazi bir şekilde... bekleyeceğim, bu benim için onur verici bir davranıştır) klasik bir hatadır. Kendi "gidişiniz" için "mairu" - "watashi wa mairimasu"yu kullanın.
Keigo'yu Doğal Yollarla Öğrenmenin İpuçları
Sonkeigo/kenjougo'yu denemeden önce teineigo'da tamamen ustalaşarak başlayın. Keigo'yu bağlam içinde duymak için Japon iş dramalarını (ビジネスドラマ) izleyin. Yukarıdaki tabloda en yaygın 8 fiil değişimini uygulayın; bunlar gerçek durumların büyük çoğunluğunu kapsar. Şüpheye düştüğünüzde teineigo (-masu/-desu) kullanmak, yanlış keigo yapmaktan her zaman daha güvenlidir. Japon halkı, hata yapsanız bile gösterdiğiniz çabayı takdir eder.
Japonca'da keigo nedir?
Keigo, sosyal bağlama, statüye ve ilişkiye dayalı saygıyı göstermek için kullanılan Japonca saygı ifadesi veya kibar dilidir. Üç ana türü vardır: teineigo (kibar, desu ve masu ile), sonkeigo (saygılı, diğer kişiyi yücelten) ve kenjougo (alçakgönüllü, kendini alçaltan). Doğru seviyeyi seçmek Japonca iletişimin önemli bir parçasıdır.
Yeni başlayanların keigo öğrenmesi gerekiyor mu?
Yeni başlayanlar, iyi tanımadığınız insanlarla karşılaştığınız hemen hemen her günlük durum için uygun olan, desu ve masu'yu kullanan standart kibar biçim olan teineigo ile başlamalıdır. Tam sonkeigo ve kenjougo esas olarak iş ve resmi ortamlar için gereklidir, bu nedenle daha sonra gelebilirler.
Hangi nezaket düzeyini kullanacağımı nasıl bileceğim?
Kiminle konuştuğuna bağlı. Yakın arkadaşlarınız ve ailenizle sade formu, yabancılarla, meslektaşlarınızla ve mağazalarda kibar desu/masu formunu, müşterilerle, üstlerinizle ve resmi işlerde saygıdeğer keigo'yu kullanın. Emin olmadığınızda, kibar desu/masu formu güvenli bir varsayılandır.
Teineigo (desu/masu kibar formu) ile başlayın - neredeyse her duruma uyar - ve daha sonra resmi ve iş ortamları için saygılı ve mütevazı keigo'yu ekleyin.
Kendin dene — ücretsiz
1000 en önemli kelime. Yapay zekâ açıklamaları. Aralıklı tekrar. Hızlı başlangıç.