生麦生米生卵
Telaffuz: 生麦 (なまむぎ) 生米 (なまごめ) 生卵 (なまたまご) / Namamugi Namagome Namatamago
Çeviri:"Raw wheat, raw rice, raw egg."
隣の客はよく柿食う客だ
Telaffuz: 隣 (となり) の 客 (きゃく) は よく 柿 (かき) 食 (く) う 客 (きゃく) だ / Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da
Çeviri:"The customer next door is a customer who eats a lot of persimmons."
東京特許許可局
Telaffuz: 東京 (とうきょう) 特許 (とっきょ) 許可 (きょか) 局 (きょく) / Tōkyō Tokkyo Kyoka Kyoku
Çeviri:"Tokyo Patent Office."
赤巻紙青巻紙黄巻紙
Telaffuz: 赤巻紙 (あかまきがみ) 青巻紙 (あおまきがみ) 黄巻紙 (きまきがみ) / Akamakigami Aomakigami Kimakigami
Çeviri:"Red scroll, blue scroll, yellow scroll."
蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ
Telaffuz: 蛙 (かえる) ぴょこぴょこ (ぴょこぴょこ) 三 (み) ぴょこぴょこ (ぴょこぴょこ) 合 (あ) わせて ぴょこぴょこ (ぴょこぴょこ) 六 (む) ぴょこぴょこ (ぴょこぴょこ) / Kaeru pyokopyoko mi pyokopyoko awasete pyokopyoko mu pyokopyoko
Çeviri:"Frogs hopping, three hopping, altogether hopping, six hopping."
この釘は引き抜きにくい釘だ
Telaffuz: この 釘 (くぎ) は 引 (ひ) き 抜 (ぬ) きにくい 釘 (くぎ) だ / Kono kugi wa hikinukinikui kugi da
Çeviri:"This nail is a nail that is hard to pull out."
バスガス爆発
Telaffuz: バス (ばす) ガス (がす) 爆発 (ばくはつ) / Basu gasu bakuhatsu
Çeviri:"Bus gas explosion."
新進シャンソン歌手新春シャンソンショー
Telaffuz: 新進 (しんしん) シャンソン (しゃんそん) 歌手 (かしゅ) 新春 (しんしゅん) シャンソン (しゃんそん) ショー (しょー) / Shinshin shanson kashu shinshun shanson shō
Çeviri:"Up-and-coming chanson singer's New Year's chanson show."
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた
Telaffuz: 坊主 (ぼうず) が 屏風 (びょうぶ) に 上手 (じょうず) に 坊主 (ぼうず) の 絵 (え) を 描 (か) いた / Bōzu ga byōbu ni jōzu ni bōzu no e o kaita
Çeviri:"The monk skillfully drew a picture of a monk on a folding screen."
庭には二羽鶏がいる
Telaffuz: 庭 (にわ) には 二羽 (にわ) 鶏 (にわとり) がいる / Niwa ni wa niwa niwatori ga iru
Çeviri:"There are two chickens in the garden."
李も桃も桃のうち
Telaffuz: すもももももももものうち / Sumomo mo momo mo momo no uchi
Çeviri:"Plums and peaches are both in the peach family."
竹藪に竹立て掛けた
Telaffuz: たけやぶにたけたてかけた / Takeyabu ni take tatekaketa
Çeviri:"I leaned bamboo against the bamboo grove."
除雪車除雪作業中
Telaffuz: じょせつしゃじょせつさぎょうちゅう / Josetsusha josetsu sagyōchū
Çeviri:"Snowplow during snow removal work."
美術室技術室手術室
Telaffuz: びじゅつしつぎじゅつしつしゅじゅつしつ / Bijutsushitsu gijutsushitsu shujutsushitsu
Çeviri:"Art room, technology room, operating room."
赤パジャマ青パジャマ黄パジャマ
Telaffuz: あかぱじゃまあおぱじゃまきぱじゃま / Aka pajama ao pajama ki pajama
Çeviri:"Red pajamas, blue pajamas, yellow pajamas."
親亀の上に子亀、子亀の上に孫亀
Telaffuz: おやがめのうえにこがめ、こがめのうえにまごがめ / Oyagame no ue ni kogame, kogame no ue ni magogame
Çeviri:"A baby turtle on top of a parent turtle, and a grandchild turtle on top of the baby turtle."
貴社の記者汽車で帰社す
Telaffuz: きしゃのきしゃきしゃできしゃす / Kisha no kisha kisha de kishasu
Çeviri:"Your company's reporter returned to the office by train."
買った合羽は高かった
Telaffuz: かったかっぱはたかかった / Katta kappa wa takakatta
Çeviri:"The raincoat I bought was expensive."
暖かくなると言うが、なかなか暖かくならない
Telaffuz: あたたかくなるというが、なかなかあたたかくならない / Atatakaku naru to iu ga, naka-naka atatakaku naranai
Çeviri:"They say it will get warm, but it doesn't get warm easily."
お綾や、親にお謝り
Telaffuz: おあやや、おやにおあやまり / Oayaya, oya ni oayamari
Çeviri:"Oaya, apologize to your parents."
右耳にミニ右耳
Telaffuz: みぎみみにみにみぎみみ (migi mimi ni mini migi mimi)
Çeviri:"Mini right ear on right ear"
商社の社長が少々焦った
Telaffuz: しょうしゃのしゃちょうがしょうしょうあせった (shousha no shachou ga shoushou asetta)
Çeviri:"The trading company president panicked a bit."
豚が豚をぶったらぶたれた豚がぶった豚をぶった
Telaffuz: ぶたがぶたをぶったらぶたれたぶたがぶったぶたをぶった (buta ga buta o buttara butareta buta ga butta buta o butta)
Çeviri:"When a pig hit a pig, the pig that was hit hit the pig that hit it."
お皿の上にお猿が乗っている
Telaffuz: おさらのうえにおさるがのっている (osara no ue ni osaru ga notte iru)
Çeviri:"There is a monkey riding on a plate."
親切な神父、新設の診療所で診察
Telaffuz: しんせつなしんぷ、しんせつのしんりょうじょでしんさつ (shinsetsu na shinpu, shinsetsu no shinryoujo de shinsatsu)
Çeviri:"A kind priest examines patients at a newly established clinic."
この子なかなかカタカナ書けなかったな
Telaffuz: このこなかなかかたかなかけなかったな (kono ko nakanaka katakana kakenakatta na)
Çeviri:"This kid couldn't write Katakana very well, could they?"
骨粗鬆症患者
Telaffuz: こつそしょうしょうかんじゃ (kotsusoshoushou kanja)
Çeviri:"Osteoporosis patient"
武具馬具武具馬具三武具馬具合わせて武具馬具六武具馬具
Telaffuz: ぶぐばぐぶぐばぐみぶぐばぐあわせてぶぐばぐむぶぐばぐ (bugu bagu bugu bagu mi bugu bagu awasete bugu bagu mu bugu bagu)
Çeviri:"Military gear, horse gear, military gear, horse gear, three gear sets, combined make six gear sets."
貨客船の旅客
Telaffuz: かきゃくせんのりょかく / Kakyakusen no ryokaku
Çeviri:"Passengers of a cargo-passenger ship."
京の生鱈、奈良の生の鰹
Telaffuz: きょうのなまだら、ならのなまがつお / Kyō no nama dara, Nara no nama gatsuo
Çeviri:"Raw cod of Kyoto, raw bonito of Nara."
古栗の木に古栗の実が成る
Telaffuz: ふるくりのきにふるくりのみがなる / Furu kuri no ki ni furu kuri no mi ga naru
Çeviri:"Old chestnuts grow on the old chestnut tree."
伝染病予防法
Telaffuz: でんせんびょうよぼうほう / Densenbyō yobōhō
Çeviri:"Infectious Disease Prevention Law."
マサチューセッツ州
Telaffuz: まさちゅーせっつしゅう / Masachūsettsu-shū
Çeviri:"Massachusetts State."
赤除雪車、黄除雪車、茶除雪車
Telaffuz: あかじょせつしゃ、きじょせつしゃ、ちゃじょせつしゃ / Aka josetsusha, ki josetsusha, cha josetsusha
Çeviri:"Red snowplow, yellow snowplow, brown snowplow."
駒込のわがまま者、与野のわがまま者
Telaffuz: こまごめのわがままもの、よののわがままもの / Komagome no wagamama mono, Yono no wagamama mono
Çeviri:"Selfish person of Komagome, selfish person of Yono."
地味なジープで事故十回
Telaffuz: じみなじーぷでじこじゅっかい / Jimina jiipu de jiko jukkai
Çeviri:"Ten accidents in a plain jeep."
東京特許許可局局長
Telaffuz: とうきょうとっきょきょかきょくきょくちょう / Tōkyō tokkyo kyokakyoku kyokuchō
Çeviri:"Director of the Tokyo Patent Authorization Office"
東京特許許可局局長急許特許許可却下
Telaffuz: とうきょうとっきょきょかきょくきょくちょうきゅうきょとっきょきょかきゃっか / Tōkyō tokkyo kyokakyoku kyokuchō kyūkyo tokkyo kyoka kyakka
Çeviri:"The Director of the Tokyo Patent Authorization Office hastily rejected the patent authorization."
新人歌手新春シャンソンショー
Telaffuz: しんじんかしゅしんしゅんしゃんそんしょー / Shinjin kashu shinshun shanson shō
Çeviri:"New singer's new year chanson show."
庭には二羽ニワトリがいる
Telaffuz: にわにはにわにわとりがいる / Niwa ni wa niwa niwatori ga iru
Çeviri:"There are two chickens in the garden."
裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる
Telaffuz: うらにわにはにわ、にわにはにわにわとりがいる / Uraniwa ni wa niwa, niwa ni wa niwa niwatori ga iru
Çeviri:"There are two chickens in the backyard, and two chickens in the front yard."
お綾や、母親にお謝りなさい
Telaffuz: おあや、ははおやにおあやまりなさい / O-Aya, hahaoya ni o-ayamarinasai
Çeviri:"O-Aya, apologize to your mother."
竹藪に竹立てかけたのは竹立てかけたかったから竹立てかけた
Telaffuz: たけやぶにたけたてかけたのはたけたてかけたかったからたけたてかけた / Takeyabu ni take tatekaketa no wa take tatekaketatta kara take tatekaketa
Çeviri:"I leaned bamboo against the bamboo grove because I wanted to lean bamboo."
美術室、技術室、手術室
Telaffuz: びじゅつしつ、ぎじゅつしつ、しゅじゅつしつ / Bijutsushitsu, gijutsushitsu, shujutsushitsu
Çeviri:"Art room, technology room, surgery room."
派出所です。
Telaffuz: [haɕɯt͡sɯd͡ʑo desɯ]
Çeviri:"It is a police box."
歌うた歌いが歌うたえに来て、歌うたえと言うが、歌うた歌いだけ歌うたえば、歌うたうけれども、歌うた歌いだけ歌うたえぬ。
Telaffuz: [ɯtaɯtaɪ ɡa ɯta ɯtae ni kite...]
Çeviri:"A singer came to sing and asked me to sing, but if I could sing as well as a singer, I would sing, but I cannot sing like a singer."
瓜売りに瓜売りが来て瓜売りの残し、瓜売り帰る瓜売りの声。
Telaffuz: [ɯɾiɯɾi ni ɯɾiɯɾi ɡa kite...]
Çeviri:"A melon seller came to a melon seller to sell melons, and left melons behind, and as he returned his voice was heard."
お茶立ちょ茶立ちょ茶立っちょ、ちゃっと立ちょ茶立ちょ、片手でお茶立て。
Telaffuz: [ot͡ɕa tat͡ɕo t͡ɕa tat͡ɕo...]
Çeviri:"Make tea, make tea, quickly make tea, make tea with one hand."
書写ざんの社僧正。
Telaffuz: [ɕoɕad͡zan no ɕasoːd͡ʑoː]
Çeviri:"The high priest of Mt. Shosha."
マグマ大使のママはマママグマ、パパはパパマグマ。
Telaffuz: [maɡɯma taɪɕi no mama wa mama maɡɯma...]
Çeviri:"Ambassador Magma's mom is Mama Magma, dad is Papa Magma."
お湯殿に温水流れる。
Telaffuz: [ojɯdono ni onsɯi naɡaɾeɾɯ]
Çeviri:"Warm water flows in the bathroom."
ブラジル人のミラクルビラ配り。
Telaffuz: [bɯɾaʑiɾɯd͡ʑin no miɾakɯɾɯ biɾakɯbaɾi]
Çeviri:"A Brazilian's miraculous flyer distribution."
Dil Tekerlemeleri için İpuçları
Tekerlemeler dil öğrenimine nasıl yardımcı olur?
Ağız kaslarınızı güçlendirir, bilmediğiniz fonetik hedefleri vurmak için dilinizi eğitir ve doğal konuşma için artikülasyon hızını geliştirir.
Pratik yapmanın en iyi yolu nedir?
En yavaş hızla (0,5x) başlayın, tek tek kelime telaffuzlarını parçalara ayırın, 5 kez tekrarlayın ve ardından yavaş yavaş 1,5 kat uzman hızına çıkın!