Standart Çekçe ve Günlük Konuşma Çekçesi (Spisovná vs. Obecná čeština)
Standard vs. Common Czech (Spisovná vs. Obecná čeština)
Çekçe resmi Yazı Dili (spisovná) ile günlük Konuşma Dili (obecná čeština) arasında düzenli ses değişimleriyle (-ý → -ej, -é → -ý, protetik v-) belirgin bir ikidillilik (diglossia) sergiler.
Standart Çekçe vs. Günlük Konuşma Dili (Obecná čeština): - Günlük konuşmadaki ses değişimleri: - -ý- → -ej-: dobrý → dobrej, být → bejt (olmak). - -é- → -ý-/-í-: dobré mléko → dobrý mlíko (iyi süt). - Başta o- yerine v-: okno → vokno (pencere), on → von (o). - Çoğul vasıta ekinde -ma: s těma lidma (o insanlarla). - Standart dil okul ve resmi kurumlarda zorunludur.
Örnekler
Ve spisovné češtině říkáme dobré mléko, ale v běžné hovoru často uslyšíte dobrý mlíko.
Standart Çekçede dobré mléko deriz, ancak günlük sohbette sıklıkla dobrý mlíko duyarsınız.
Při oficiální státní zkoušce na univerzitě musíme používat výhradně spisovný jazyk.
Üniversitedeki resmi devlet sınavı sırasında yalnızca standart yazı dilini kullanmalıyız.
Můj starý přítel z Prahy mluví doma typickou nespisovnou obecnou češtinou.
Praglı eski arkadaşım evde tipik standart dışı günlük konuşma Çekçesiyle konuşur.
V televizi moderátoři zpráv hovoří vždy velmi kultivovanou spisovnou češtinou.
Televizyonda haber spikerleri her zaman çok özenli standart Çekçe ile konuşurlar.
İlgili terimler
cs dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.