İspanyolcada Preterite ve Kusurlu

'Pretérito indefinido' (preterite) ve 'pretérito imperfecto' (kusurlu) arasındaki seçim, geçmiş olayları İspanyolca anlatırken karşılaşılan en büyük zorluklardan biridir. Her ikisi de geçmiş zamanlardır, ancak geçmiş olaylara farklı yönlerden bakarlar: geçmiş zaman eylemleri tamamlanmış birimler olarak görür, kusurlu zaman ise eylemleri devam eden, alışılmış veya arka plan koşulları olarak görür.

Geçmiş zamanı belirli bir noktada meydana gelen, net bir başlangıcı ve sonu olan veya ardışık olaylar dizisinde meydana gelen tamamlanmış olayları bildirmek için kullanılır (örneğin, 'Ayer fui al mercado y compré fruta' - Dün pazara gittim ve meyve aldım). Anlatıyı ileriye taşıyan eylemleri işaretler. 'Ayer' (dün) veya 'el año pasado' (geçen yıl) gibi anahtar kelimeler genellikle bunu tetikler.

Öte yandan, kusurlu fiil arka plan açıklamaları, zamanı belirtmek, kişinin geçmişteki yaşını belirtmek ve devam eden eylemleri veya alışkanlıkları anlatmak için kullanılır (örneğin, 'Cuando dönemi niño, jugaba çok' - Çocukken çok oynardım). Ayarı sağlar veya başka bir tamamlanmış eylem (geçmişte) onu kesintiye uğrattığında ne olduğunu açıklar. Bu karşıtlığın üstesinden gelmek, İspanyolca hikaye anlatımı için çok önemlidir.