Japonca Koşul Cümleleri: ~ba ve ~tara

Japonca 'eğer' veya 'ne zaman' kavramını tercüme etmek için çeşitli koşullu formlar kullanır; en yaygın ikisi '~ba' ve '~tara'dır. '~ba' formu mantıksal ilişkiye odaklanan genel bir geçici koşuldur: A eylemi gerçekleşirse B sonucu da takip eder. Grup 1 fiillerini birleştirmek için son 'u' sesini 'e' olarak değiştirirsiniz ve 'ba'yı eklersiniz (örneğin, 'yomu'dan 'yomeba'ya). Grup 2 fiilleri için 'ru' yerine 'reba' ('tabereba') kullanılır. Sıfatlar için son 'i' harfini 'kereba' ile değiştirirsiniz.

Buna karşılık, '~tara' formu son derece çok yönlü, konuşmaya dayalı, geçmişe dayalı bir koşulludur. Bir fiilin veya sıfatın geçmiş zaman 'ta' biçimini alıp 'ra'nın eklenmesiyle oluşturulur (örneğin, 'yonda' - 'yondara', 'tabeta' - 'tabetara'). Hem varsayımsal koşulları ('eğer') hem de bir olayın önce bitmesi gereken zamansal sekansları ('ne zaman/bir kez') ifade eder. Örneğin 'nihon ni ittara', 'Japonya'ya gittiğimde/Japonya'ya gidersem' anlamına gelir. '~ba' doğal mantık veya koşullara odaklanırken, '~tara' belirli kişisel istekler, komutlar ve sıralı eylemler için tercih edilir.