Verme ve Alma Fiilleri
あげる / くれる / もらう
Verme ve alma eylemlerini farklı açılardan anlatmak için kullanılan özel fiiller.
Japonca, nesnelerin ve iyiliklerin transferini tanımlamak için oldukça yapılandırılmış bir sisteme sahiptir. Fiil seçimi kesinlikle vermenin yönüne ve veren ile alan arasındaki sosyal ilişkiye bağlıdır. Üç ana fiil şunlardır: あげる (ageru), くれる (kureru) ve もらう (morau).
Birine verirken veya biri başka bir kişiye verirken あげる kullanın (dışa doğru akış). Birisi size veya yakın ailenizden/gruptan bir üyeye bir şeyler verirken くれる kullanın (içe doğru, konuşmacının tarafını işaret ederek). Siz veya birisi başka bir kişiden bir şey aldığında もらう kullanın (konu olarak alıcıya odaklanın). Parçacıklar açısından: veren は veya が, alıcı に ve öğe を ile işaretlenir.
Öğrenciler için çok yaygın bir hata, birisi konuşmacıya bir şey verirken あげる kullanmaktır (örneğin kureta yerine Tanaka-san wa watashi ni shousetsu wo ageta demek). Diğer bir hata ise yanlış parçacıkları もらう ile yerleştirmektir; burada hediyenin kaynağı が değil に veya から ile işaretlenmelidir (örneğin, Tanaka-san ni/kara moratta yerine watashi wa Tanaka-san ga moratta demek).
Örnekler
私は友達に本をあげました。
Arkadaşıma bir kitap verdim.
鈴木さんは私にネクタイをくれました。
Bay Suzuki bana bir kravat verdi.
私は山田さんにペンをもらいました。
Bay Yamada'dan bir kalem aldım.
この時計は姉が私にくれたものです。
Bu saat ablamın bana verdiği bir şey.
先生に本を貸してもらいました。
Öğretmenimden bana bir kitap ödünç almasını istedim (bir iyilik olarak).
İlgili terimler
Japonca dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.