Göreceli Cümleler (İsim Değişikliği)

Japonca'da, bir ismin bir fiil veya bir cümle ile değiştirilmesi ("okuduğum kitap" gibi İngilizce ilgi cümleciklerine benzer şekilde), değiştirici cümlenin doğrudan ismin önüne yerleştirilmesiyle yapılır. Japonca'da "kim", "hangisi" veya "şu" gibi ilgi zamirleri yoktur.

Temel kural, değiştirici cümleyi bitiren fiilin düz biçiminde (sözlük biçiminde, geçmiş düz veya negatif düz biçiminde, örneğin yomu, yonda, yomanai) olması gerektiğidir. Bu cümle, değiştirilen ismin doğrudan önüne gelir. Değiştirici cümlenin içinde bir özne varsa, konu belirteci parçacığı は (wa) が (ga) veya の (no) olarak değişmelidir (ör. Tanaka-san ga katta hon - Bay Tanaka'nın satın aldığı kitap).

Öğrenciler için büyük bir hata, İngilizce ilgi zamirlerini Japoncaya çevirmeye çalışmaktır (ör. kore veya sore kullanmaya çalışmak). Cümlenin ortasında). Diğer bir yaygın hata, değiştirme cümleciği içinde kibar fiil biçimlerinin (yomimasu gibi) kullanılmasıdır; bu, standart ilgi cümleciklerinde dilbilgisi açısından yanlıştır. İsmin hemen önündeki fiilin kesinlikle sade formda olduğundan emin olun.