Japonca'da Pasif Ses (受身)

Japonca'da pasif ses (受身, ukemi), fiil köküne '-(r)areru' son ekinin eklenmesiyle oluşturulur. Grup 1 (u-fiiller) için, son 'u' sesli harfini 'a' olarak değiştirirsiniz ve 'reru'yu eklersiniz. Örneğin, 'yomu' (okumak) 'yomareru' (okunmak) olur. Grup 2 (ru-fiiller) için 'ru' yerine 'rareru' koyarsınız, böylece 'taberu' 'taberareru' olur. Düzensiz fiiller 'suru', 'sareru'ya ve 'kuru', 'korareru'ya dönüşür. Eylemi gerçekleştiren aracı 'ni' parçacığıyla işaretlenir.

Japonca pasifin 'acı çeken pasif' veya 'adversatif pasif' olarak adlandırılan ve İngilizce'de doğrudan karşılığı olmayan benzersiz bir kullanımı vardır. Bu yapıda özne, bir başkasının eyleminden, o eylem kendisine yönelik olmasa bile olumsuz etkilenir. Örneğin, 'Ame ni furareta' kelimenin tam anlamıyla 'Üzerime yağmur yağdı' anlamına gelir ve yağmurun neden olduğu kişisel rahatsızlığı ifade eder. Bu, Japoncanın pasifini nüans açısından birçok Avrupa diline göre daha zengin hale getirir. Hem doğrudan pasif hem de acı veren pasifte ustalaşmak, edebiyat okumak ve konuşulan konuşmaları anlamak için çok önemlidir.