Rumencede Dolaylı Anlatım ve Zaman Uyumu
Reported Speech and Sequence of Tenses
Dolaylı aktarma 'că' (diye/ki) veya emirler için 'să' ile yapılır; İngilizcedeki gibi katı bir zaman geriletmesi (backshift) olmadan ana zaman korunur.
Dolaylı Anlatım (Vorbirea indirectă): - Bildirme cümleleri: că (A spus că vine - Geleceğini söyledi). - Zaman kaydırması olmadan ana zaman korunabilir: A spus că este ocupat (Meşgul olduğunu söyledi). - Emirler: să ile istek kipine dönüşür (Ne-a spus să citim - Bize okumamızı söyledi). - Sorular: dacă (M-a întrebat dacă vin - Gelip gelmeyeceğimi sordu).
Örnekler
Profesorul ne-a anunțat că examenul final va avea loc lunea viitoare.
Profesör bize final sınavının gelecek pazartesi yapılacağını duyurdu.
Medicul i-a recomandat pacientului să se odihnească mai mult timp acasă.
Doktor hastaya evde daha fazla dinlenmesini tavsiye etti.
Mihai m-a întrebat dacă doresc să particip la conferința internațională.
Mihai bana uluslararası konferansa katılmak isteyip istemediğimi sordu.
Colega mea mi-a mărturisit că lucrează intens la un nou proiect de cercetare.
Meslektaşım bana yeni bir araştırma projesi üzerinde yoğun şekilde çalıştığını itiraf etti.
İlgili terimler
ro dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.