40 найважливіших ідіом мови 🇨🇿 з прикладами

Nakonec Kápal božskou a přiznal se k chybě.

Зрештою він був чистим і визнав свою помилку.

Po prodeji firmy je teď v balíku.

Після продажу компанії він катається в тісті.

Nekritizuj ostatní, když máš sám máslo na hlavě.

Не критикуйте інших, якщо у вас є скелети у власній шафі.

Auto z bazaru neber bez prohlídky, ať nekoupíš zajíce v pytli.

Не купуйте вживаний автомобіль без огляду; не купуй кота в мішку.

Vysvětlovat mu to je jako házet hrách na zeď.

Пояснювати йому це все одно, що розмовляти з цегляною стіною.

Když učitel odešel, žáci měli pré.

Коли вчитель пішов, учні мали волю.

Jakmile uviděl psa, vzal nohy na ramena.

Як побачив пса, то кинувся на п'яти.

Sliboval pomoc, ale jen nás tahal za nos.

Обіцяв допомогу, але просто тягнув нас за ногу.

Před výplatou mám vždycky hluboko do kapsy.

Перед зарплатою мені завжди бракує грошей.

Zítra dělám zkoušku, drž mi palce!

завтра складаю іспит; тримай кулачки за мене!

Ty sis myslel, že to bude zadarmo? Spadl ses z višně?

Ви думали, що це буде безкоштовно? Ви з глузду з'їхали?

Když ztratil klíče i doklady, byl v úzkých.

Коли він втратив ключі та документи, він опинився в тісному кутку.

Už mám té jeho neustálé kritiky plné zuby.

Мені набридла його постійна критика.

Vzal si do hlavy, že procestuje svět.

Він твердо намірився подорожувати світом.

Naboural auto, ale nic se mu nestalo – měl štěstí v neštěstí.

Він розбив машину, але не постраждав; це було приховане благословення.

Pozval ji na rande, ale dala mu košem.

Він запросив її на побачення, але вона йому відмовила.

V temném lese měl oči na šťopkách.

У темному лісі він не зводив очей.

Musel kousnout do kyselého jablka a omluvit se.

Йому довелося перекусити і вибачитися.

Politik musí mít hroší kůži.

Політик має бути товстошкірим.

Jeho provocativní poznámka jen přilila olej do ohně.

Його провокативне зауваження підлило масла у вогонь.

Při požáru neztratil hlavu a zavolal hasiče.

Під час пожежі він не панікував і викликав пожежників.

Pravý přítel tě nikdy nenechá ve štychu.

Справжній друг ніколи не залишить вас у біді.

Rád bych ti pomohl, ale mám svázané ruce.

Я хотів би тобі допомогти, але в мене зв’язані руки.

Knihu si půjčil na věčné časy.

Він позичив книгу і не повернув її.

V té staré nemocnici byl jednou nohou v hrobě.

У тій старій лікарні він був однією ногою в могилі.

Nechoď kolem horké kaše a řekni mi pravdu.

Не ходіть навколо куща; скажи мені правду.

Ta nabídka práce mi nasadila brouka do hlavy.

Ця пропозиція роботи дала мені над чим подумати.

Rivalovi vypálil rybník tím, že podal lepší nabídku.

Він переміг свого суперника, зробивши кращу пропозицію.

Je to praktický člověk, který stojí nohama na zemi.

Це практична людина, яка твердо стоїть на землі.

Po tom skandálu měl z ostudy kabát.

Після того скандалу його публічно принизили.

Z malé chyby udělal z komára velblouda.

Через маленьку помилку він зробив із кротової купки гору.

Od rána jsem v jednom kole a neměl jsem čas na oběd.

Я був у дорозі цілий день і не мав часу на обід.

Ten nový byt mi hned padl do oka.

Та нова квартира одразу впала в очі.

Jeho návrh kápl na úrodnou půdu.

Його пропозиція впала на сприятливий ґрунт.

Je pod papučem a bez manželky nikam nesmí.

Він підкаблучник і без дружини нікуди не може.

Opravil to za dvě minuty – zlaté české ručičky!

За дві хвилини полагодив – золоті чеські руки!

Tímto argumentem jsi trefil hřebíček na hlavičku.

Цим аргументом ви влучили в точку.

Přežil dvě nehody, má sedm životů jako kočka.

Він пережив дві аварії; у нього дев'ять життів, як у кота.

Místo volání policie vzal spravedlnost do vlastních rukou.

Замість того, щоб викликати поліцію, він взяв закон у свої руки.

V tomto sporu taháme za kratší konec provazu.

У цій суперечці ми тягнемо коротку соломинку.

Vyhrál první cenu, měl štěstí jako prase.

Він отримав першу премію; йому неймовірно пощастило.

Po pětatřicítce pověsil kopačky na hřebík.

Після тридцяти п'яти повісив чоботи на цвях.

Po dovolené nemám ani floka.

Після відпустки у мене немає жодної копійки.

Všichni zaměstnanci mají z nového šéfa vítr.

Всі співробітники бояться нового начальника.

Vedení dalo nášmu projektu zelenou.

Керівництво дало зелене світло нашому проекту.

Tato matematická úloha byla tvrdý oříšek.

Ця математична задача була міцним горішком.

Je mu čtyřicet a je v nejlepších letech.

Йому сорок і він у розквіті сил.

Jeho slova jen přilila olej do ohně.

Його слова лише підлили масла у вогонь.

Na chate v horách měl nebe na zemi.

На гірській дачі він насолоджувався раєм на землі.

Když mu teklo do bot, požádal bratry o pomoc.

Коли він був у великій біді, він просив своїх братів про допомогу.

Každý by měl nejdřív zametat před vlastním prahem.

Кожен повинен спочатку підмести перед своїми дверима.

Ten starý stůl koupil na trhu za babku.

Той старий стіл він купив на ринку за арахіс.

Vyprávěj, jsem samé ucho!

Скажи мені, я весь у вуха!

Kvůli lži měl celý den zlé svědomí.

Через брехню він цілий день страждав від нечистої совісті.

Bál se, že dostane košem.

Він боявся отримати відмову.

Můj bratr má kačení žaludek, sní cokoliv.

У мого брата залізний шлунок; він їсть що завгодно.

Když řečnil na pódiu, byl ve velké ráži.

Виступаючи на сцені, він був у високому розряді.

Kolegové mu v práci házeli klacky pod nohy.

Колеги постійно вставляли йому спиці в колесо на роботі.

Za jeho poctivost bych dal ruku do ohně.

Я б поклав руку у вогонь за його чесність.

Před uzávěrkou měl hlavu v pejru.

Перед терміном його охопив стрес.

Zloděj se pokusil utéct, ale spadla klec.

Злодій намагався втекти, але гра закінчилася.

V těžké chvíli nás nenechal na holičkách.

У тяжкі часи він не залишив нас у біді.

Tento mladý vědec je z úplně jiného těsta.

Цей молодий вчений викроєний з іншої тканини.

Policejnímu vyšetřovateli nakonec kápnul božskou.

Нарешті він розказав слідчому поліції.

Ta nová obchodnice má skvělou vyřídilku.

Ця нова продавчиня має справжній дар балакучи.

Na té pláži jsem byl jako v ráji.

На цьому пляжі я почувався ніби в раю.

Nemusíš vymýšlet teplou vodu, použij osvědčený postup.

Вам не потрібно заново винаходити велосипед; використовуйте перевірений метод.

Učitel v mateřské škole musí mít svaté strpení.

Вихователю дитячого садка потрібно мати святе терпіння.

V této krizi jsme všichni na jedné lodi.

У цій кризі ми всі в одному човні.

Na oslavě jsme si pořádně dali do nosu.

На вечірці ми від душі поласували смачною їжею.

Ti dva bratři jsou od dětství jako tělo a duše.

Ці два брати були нерозлучні з дитинства.

Nebuď pesimista a nevidí všechno černě.

Не будьте песимістом і дивіться на все в темних тонах.

Děti souseda rostou jako z vody.

Сусідські діти ростуть, як бур'ян.

Jeho zprávy bral vždycky s rezervou.

Він завжди сприймав свої новини з дрібкою солі.

Soud potvrdil, že byl v tomto sporu v právu.

Суд підтвердив свою правоту в цьому спорі.

Dali jsme hlavy dohromady a vyřešili problém.

Ми зібралися разом і вирішили проблему.

Během čekání na výsledky byl jako na trní.

Поки чекав результатів, сидів на шпильках.

Nastoupil do nové práce s čistým štítem.

Свою нову роботу він почав з чистого аркуша.

Nestrachoval se plavat proti proudu.

Він не боявся плисти проти течії.

Raději držel jazyk za zuby, aby neudělal chybu.

Він притримав язик, щоб не помилитися.

Ty si myslíš, že jsem z levného kraje?

Думаєш, я віддаю речі за гроші?

Ta stará paní má opravdové zlaté srdce.

У цієї старенької жінки золоте серце.

Chytil tuto nabídku práce za pačesy.

Він обома руками схопився за цю пропозицію роботи.

V této nemocnici jsi v dobrých rukou.

У цій лікарні ви в надійних руках.

Po třech letech v městě zvedl kotvy a odstěhoval se.

Після трьох років у місті він підняв кілки й переїхав.

Dnes se necítím ve své kůži.

Сьогодні я почуваюся не зовсім собою.

Při dietě potřebuješ pevnou vůli.

Під час дієти потрібна сильна сила волі.

Při omluvě klopil zrak k zemi.

Вибачаючись, він опустив очі до землі.

Můj kamarád je pro každou špatnost.

Мій друг готовий до будь-яких пригод.

Po rozhovoru už mám ve všem jasno.

Після розмови я маю чітку картину всього.

Tato nová technologie je teď hodně v kurzu.

Ця нова технологія зараз дуже в моді.

Tato zkušenost mu dala pořádnou lekci.

Цей досвід дав йому цінний урок.

S tímto diplomem máš dveře otevřené všude.

З цим дипломом у вас всюди відкриті двері.

V třiceti letech byl na vrcholu svých sil.

У тридцять років він був у розквіті сил.

Rozhodl se udělat tlustou čáru za minulostí.

Він вирішив підвести риску під минулим.

Pomáhá všem, protože má dobré srdce.

Він усім допомагає, бо має добре серце.

Firma je v popředí výzkumu nových léků.

Компанія знаходиться в авангарді медичних досліджень.

Matka by se pro své děti rozdala.

Мати безкорисливо віддала б себе за своїх дітей.

Nyní má slovo předseda výboru.

Зараз слово має голова комітету.

Ti dva jsou vyřezaní z jednoho dřeva.

Ці дві фішки від одного блоку.

Po získání práce získal pevnou půdu pod nohama.

Влаштувавшись на роботу, відчув твердий ґрунт під ногами.

Je po uši zamilovaný do své spolužačky.

Він по вуха закоханий у свою однокласницю.

Rozhodli jsme se dát věcem volný průběh.

Ми вирішили дозволити природі йти своїм чередом.

Pravidelně cvičí a je v vynikající kondici.

Він регулярно займається спортом і перебуває у чудовій формі.

Mladý podnikatel má velké plány do budoucna.

Молодий підприємець має великі плани на майбутнє.

Jeho pracovitost je vzorem pro ostatní.

Його працьовитість служить прикладом для інших.

Sportovec vydal ze sebe v závodě to nejlepší.

Спортсмен показав себе на повну в гонці.

Byl ve správný čas na správném místě.

Він був у потрібному місці в потрібний час.

V krizových situacích si zachovává nadhled.

У кризових ситуаціях зберігає перспективу.

Byla velkou oporou pro svou rodinu.

Вона була великою опорою для своєї родини.

Díky vytrvalosti došel k vytouženému cíli.

Завдяки наполегливості досяг омріяної мети.

Do nového roku vstoupil plný optimizmu.

У новий рік він вступив сповнений оптимізму.

Má hlubokou důvěru v dobrou budoucnost.

Він глибоко вірить у світле майбутнє.

Je to odhodlaný člověk schopen velkých věcí.

Він цілеспрямована людина, здатна на великі речі.

Našel rovnováhu mezi prací a osobním životem.

Він знайшов здоровий баланс між роботою та особистим життям.

Žije na vesnici v dokonalém souladu s přírodou.

Він живе в селі в повній гармонії з природою.

Dobrý vědec musí mít vždy otevřenou mysl.

Хороший науковець повинен завжди бути відкритим.

Její úsměv byl světlem v temnotě těžkých dnů.

Її посмішка була маяком світла в темні дні.

Po letech tvrdé práce dosáhl zaslouženého úspěchu.

Після років наполегливої ​​праці він досяг заслуженого успіху.

Po ranním běhu byl plný energie.

Після ранкової пробіжки він був повний енергії.

Navzdory věku má obrovskou radost ze života.

Незважаючи на вік, має величезну тягу до життя.

Vždy zůstal věrný sám sobě a svým zásadám.

Він завжди залишався вірним собі та своїм принципам.

Z nového auta byl celý z kůže ven.

Він був поза собою від радості від нової машини.

Jeho výkon na koncertu byl na jedničku.

Його виступ на концерті був на вищому рівні.

Při řešení toho problému byl s rozumem v koncích.

Вирішуючи цю задачу, він був на виході з розуму.

V novém zaměstnání nemá zrovna na růžích ustláno.

На новій роботі у нього не зовсім клумба з трояндами.

Jeho nápad padl na úrodnou půdu.

Його ідея впала на благодатний ґрунт.

S novými kavárnami se ve městě roztrhl pytel.

Нові кафе раптово з'явилися всюди в місті.

Kritikové vynesli její novou knihu do nebes.

Критики розхвалили її нову книгу до небес.

Co se týče oprav v domě, má obě ruce levé.

Коли справа доходить до ремонту вдома, він дуже любить.

Po dokončení školy stojí na vlastních nohách.

Після закінчення школи стає на ноги.

Byl do ní zamilovaný a měl oči jen pro ni.

Він був закоханий і дивився тільки на неї.

Místo učení jen seděl u okna a chytal lelky.

Замість навчання він сидів біля вікна й мріяв.

Vysvětlovat mu počítače je jako nosit dříví do lesa.

Пояснювати комп’ютери йому все одно, що нести вугілля до Ньюкасла.

Před volbami slíbil hory doly, ale nic nesplnil.

Перед виборами він обіцяв місяць, але нічого не виконав.

Držel se své pozice zuby nehty.

Він боровся зубами і цвяхами, щоб утримати свою позицію.

Po dlouhé nemoci už neměl z čeho brát.

Після тривалої хвороби у нього не залишилося сил.

Při vaření je ve svém živlu.

Під час приготування їжі він перебуває у своїй стихії.

Přijali nového člena s otevřenou náručí.

Вони зустріли нового члена з розпростертими обіймами.

Projevil dobrou vůli vyřešit tento spor.

Він виявив добру волю вирішити цю суперечку.