40 найважливіших ідіом мови 🇮🇹 з прикладами

In bocca al lupo per l'esame!

Ні пуху ні пера на іспиті!

Non vedo l'ora di andare in Italia!

Не можу дочекатися поїздки до Італії!

Quel politico ha le mani in pasta ovunque.

У цього політика всюди свої зв'язки.

Andando a Roma ho fatto visita allo zio, prendendo due piccioni con una fava.

Поїхавши до Рима, я відвідав дядька, вбивши двох зайців.

Oggi piove a catinelle, resta a casa.

Сьогодні ллє як з відра, залишайся вдома.

Marco è un pezzo di pane, aiuta sempre.

Марко — добряк, завжди допомагає.

L'ha mandato a quel paese dopo la lite.

Він послав його подалі після сварки.

Luca ha il dente avvelenato con il collega.

Лука тримає образу на колегу.

Non fare la gatta morta con me!

Не удавай з себе невинність зі мною!

Toccati le palle per scaramanzia!

Постукай по дереву на щастя!

Il tuo aiuto è capitato a fagiolo, stavo per rinunciare.

Твоя допомога прийшлася якнайдоречніше, я вже збирався здатися.

Prima di firmare il contratto mettiamo i puntini sulle i.

Перш ніж підписувати контракт, розставмо всі крапки над «і».

Marco ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.

Марко розповів анекдот, щоб розтопити лід.

Da mesi ha un chiodo fisso: aprire un ristorante.

Уже кілька місяців у нього нав'язлива ідея — відкрити ресторан.

Quando mi hanno detto del trasferimento sono caduto dalle nuvole.

Коли мені сказали про переведення, я був захоплений зненацька.

Mi ha dato buca all'ultimo momento senza avvisare.

Мене кинули в останній момент, навіть не попередивши.

Abbiamo lavorato un mese al progetto e abbiamo fatto un buco nell'acqua.

Ми місяць працювали над проєктом і залишилися ні з чим.

La nostra direttrice non ha peli sulla lingua: dice sempre quello che pensa.

Наша директорка не соромиться у висловах: завжди каже те, що думає.

Al ristorante Luca ha sempre le braccine corte.

У ресторані Лука завжди скупиться й не тягнеться по гаманець.

Volevano farmi una sorpresa, ma ho mangiato la foglia subito.

Вони хотіли зробити мені сюрприз, але я одразу все розкусив.

Di fronte alle prove si è arrampicato sugli specchi per giustificarsi.

Перед лицем доказів він хапався за будь-які надумані виправдання.

Chi legge solo i titoli dei giornali prende lucciole per lanterne.

Хто читає лише заголовки, приймає одне за зовсім інше.

Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa.

Та квартира в центрі коштує цілий статок.

Dopo anni di silenzio si è tolta un sasso dalla scarpa e ha detto tutto.

Після років мовчання вона висловила все наболіле.

Dopo tre tentativi falliti ha gettato la spugna.

Після трьох невдалих спроб він здався.

Da ragazzo ne ha fatte di tutti i colori.

У юності він витворяв казна-що.

Non prendermi in giro, dimmi la verità!

Не розігруй мене, скажи правду!

Oggi hai la testa tra le nuvole, non ascolti niente.

Ти сьогодні витаєш у хмарах, зовсім нічого не слухаєш.

È una ragazza acqua e sapone, senza trucco e senza pose.

Вона проста й природна дівчина, без макіяжу й позерства.

Con tutto questo stress rischio di perdere la bussola.

Від такого стресу я ризикую втратити будь-які орієнтири.

Non riesce a risparmiare niente, ha le mani bucate.

Він не може нічого відкласти — гроші течуть крізь пальці.

Quando gli chiedo di pagare fa orecchie da mercante.

Коли я прошу його заплатити, він вдає глухого.

Cerchiamo di vedere il bicchiere mezzo pieno: abbiamo imparato molto.

Погляньмо на це з доброго боку: ми багато чого навчилися.

I biglietti sono finiti e siamo rimasti a bocca asciutta.

Квитки закінчилися, і ми залишилися ні з чим.

Da quando ha ricevuto l'offerta di lavoro è al settimo cielo.

Відколи йому запропонували роботу, він на сьомому небі.

Le spese crescevano troppo e abbiamo dovuto tirare il freno a mano.

Витрати зростали надто швидко, і нам довелося різко пригальмувати.

Non ti seguo, salti di palo in frasca ogni due minuti.

Я тебе не встигаю, ти щодві хвилини перескакуєш з теми на тему.

Con un contratto così sei in una botte di ferro.

З таким договором ти як за кам'яною стіною.

Non entrare così di sorpresa, mi fai prendere un colpo!

Не заходь так зненацька, мене мало удар не схопив!

Vuoi assumere personale prima ancora di avere clienti? Metti il carro davanti ai buoi.

Ти хочеш наймати людей, ще не маючи клієнтів? Це віз поперед коня.

Per licenziare tutti così bisogna avere il pelo sullo stomaco.

Щоб отак усіх звільнити, треба бути людиною без совісті.

Quella promessa non vale un soldo bucato.

Ця обіцянка не вартує й ламаного гроша.

Il vecchio motore della macchina ha finalmente tirato le cuoia.

Старий двигун машини нарешті віддав кінці.

In una famiglia di medici, lui è la pecora nera: fa il musicista.

У родині лікарів він біла ворона: працює музикантом.

Le chiavi erano sul tavolo: hai gli occhi foderati di prosciutto!

Ключі лежали на столі — ти що, не бачиш у себе під носом?

Con questo compromesso salviamo capra e cavoli.

З таким компромісом і вовки ситі, і вівці цілі.

È stata una brutta storia, mettiamoci una pietra sopra.

Це була кепська історія, поставмо на ній хрест.

Il nuovo negozio va a gonfie vele.

Нова крамниця йде як по маслу.

Non fare di tutta l'erba un fascio: non tutti i colleghi sono così.

Не стрижи всіх під один гребінець: не всі колеги такі.

Trova sempre il pelo nell'uovo in ogni relazione che scrivo.

Він завжди прискіпується до дрібниць у кожному моєму звіті.

Ritrovare quel file senza il nome è come cercare un ago in un pagliaio.

Знайти той файл, не знаючи назви, — все одно що шукати голку в стозі сіна.

Quel professore è di manica larga, boccia raramente.

Той викладач поблажливий, він рідко когось завалює.

Dopo il viaggio ho dormito come un ghiro fino a mezzogiorno.

Після поїздки я спав без задніх ніг до полудня.

Dai, sputa il rospo: cosa è successo davvero ieri?

Ну давай, викладай: що вчора було насправді?

Bel sogno, ma adesso torniamo coi piedi per terra e guardiamo i numeri.

Мрія гарна, але спустімося з небес на землю й погляньмо на цифри.

Alla fine ha vuotato il sacco e ha raccontato tutto ai colleghi.

Зрештою він виклав усе начистоту й розповів колегам.

Vorrei aiutarti, ma con questo regolamento ho le mani legate.

Я б радо допоміг, але з цими правилами в мене зв'язані руки.

Ieri sera ha alzato un po' troppo il gomito.

Учора ввечері він випив зайвого.

Se non compri adesso, dopo ti mordi le mani.

Якщо не купиш зараз, потім кусатимеш лікті.

La consegna è venerdì, ma siamo ancora in alto mare.

Здача в п'ятницю, а ми ще й близько не закінчили.

Quel film mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.

Той фільм нагнав на мене смертельну нудьгу.

Smettila di menare il can per l'aia e dimmi la cifra.

Годі ходити околяса, назви суму.

Pensavo fosse sua sorella: ho preso un granchio clamoroso.

Я думав, що це його сестра, — і сів у калюжу.

Hai capito lucciola per lanterna: non ho detto questo.

Ти зрозумів усе геть навпаки: я цього не казав.

Lo sapevano tutti, non cascare dal pero adesso.

Усі це знали, не вдавай, що з місяця впав.

Quando ha annunciato le dimissioni siamo rimasti di stucco.

Коли він оголосив про відставку, ми заціпеніли.

Se lo scoprono i vicini succede un quarantotto.

Якщо сусіди дізнаються, буде такий переполох!

A fine mese sono sempre al verde.

Наприкінці місяця я завжди на мілині.

Lascia perdere, non vale la pena discutere con lui.

Облиш, не варто з ним сперечатися.

Ho dimenticato il suo nome e ho fatto una figuraccia.

Я забув його ім'я і вдарив лицем у багно.

In questa trattativa sono loro ad avere il coltello dalla parte del manico.

У цих переговорах усі козирі в них.

Dopo la nascita del figlio ha messo la testa a posto.

Після народження сина він узявся за розум.

Tieni d'occhio la pentola mentre rispondo al telefono.

Пригляньте за каструлею, поки я відповім на дзвінок.

Hai firmato senza leggere e ora ne paghi le conseguenze.

Ти підписав не читаючи — тепер розплачуйся.

Gli ho spiegato il problema e lui ha solo fatto spallucce.

Я пояснив йому проблему, а він просто відмахнувся.

Mi sono rotto le scatole di aspettare ogni volta.

Мені набридло щоразу чекати.

Quando ho saputo di essere stata ammessa ho toccato il cielo con un dito.

Коли я дізналася, що мене прийняли, я відчула безмежне щастя.

Si è fatta in quattro per organizzare la festa.

Вона розривалася на частини, організовуючи свято.

Non sopporto quel tipo, ha sempre la puzza sotto il naso.

Терпіти не можу цього типа, він постійно задирає носа.

Il servizio dell'hotel lascia molto a desiderare.

Обслуговування в готелі залишає бажати кращого.

Avevamo un accordo e adesso si tira indietro.

У нас була домовленість, а тепер він іде на попятну.

Ho fatto da cavia per la nuova versione dell'app.

Я був піддослідним кроликом для нової версії застосунку.

Non puoi tenere il piede in due scarpe, devi scegliere.

Не можна сидіти на двох стільцях — треба обирати.

Il trasferimento non gli piaceva, ma ha fatto buon viso a cattivo gioco.

Переведення йому не подобалося, але він зробив добру міну при поганій грі.

Perde il lavoro e in due settimane ne trova uno migliore: cade sempre in piedi.

Він втрачає роботу і за два тижні знаходить кращу — завжди приземляється на ноги.

Guidare a quella velocità sotto la pioggia? Sei fuori di testa!

Їхати з такою швидкістю під дощем? Ти не при своєму розумі!

Hanno offerto un corso gratuito e ho preso la palla al balzo.

Запропонували безкоштовний курс, і я одразу скористався нагодою.

Con me è un libro aperto, capisco subito quando è preoccupata.

Зі мною вона як відкрита книга: я одразу бачу, коли вона стривожена.

Nel bilancio la parte del leone la fanno gli stipendi.

У бюджеті левову частку займають зарплати.

Ha dovuto mandare giù il boccone e continuare a lavorare con loro.

Йому довелося проковтнути образу й далі з ними працювати.

Hanno diviso i premi e noi siamo restati a mani vuote.

Вони роздали призи, а ми залишилися з порожніми руками.

Mettiamo le carte in tavola: quanto siete disposti a pagare?

Розкриймо карти: скільки ви готові заплатити?

Bisogna sciogliere il nodo dei finanziamenti prima di partire.

Треба розв'язати вузол із фінансуванням, перш ніж починати.

Per tagliare la testa al toro, paghiamo metà ciascuno.

Щоб покінчити із суперечкою, заплатимо навпіл.

Se non reagisci, ti mettono i piedi in testa.

Якщо не даси відсіч, тобі сядуть на голову.

Si è fatta strada nel settore partendo da zero.

Вона пробила собі дорогу в галузі, почавши з нуля.

Resto a casa, ho la febbre da cavallo.

Залишуся вдома — у мене дуже висока температура.

Dopo l'influenza ci ho messo una settimana per rimettermi in sesto.

Після грипу мені знадобився тиждень, щоб прийти до тями.

Avete deciso le date senza chiedere al cliente: avete fatto i conti senza l'oste.

Ви призначили дати, не спитавши клієнта, — побудували плани без урахування головного.

In riunione è una mina vagante: non sai mai cosa dirà.

На нарадах він як бомба сповільненої дії: не знаєш, що скаже.

Non partire in quarta, leggiamo prima le condizioni.

Не рви з місця в кар'єр, прочитаймо спершу умови.

Ci metto la mano sul fuoco: lei non c'entra nulla.

Даю руку на відсіч: вона тут зовсім ні до чого.

In ogni discussione tira l'acqua al proprio mulino.

У будь-якому обговоренні він ллє воду на свій млин.

Vado a letto, sto crollando dal sonno.

Іду спати, очі самі заплющуються.

Non parlargli adesso, ha un diavolo per capello.

Не заговорюй до нього зараз, він поза себе від злості.

Giudicando le persone dall'aspetto si prendono grosse cantonate.

Судячи про людей за зовнішністю, легко потрапити в халепу.

Ha le carte in regola per dirigere il reparto.

У нього є всі дані, щоб очолити відділ.

Ho chiamato l'assistenza tutto il giorno senza cavare un ragno dal buco.

Я цілий день дзвонив у підтримку й не досяг геть нічого.

Scusa, mi hai interrotto e ho perso il filo.

Вибач, ти мене перебив, і я загубив нитку.

Non serve fare la voce grossa, parliamone con calma.

Не треба підвищувати голос, обговорімо це спокійно.

Su questi conti voglio vederci chiaro.

Я хочу до кінця розібратися з цими рахунками.

Con queste discussioni dobbiamo darci un taglio.

Із цими суперечками треба покінчити раз і назавжди.

Manca poco alla fine del progetto, teniamo duro.

До кінця проєкту залишилося небагато, тримаймося.

All'esame orale sono andato nel pallone e ho dimenticato tutto.

На усному іспиті я розгубився і все забув.

Gli ho chiesto perché e ha solo alzato le spalle.

Я спитав чому, а він лише знизав плечима.

Dopo il trasloco si è lasciato andare e non esce più di casa.

Після переїзду він зовсім опустився й більше не виходить з дому.

Mettiti nei miei panni: cosa avresti fatto tu?

Постав себе на моє місце: що б ти зробив?

Questa volta ci passo sopra, ma non ripeterlo.

Цього разу я заплющу на це очі, але більше так не роби.

A fine anno tiriamo le somme e decidiamo come continuare.

Наприкінці року ми підбиваємо підсумки й вирішуємо, як діяти далі.

Se otteniamo il permesso, siamo a cavallo.

Якщо отримаємо дозвіл, вважай, ми на коні.

Non gliela do vinta così facilmente.

Я так просто йому не поступлюся.

Cambiare settore adesso sarebbe un salto nel buio.

Змінити галузь зараз — це крок у невідомість.

Qui non si pettinano le bambole: si lavora sul serio.

Тут не дрібницями займаються: тут працюють усерйоз.

Dopo quella sconfitta la squadra ha masticato amaro per settimane.

Після тієї поразки команда тижнями ковтала гіркоту.

Serve un capo che abbia polso con questo gruppo.

Цій групі потрібен керівник із твердою рукою.

Il lavoro da remoto ha preso campo negli ultimi anni.

За останні роки віддалена робота набрала сили.

Ha gridato al lupo al lupo troppe volte e ora nessuno lo ascolta.

Він надто часто кричав «вовки», і тепер його ніхто не слухає.

I ragazzi hanno fatto piazza pulita di tutti i dolci.

Діти змели підчисту всі солодощі.

La nostra redazione è sempre sul pezzo.

Наша редакція завжди тримає руку на пульсі.

Ha messo acqua sul fuoco prima che la lite degenerasse.

Він погасив пристрасті, поки сварка не переросла у скандал.

Ogni volta che litigano, tocca a me fare da paciere.

Щоразу, коли вони сваряться, мені доводиться їх мирити.

Gli abbiamo detto che era una vincita e ci è caduto come un pero.

Ми сказали йому, що він виграв, і він купився цілком.

Il cliente è interessato: battiamo il ferro finché è caldo.

Клієнт зацікавлений — куймо залізо, поки гаряче.

Parlando di soldi hai toccato un tasto dolente.

Заговоривши про гроші, ти зачепив болючу тему.

Un errore all'ultimo momento ha mandato in fumo mesi di lavoro.

Одна помилка в останній момент пустила нанівець місяці роботи.

È simpatica, ma in ufficio sta sulle sue.

Вона приємна, але в офісі тримається осторонь.

Sono così stanco che ci vedo doppio.

Я так втомився, що в мене в очах двоїться.

Ha rotto il vaso e ha fatto finta di niente.

Він розбив вазу й зробив вигляд, що нічого не сталося.

È l'unico che sa tenere testa al direttore.

Він єдиний, хто вміє не поступатися директору.

Ancora due mesi difficili: dobbiamo stringere i denti.

Ще два важкі місяці — треба стиснути зуби.