40 найважливіших ідіом мови 🇰🇿 з прикладами
Підвищте свій рівень володіння мовою. Ознайомтеся з 40 популярними ідіомами, їхнім буквальним перекладом, значенням та прослухайте правильну вимову.
Төбесі көкке жету
Вимова: [tøbesi køkke ʒetw]
Буквальний переклад:"Одна голова сягає неба"
Значення:Бути дуже щасливим, надзвичайно щасливим і піднесеним.
Сүйінші хабарды естігенде төбесі көкке жетті.
Коли він почув радісну звістку, він ходив по ефіру.
Аузына құм құйылу
Вимова: [awzɯna qʊm qʊjɯlɯw]
Буквальний переклад:"Насипання піску в рот"
Значення:Стати зовсім безмовним і мовчазним.
Ақиқат айтылғанда оның аузына құм құйылды.
Коли правда була відкрита, він повністю втратив дар мови.
Түймедейді түйедей ету
Вимова: [tyjmedejdi tyjedej etw]
Буквальний переклад:"Перетворення речі розміром з ґудзик у верблюда"
Значення:Зробити з кротовини гору.
Кішкентай қатені түймедейді түйедей етіп үлкейтті.
Він перебільшив незначну помилку в гору з кротової купки.
Аяғын сыңар басу
Вимова: [ajaʁɯn sɯŋar basɯw]
Буквальний переклад:"Неправильний крок однією ногою"
Значення:Зробити неправильний крок або вчинити моральну помилку.
Ол өмірде аяғын сыңар басудан сақтанды.
Він стежив, щоб не зробити жодного хибного кроку в житті.
Бетінен оты шығу
Вимова: [betinen otɯ ʃɯʁɯw]
Буквальний переклад:"Вогонь виривається з обличчя"
Значення:Сильно червоніти від збентеження або сорому.
Өтірігі ашылғанда бетінен оты шықты.
Коли його брехня була викрита, його обличчя палало від сорому.
Екі аяғын бір етікке тығу
Вимова: [eki ajaʁɯn bir etikke tɯʁɯw]
Буквальний переклад:"Взути дві ноги в один черевик"
Значення:Несамовито кидатися на когось і викликати паніку.
Оны асықтырып, екі аяғын бір етікке тықпаңыз.
Не квапте його і не вводьте в паніку.
Көзді ашып-жұмғанша
Вимова: [køzdi aʃɯp ʒʊmʁanʃa]
Буквальний переклад:"У мить ока"
Значення:За частку секунди, надзвичайно швидко.
Жұмыс көзді ашып-жұмғанша аяқталды.
Завдання було виконано в одну мить.
Қабағынан қар жауу
Вимова: [qabaʁɯnan qar ʒawɯw]
Буквальний переклад:"Сніг падає з брів"
Значення:Виглядати дуже похмурим, суворим і злим.
Ренжіген баланың қабағынан қар жауып тұр.
У скривдженої дитини з чола ніби посипався сніг.
Қол қусырып отыру
Вимова: [qol qʊwsɯrɯp otɯrɯw]
Буквальний переклад:"Сидить склавши руки"
Значення:Сидіти склавши руки, нічого не роблячи.
Тағдырға налымай, қол қусырып отырмау керек.
Не варто сидіти склавши руки і жаліти себе.
Тілін тістеу
Вимова: [tilin tistew]
Буквальний переклад:"Прикусити язик"
Значення:Притримати язик за зубами, щоб не сказати щось недоречне.
Артық айтып қоймас үшін тілін тістеді.
Він прикусив язика, щоб не сказати зайвого.
Жүрегі тасығандай болу
Вимова: [ʒyregi tasɯʁandaj bolɯw]
Буквальний переклад:"Наче серце переповнюється"
Значення:Відчувати сильну радість і гордість.
Жетістігін көргенде ананың жүрегі тасыды.
Бачачи його досягнення, серце матері переповнювалося гордістю.
Судан таза, сүттен ақ
Вимова: [swdan taza sytten aq]
Буквальний переклад:"Чистіше води, біліше молока"
Значення:Цілком бездоганний і чистий.
Ол өзін судан таза, сүттен ақ етіп көрсетті.
Він зобразив себе білішим за молоко.
Инемен құдық қазғандай
Вимова: [inemen qʊdɯq qazʁandaj]
Буквальний переклад:"Як голкою колодязь копати"
Значення:Надзвичайно важка, повільна спроба.
Ғылым үйрену инемен құдық қазғандай еңбек.
Здобувати знання – це все одно, що голкою копати криницю.
Қолы ашық
Вимова: [qolɯ aʃɯq]
Буквальний переклад:"Одна рука відкрита"
Значення:Щедрий і доброзичливий.
Қолы ашық азамат мұқтаждарға көмектесті.
Чоловік із відкритими долонями допомагав нужденним.
Сөзінде тұру
Вимова: [søzinde tʊrɯw]
Буквальний переклад:"Стоячи за своїм словом"
Значення:Стримати обіцянку.
Адал адам әрқашан сөзінде тұрады.
Чесна людина завжди стоїть на своєму.
Бетін қайтару
Вимова: [betin qajtarɯw]
Буквальний переклад:"Повертаючи обличчя назад"
Значення:Щоб відхилити або відхилити запит.
Көмек сұраған адамның бетін қайтармады.
Той, хто звернувся за допомогою, не відмовив.
Көз майын тауысу
Вимова: [køz majɯn tawɯsɯw]
Буквальний переклад:"Вимотує очний жир"
Значення:Інтенсивно вчитися або читати протягом довгих годин.
Кітап оқып, көз майын тауысты.
Він спалив опівнічну олію для читання книг.
Құлақ асу
Вимова: [qʊlaq asɯw]
Буквальний переклад:"Висяче вухо"
Значення:Уважно слухати і виконувати поради.
Үлкендердің ақылына құлақ асқан жөн.
Добре прислухатися до порад старших.
Тіс жармау
Вимова: [tis ʒarmaw]
Буквальний переклад:"Не розкриваючи зуби"
Значення:Міцно зберігати таємницю, не промовляючи ні слова.
Сыр туралы ешкімге тіс жармады.
Він не сказав жодного слова про таємницю.
Арасынан қыл өтпейді
Вимова: [arasɯnan qɯl øtpejdi]
Буквальний переклад:"Між ними навіть волосина не проходить"
Значення:Надзвичайно близькі, нерозлучні друзі.
Екі достың арасынан қыл өтпейді.
Навіть волосина не могла пройти між двома близькими друзями.
Бағы жанған
Вимова: [baʁɯ ʒanʁan]
Буквальний переклад:"Яскраво горіла одна доля"
Значення:Бути надзвичайно щасливим або успішним.
Лотереядан ұтып, бағы жанды.
Вигравши в лотерею, його щастя засяяло.
Желкесін көру
Вимова: [ʒelkesin kørw]
Буквальний переклад:"Бачити чиюсь потилицю"
Значення:Позбутися когось або побачити, як він йде.
Жағымсыз адамның желкесін көргенге қуанды.
Він був радий бачити спину цієї неприємної людини.
Ит арқасы қиянда
Вимова: [it arqasɯ qɯjanda]
Буквальний переклад:"У дальній задній частині собаки"
Значення:У дуже віддаленому, далекому місці.
Ауыл ит арқасы қиянда орналасқан.
Село розташоване в дуже глухій затоні.
Көңілі өсу
Вимова: [køŋili øsw]
Буквальний переклад:"Серце росте"
Значення:Відчувати підбадьорення, радість і гордість.
Мақтау сөзді естіп, көңілі өсіп қалды.
Почувши похвалу, його дух дуже піднявся.
Қабақ шыту
Вимова: [qabaq ʃɯtw]
Буквальний переклад:"В'язання брів"
Значення:Насупитися з досадою чи несхваленням.
Жағымсыз хабарға қабақ шытты.
Він нахмурився від неприємної новини.
Қол ұшын беру
Вимова: [qol ʊʃɯn berw]
Буквальний переклад:"Подати кінчик пальця/кінчик руки"
Значення:Пропонувати руку допомоги.
Қиналған досына қол ұшын берді.
Він простягнув руку допомоги другові в біді.
Мұрнын шүйіру
Вимова: [mʊrnɯn ʃyjirw]
Буквальний переклад:"Хрипіти носом"
Значення:Дивитися на що-небудь зневажливо.
Қарапайым асқа мұрнын шүйірді.
Він закрутив носом від простої їжі.
Өнер ағып тұр
Вимова: [øner aʁɯp tʊr]
Буквальний переклад:"Мистецтво випливає"
Значення:Бути надзвичайно талановитим і обдарованим.
Жас суретшіден өнер ағып тұр.
Талант випливає з молодого художника природним шляхом.
Тіл табу
Вимова: [til tabɯw]
Буквальний переклад:"Пошук мови"
Значення:Досягти взаєморозуміння та добре спілкуватися.
Жаңа әріптестерімен тез тіл тапты.
Швидко знайшов спільну мову з новими колегами.
Шыдамдылық таныту
Вимова: [ʃɯdamdɯlɯq tanɯtw]
Буквальний переклад:"Виявляючи терпіння"
Значення:Виявляти велике терпіння і витримку.
Қиын сәтте шыдамдылық танытты.
Виявляв велике терпіння у важкі хвилини.
Аузы жеңіл
Вимова: [awzɯ ʒeŋil]
Буквальний переклад:"Один рот легкий"
Значення:Не вміє зберігати таємницю; балакуна.
Аузы жеңіл адамға сыр айтпа.
Не діліться секретами з балакуном.
Бас қатыру
Вимова: [bas qatɯrɯw]
Буквальний переклад:"Загартовування голови"
Значення:Ламати голову над складною проблемою.
Бұл қиын есепке көп бас қатырды.
Він довго ламав голову над цією складною проблемою.
Жаны ашу
Вимова: [ʒanɯ aʃɯw]
Буквальний переклад:"Душа болить"
Значення:Глибоко співчувати і відчувати співчуття.
Қиналған адамға жаны ашыды.
Він відчував глибоке співчуття до стражденної людини.
Көз жеткізу
Вимова: [køz ʒetkizw]
Буквальний переклад:"Змусити око досягти"
Значення:Пересвідчитися, переконатися або переконатися.
Ақпараттың дұрыстығына көз жеткізді.
Він переконався в достовірності інформації.
Қабырғасы қайысу
Вимова: [qabɯrʁasɯ qajɯsɯw]
Буквальний переклад:"Згинаються ребра"
Значення:Сильно вболівати за чиюсь біду.
Бауырының қайғысына қабырғасы қайысты.
Його серце боліло від горя брата.
Қолдан келу
Вимова: [qoldan kelw]
Буквальний переклад:"Виходячи з руки"
Значення:Бути в межах своїх можливостей або можливостей.
Қолдан келгенше көмектесуге дайынмын.
Я готовий допомогти, наскільки це в моїх силах.
Мұрнына су жету
Вимова: [mʊrnɯna sw ʒetw]
Буквальний переклад:"Вода доходить до носа"
Значення:Усвідомити небезпеку або терміновість в останній момент.
Мұрнына су жеткенде ғана дайындала бастады.
Почав готуватися лише тоді, коли вода дійшла до носа.
Өз дегенін істеу
Вимова: [øz degenin istew]
Буквальний переклад:"Робити те, що хтось каже"
Значення:Вперто мати свій шлях.
Өз дегенін істейтін қайсар мінезді.
Має впертий характер і завжди домагається свого.
Табанынан таусылу
Вимова: [tabanɯnan tawsɯlɯw]
Буквальний переклад:"Зношування від підошов"
Значення:Ходити до повної знемоги.
Қаланы аралап, табанынан таусылды.
Ходив по місту, поки ноги не зносилися.
Шын жүректен
Вимова: [ʃɯn ʒyrekten]
Буквальний переклад:"Від щирого серця"
Значення:Щиро, від щирого серця.
Сізді шын жүректен құттықтаймын!
Від щирого серця вітаю!
Аузынан май ағу
Вимова: [awzɯnan maj aʁɯw]
Буквальний переклад:"Масло тече з рота"
Значення:Говорити дуже мило, вільно, приємно.
Сөйлегенде аузынан май ағады.
Коли він говорить, з його рота ніби мед тече.
Бас ию
Вимова: [bas ijew]
Буквальний переклад:"Схиливши голову"
Значення:Вклонитися або віддати високу шану.
Ұлы ұстаздың еңбегіне бас идік.
Ми вклонилися вшануванням праці великого педагога.
Жол табу
Вимова: [ʒol tabɯw]
Буквальний переклад:"Пошук шляху"
Значення:Щоб знайти вихід із дилеми.
Қиын тығырықтан жол тапты.
Він знайшов вихід із важкого глухого кута.
Көз тоймау
Вимова: [køz tojmaw]
Буквальний переклад:"Око не задовольняється"
Значення:Захоплюватися красою, не втомлюючись.
Табиғаттың әсемдігіне көз тоймайды.
Милуватися красою природи ніколи не втомишся.
Қабағын ашу
Вимова: [qabaʁɯn aʃɯw]
Буквальний переклад:"Відкривання брів"
Значення:Щоб підняти настрій і підняти настрій.
Жақсы хабардан кейін қабағын ашты.
Після радісної звістки він пожвавішав.
Қолма-қол
Вимова: [qolma-qol]
Буквальний переклад:"Рукопашний"
Значення:Миттєво, на місці.
Төлемді қолма-қол жасады.
Оплату здійснив миттєво на місці.
Ойға бату
Вимова: [ojʁa batɯw]
Буквальний переклад:"Поринувши в роздуми"
Значення:Зануритися в глибокі роздуми.
Терезеге қарап, терең ойға батты.
Дивлячись у вікно, він глибоко задумався.
Өз қолымен жасау
Вимова: [øz qolɯmen ʒasaw]
Буквальний переклад:"Виготовлення своїми руками"
Значення:Побудувати або помайструвати своїми руками.
Үйдің жиһазын өз қолымен жасады.
Меблі для дому майстрував своїми руками.
Тауын шағу
Вимова: [tawɯn ʃaʁɯw]
Буквальний переклад:"Зламати собі гору"
Значення:Знищити чийсь дух і гордість.
Қатты сөзбен оның тауын шақты.
Жорсткими словами він зламав його дух.
Ыстық ықылас
Вимова: [ɯstɯq ɯqɯlas]
Буквальний переклад:"Гаряче тепло/уважність"
Значення:Теплий прийом і щира гостинність.
Қонақтарды ыстық ықыласпен қарсы алды.
Вони гостинно зустріли гостей.
Ашық мінезді
Вимова: [aʃɯq minezdi]
Буквальний переклад:"Має відкритий характер"
Значення:Комунікабельна, доброзичлива та комунікабельна.
Ол өте ашық мінезді, бауырмал адам.
Він дуже доброзичлива та комунікабельна людина.
Бас тарту
Вимова: [bas tartɯw]
Буквальний переклад:"Відведення голови назад"
Значення:Відмовитися від пропозиції або відмовитися від неї.
Тиімсіз ұсыныстан бас тартты.
Він відхилив невигідну пропозицію.
Жақсы аты шығу
Вимова: [ʒaqsɯ atɯ ʃɯʁɯw]
Буквальний переклад:"Виходить добре ім'я"
Значення:Заробити гарну репутацію.
Еңбегінің арқасында жақсы аты шықты.
Завдяки своїй наполегливій праці він заслужив гарну репутацію.
Көз ілмеу
Вимова: [køz ilmew]
Буквальний переклад:"Не кидається в очі"
Значення:Не спати цілу ніч без сну.
Түнде уайымдап, көз ілмеді.
Хвилюючись вночі, він не спав і моргнув.
Қайрат беру
Вимова: [qajrat berw]
Буквальний переклад:"Надає сміливості/енергії"
Значення:Підбадьорювати та підвищувати чиюсь мужність.
Досына қайрат беріп, демеу болды.
Він підбадьорив друга і додав йому сили.
Құлақ түру
Вимова: [qʊlaq tyrw]
Буквальний переклад:"Наворочив вуха"
Значення:Уважно слухати, нашорошивши вуха.
С сыбысқа құлақ түрді.
Він нашорошив вуха до чуток.
Ой бөлісу
Вимова: [oj bølisw]
Буквальний переклад:"Обмін думками"
Значення:Для обміну думками та обговорення.
Әріптестерімен ой бөлісті.
Він обмінювався думками зі своїми колегами.
Өз көзімен көру
Вимова: [øz køzimen kørw]
Буквальний переклад:"Побачивши на власні очі"
Значення:Свідчити з перших вуст.
Оқиғаны өз көзімен көрді.
Він був свідком події на власні очі.
Тілек білдіру
Вимова: [tilek bildirw]
Буквальний переклад:"Висловлення бажання"
Значення:Висловити добрі побажання.
Мерейтой иесіне ізгі тілек білдірді.
Він висловив теплі побажання ювіляру.
Іш тарту
Вимова: [iʃ tartɯw]
Буквальний переклад:"Втягування всередину"
Значення:Відчувати теплу прихильність до когось.
Жақсы адамға іш тартып тұрасың.
Ви природно відчуваєте тепло до хорошої людини.
Ауыз ашпау
Вимова: [awɯz aʃpaw]
Буквальний переклад:"Не відкриваючи рота"
Значення:Утриматися від вимови жодного слова.
Сұраққа ауыз ашпай отырды.
Він сидів, не сказавши жодного слова на запитання.
Бас қосу
Вимова: [bas qosɯw]
Буквальний переклад:"З'єднання головок"
Значення:Зібратися разом на зустріч чи свято.
Мерекеде барлық туыстар бас қосты.
На свято зібралася вся рідня.
Жүрек жұтқан
Вимова: [ʒyrek ʒʊtqan]
Буквальний переклад:"Проковтнув серце"
Значення:Люто хоробрий, безстрашний.
Ол өте батыр, жүрек жұтқан жігіт.
Це надзвичайно сміливий, безстрашний юнак.
Көз тігу
Вимова: [køz tigiw]
Буквальний переклад:"Зашивання ока"
Значення:Націлитися на досягнення чогось.
Жүлделі орынға көз тікті.
Він націлився на призове місце.
Қол ұстасу
Вимова: [qol ʊstasɯw]
Буквальний переклад:"Тримаючись за руки"
Значення:Взятися за руки; ходити разом у згоді.
Екі жас қол ұстасып өмірге қадам басты.
Молода пара увійшла в життя, тримаючись за руки.
Құр қол қайту
Вимова: [qʊr qol qajtw]
Буквальний переклад:"Повернення з сухими/порожніми руками"
Значення:Безуспішно повертатися з порожніми руками.
Аңнан құр қол қайтты.
З полювання він повернувся з порожніми руками.
Ой түю
Вимова: [oj tyjew]
Буквальний переклад:"Зав'язування думки"
Значення:Щоб зробити змістовний висновок.
Оқыған кітаптан үлкен ой түйді.
З книги він зробив змістовний висновок.
Өз ісінің шебері
Вимова: [øz isiniŋ ʃeberi]
Буквальний переклад:"Майстер власної справи"
Значення:Майстер у своїй справі.
Ол өз ісінің нағыз шебері.
Він справжній майстер своєї справи.
Үміт ету
Вимова: [ymit etw]
Буквальний переклад:"Будучи надією"
Значення:Сподіватись на сприятливий результат.
Жақсылықтан үміт ету керек.
Треба сподіватися на хороше.
Іске сәт
Вимова: [iske sət]
Буквальний переклад:"Удачі в роботі"
Значення:Побажання удачі в нових починаннях.
Жаңа бастамаңа іске сәт тілеймін!
Бажаю тобі успіхів у твоїй новій справі!
Ақ көңіл
Вимова: [aq køŋil]
Буквальний переклад:"Білосердець"
Значення:Чистий, добрий і наївний.
Ол өте ақ көңіл, адал адам.
Він дуже щира, чесна людина.
Бас игізу
Вимова: [bas igizw]
Буквальний переклад:"Зробити схил голови"
Значення:Підкорити або перемогти супротивника.
Қарсыласын мойындатып, бас игізді.
Він змусив свого супротивника схилитися від поразки.
Жүрегі айну
Вимова: [ʒyregi ajnɯw]
Буквальний переклад:"Одне серце обертається"
Значення:Відчувати нудоту або глибоку огиду.
Оның өтірігін естігенде жүрегі айныды.
Він відчув огиду, слухаючи його брехню.
Көз салу
Вимова: [køz salɯw]
Буквальний переклад:"Кинувши оком"
Значення:Швидко оглянути щось.
Жаңа кітапқа көз салды.
Він швидко глянув на нову книгу.
Қол соғу
Вимова: [qol soʁɯw]
Буквальний переклад:"Ударні руки"
Значення:Захоплено аплодувати.
Өнерпазға халық ду қол соқты.
Публіка захоплено аплодувала виконавиці.
Құралайды көзге ату
Вимова: [qʊralajdɯ køzge atɯw]
Буквальний переклад:"Стрільба оленятку прямо в око"
Значення:Бути снайпером; потрапити в мертву точку.
Ол мерген, құралайды көзге атады.
Це стрілець, який влучає в точку.
Орын табу
Вимова: [orɯn tabɯw]
Буквальний переклад:"Пошук місця"
Значення:Щоб знайти своє справжнє місце в житті.
Өмірде өз орнын тапқан азамат.
Людина, яка знайшла своє справжнє покликання в житті.
Өз жолын табу
Вимова: [øz ʒolɯn tabɯw]
Буквальний переклад:"Пошук власної дороги"
Значення:Прокладати собі дорогу.
Жас өнерпаз өз жолын тапты.
Молодий митець торував свій шлях.
Үлгі болу
Вимова: [ylgi bolɯw]
Буквальний переклад:"Стати прикладом"
Значення:Служити взірцевою моделлю.
Оның ісі бәріне үлгі болды.
Його творчість служила взірцем для всіх.
Іші тар
Вимова: [iʃi tar]
Буквальний переклад:"Внутрішня частина вузька"
Значення:Заздрісні, ревниві і малодушні.
Іші тар адам өзгелердің қуанышын көре алмайды.
Заздрісна людина не може перенести чужу радість.
Ақ жол тілеу
Вимова: [aq ʒol tilew]
Буквальний переклад:"Бажання білої дороги"
Значення:Бажання безпечної дороги або удачі.
Сапарға шыққанға ақ жол тіледі.
Він побажав мандрівникові безпечної дороги.
Басын бәйгеге тігу
Вимова: [basɯn bəjgege tigiw]
Буквальний переклад:"Покласти голову на палю"
Значення:Ризикувати життям заради благородної справи.
Елін қорғау үшін басын бәйгеге тікті.
Він, ризикуючи життям, захищав Батьківщину.
Жүрегі елжіреу
Вимова: [ʒyregi eldʒirew]
Буквальний переклад:"Одне серце тане"
Значення:Відчувати глибоку ніжність і прихильність.
Сәбиді көргенде ананың жүрегі елжіреді.
Побачивши немовля, серце матері розтануло.
Көз жанары
Вимова: [køz ʒanarɯ]
Буквальний переклад:"Зіниця ока"
Значення:Найдорожча, найдорожча людина.
Ж жалғыз қызы оның көз жанары еді.
Його єдина дочка була зіницею його ока.
Қолы тимеу
Вимова: [qolɯ timew]
Буквальний переклад:"Одна рука не торкається/тягнеться"
Значення:Бути надто зайнятим без вільного часу.
Жұмыстан қолы тимей жатыр.
Він пов'язаний роботою і не має вільного часу.
Құрмет көрсету
Вимова: [qʊrmet kørsetw]
Буквальний переклад:"Показати честь"
Значення:Виявляти повагу і шану.
Үлкендерге әрқашан құрмет көрсету керек.
Треба завжди виявляти повагу до старших.
Ортақ тіл табу
Вимова: [ortaq til tabɯw]
Буквальний переклад:"Знайти спільну мову"
Значення:Знайти спільну мову.
Келіссөзде ортақ тіл тапты.
У переговорах вони знайшли спільну мову.
Өз сырын ашу
Вимова: [øz sɯrɯn aʃɯw]
Буквальний переклад:"Відкриття власної таємниці"
Значення:Довіряти свою таємницю.
Сеніімді досына өз сырын ашты.
Він довіряє свою таємницю надійному другові.
Үні шықпау
Вимова: [yni ʃɯqpaw]
Буквальний переклад:"Голос не виходить"
Значення:Зберігати повну тишу без жодного слова.
Қорқыныштан үні шықпай қалды.
Зі страху не вийшов голос.
Ішкі дүние
Вимова: [iʃki dynije]
Буквальний переклад:"Внутрішній світ"
Значення:Внутрішній духовний світ.
Суретшінің ішкі дүниесі бай.
Внутрішній духовний світ митця багатий.
Алтын ұя
Вимова: [altɯn ʊja]
Буквальний переклад:"Золоте гніздо"
Значення:Улюблена школа чи дім дитинства.
Алтын ұя мектебін сағынышпен еске алды.
З ностальгією згадував свою заповітну школу.
Бас жару
Вимова: [bas ʒarɯw]
Буквальний переклад:"Тріскання головою"
Значення:Заподіяти сильну травму голови або запеклу суперечку.
Доп тиіп, басын жарып алды.
Потрапивши під м'яч, він отримав травму голови.
Жүрегі тас болу
Вимова: [ʒyregi tas bolɯw]
Буквальний переклад:"Серце стає каменем"
Значення:Стати холодним і безжальним.
Оның жүрегі тас болып кеткен.
Його серце перетворилося на камінь.
Көз тартарлық
Вимова: [køz tartarlɯq]
Буквальний переклад:"Приваблює око"
Значення:Візуально приголомшливий, привертає увагу.
Көз тартарлық сұлулыққа таңғалды.
Він дивувався привабливій красі.
Қолы жеңіл
Вимова: [qolɯ ʒeŋil]
Буквальний переклад:"Одна рука легка"
Значення:Маючи цілющий дотик (кажуть про лікарів).
Дәрігердің қолы жеңіл екен.
Лікар виявився цілющим.
Құлағына алтын сырға
Вимова: [qʊlaʁɯna altɯn sɯrʁa]
Буквальний переклад:"Золота сережка на вухо"
Значення:Назавжди запам’ятайте цю цінну пораду.
Бұл сөзім құлағыңа алтын сырға болсын.
Нехай ця моя порада стане вам назавжди уроком.
Ойын бөлу
Вимова: [ojɯn bølw]
Буквальний переклад:"Розділяти свою думку"
Значення:Відволікати чиюсь увагу.
Шу сөз оның ойын бөлді.
Шум відвернув його увагу.
Өз атын қалдыру
Вимова: [øz atɯn qaldɯrɯw]
Буквальний переклад:"Залишення власного імені"
Значення:Щоб залишити вічний спадок.
Тарихта өзіндік атын қалдырды.
Він залишив тривалу спадщину в історії.
Үміт оты жану
Вимова: [ymit otɯ ʒanɯw]
Буквальний переклад:"Горить вогонь надії"
Значення:Щоб надія знову запалилася в серці.
Жүрегінде үміт оты қайта жанды.
Іскра надії знову спалахнула в його серці.
Ісі оңға басу
Вимова: [isi oŋʁa basɯw]
Буквальний переклад:"Одна робота рухається вправо"
Значення:Щоб справи йшли гладко й успішно.
Жаңа бизнестің ісі оңға басты.
Новий бізнес почав розвиватися гладко.
Алтын уақыт
Вимова: [altɯn waqɯt]
Буквальний переклад:"Золотий час"
Значення:Дорогоцінний, безцінний час.
Алтын уақытты босқа өткізбеу керек.
Не варто витрачати дорогоцінний час.
Бас шұлғу
Вимова: [bas ʃʊlʁɯw]
Буквальний переклад:"Киває головою"
Значення:Кивати на знак згоди.
Айтылған сөзге бас шұлғыды.
Він кивнув головою на знак згоди.
Жүрегі тоқтау
Вимова: [ʒyregi toqtaw]
Буквальний переклад:"Зупинка серця"
Значення:Завмерти від жаху або померти.
Қорқыныштан жүрегі тоқтап қала жаздады.
Його серце мало не зупинилося від жаху.
Көз жасын төгу
Вимова: [køz ʒasɯn tøgisiw]
Буквальний переклад:"Проливаючи очі сльозами"
Значення:Плакати гіркими сльозами.
Қуаныштан көз жасын төкті.
Вона пролила сльози чистої радості.
Қолын қолына ұру
Вимова: [qolɯn qolɯna ʊrw]
Буквальний переклад:"Удар рука об руку"
Значення:Укласти угоду; потиснути руку на домовленості.
Келісім жасап, қол ұрысты.
Вони домовилися і потиснули один одному руки.
Құлақ қандату
Вимова: [qʊlaq qandatɯw]
Буквальний переклад:"Змусити вухо кровоточити"
Значення:Говорити так, що аж вуха болить.
Көп сөйлеп, құлақты қандатты.
Він так багато говорив, що з вух кров йшла.
Ойға оралу
Вимова: [ojʁa oralɯw]
Буквальний переклад:"Повертаючись до думки"
Значення:Щоб ідея спала на думку.
Кенеттен жақсы идея ойыма оралды.
Раптом мені спала на думку хороша ідея.
Өз беделін көтеру
Вимова: [øz bedelin køterw]
Буквальний переклад:"Підвищення власного авторитету"
Значення:Для підвищення свого престижу.
Еңбегімен өз беделін көтерді.
Наполегливою працею він зміцнював свій авторитет.
Үміті ақталу
Вимова: [ymiti aqtalɯw]
Буквальний переклад:"Одна надія виправдовується"
Значення:Щоб свої очікування виправдалися.
Оның барлық үміті ақталды.
Всі його очікування повністю виправдалися.
Ішін ашу
Вимова: [iʃin aʃɯw]
Буквальний переклад:"Відкриваючи себе всередині"
Значення:Звільнити душу кому.
Досына ішін ашып сөйлесті.
Він розвантажив душу своєму другові.
Араны ашылу
Вимова: [aranɯ aʃɯlɯw]
Буквальний переклад:"Апетит розкривається"
Значення:Стати надмірно жадібним.
Табысты көрген соң араны ашылды.
Побачивши прибуток, його апетит зріс.
Бас қатырмау
Вимова: [bas qatɯrmaw]
Буквальний переклад:"Не загартовуючи голову"
Значення:Не турбуючись про щось.
Уайымға бас қатырмау керек.
Не варто хвилюватися без потреби.
Жүрегіне алу
Вимова: [ʒyregine alɯw]
Буквальний переклад:"Взяття в своє серце"
Значення:Глибоко сприймати критику.
Сынды жүрегіңе жақын алма.
Не сприймайте критику занадто близько до серця.
Көз қуанышы
Вимова: [køz qʊanɯʃɯ]
Буквальний переклад:"Радість для очей"
Значення:Видовище, яке приносить глибоку радість.
Немересі оның көз қуанышы.
Онук — радість очей.
Қол жеткізу
Вимова: [qol ʒetkizw]
Буквальний переклад:"Змусити руку потягнутися"
Значення:Для досягнення важкої мети.
Арман еткен мақсатына қол жеткізді.
Давно омріяної мети він досяг.
Құлағы елең ету
Вимова: [qʊlaʁɯ eleŋ etw]
Буквальний переклад:"Вухо нашорошується"
Значення:Навести вуха, почувши новину.
Жақсы хабарға құлағы елең етті.
Його вуха нашорошили від радісної новини.
Ой түбіне жету
Вимова: [oj tybine ʒetw]
Буквальний переклад:"Досягаючи дна думки"
Значення:Щоб дійти до суті проблеми.
Мәселенің ой түбіне жетті.
Він дійшов прямо до суті проблеми.
Өз пікірінде қалу
Вимова: [øz pikirinde qalɯw]
Буквальний переклад:"Залишаючись при власній думці"
Значення:To stick to one's guns.
Пікірталаста өз пікірінде қалды.
У дебатах він залишався на своєму.
Үлкен жолға шығу
Вимова: [ylken ʒolʁa ʃɯʁɯw]
Буквальний переклад:"Ступаючи на велику дорогу"
Значення:Починаючи великий кар’єрний шлях у житті.
Мектепті бітіріп, үлкен жолға шықты.
Закінчивши школу, він ступив на стежину життя.
Ішінде ши бар
Вимова: [iʃinde ʃi bar]
Буквальний переклад:"Всередині очерет"
Значення:Всередині ховається щось рибне.
Бұл істің ішінде ши бар сияқты.
Здається, тут відбувається щось дивне.
Арқа сүйеу
Вимова: [arqa syjew]
Буквальний переклад:"Спираючись на спину"
Значення:Розраховувати на сильну підтримку когось.
Әкесіне арқа сүйеп өсті.
Він ріс, покладаючись на підтримку свого батька.
Бас тартып кету
Вимова: [bas tartɯp ketw]
Буквальний переклад:"Йдучи, тягнучи голову"
Значення:Щоб піти і відмовитися від угоди.
Соңғы сәтте келісімнен бас тартты.
В останній момент він відмовився від угоди.
Жігерін жану
Вимова: [ʒigerin ʒanɯw]
Буквальний переклад:"Нагрівання мужності"
Значення:Збудити рішучість і мужність.
Жеңіске жету үшін жігерін жандырды.
Щоб перемогти, він доклав усю свою мужність і рішучість.
Көз байлау
Вимова: [køz bajlaw]
Буквальний переклад:"Обов'язкові очі"
Значення:Обманювати або грати з кимось.
Сиқыршы көз байлап, жұртты таңғалдырды.
Фокусник натягнув шерсть на очі і вразив публіку.
Қолы босау
Вимова: [qolɯ bosaw]
Буквальний переклад:"Рука стає вільною"
Значення:Звільнитися від трудових обов'язків.
Жұмыстан қолым босағанда хабарласамын.
Я подзвоню коли звільнюся з роботи.
Құлақ аспау
Вимова: [qʊlaq aspaw]
Буквальний переклад:"Не висить вухо"
Значення:Повернути вуха до порад.
Ескертуге құлақ аспай қойды.
Він проігнорував попередження.
Ойлаған арманға жету
Вимова: [ojlaʁan armanʁa ʒetw]
Буквальний переклад:"Досягнення омріяної мрії"
Значення:Здійснити свою мрію.
Еңбек етіп, арманына жетті.
Наполегливо працюючи, він здійснив свою мрію.
Өз күшіне сену
Вимова: [øz kyʃine senw]
Буквальний переклад:"Віра у власні сили"
Значення:Розраховувати на власні сили.
Әрқашан өз күшіңе сенуің керек.
Завжди потрібно покладатися на власні сили.
Үндемей құтылу
Вимова: [yndemej qʊtɯlɯw]
Буквальний переклад:"Рятуючись мовчанням"
Значення:Вийти мовчанням.
Даудан үндемей құтылды.
Він вийшов із суперечки, промовчавши.
Ішкі сезім
Вимова: [iʃki sezim]
Буквальний переклад:"Внутрішнє відчуття"
Значення:Інтуїція або чуття.
Ішкі сезімі алдаған жоқ.
Чуття його не обмануло.
Арманға қанат қағу
Вимова: [armanʁa qanat qaʁɯw]
Буквальний переклад:"Махав крилами назустріч мрії"
Значення:Злітати до своїх амбіцій.
Жас өрен арманға қанат қақты.
Юність злетіла до своєї мрії.
Басын қатерге тігу
Вимова: [basɯn qaterge tigiw]
Буквальний переклад:"Вдарити голову в небезпеку"
Значення:Піддавати своє життя небезпеці.
Басын қатерге тігіп, адамды құтқарды.
Піддаючи небезпеці своє життя, він врятував людину.
Жібі түзу
Вимова: [ʒibi tyzw]
Буквальний переклад:"У одного нитка пряма"
Значення:Порядна, чесна, чесна людина.
Ол жібі түзу, сенімді азамат.
Він порядна, чесна людина.
Көз қиығын салу
Вимова: [køz qɯjɯʁɯn salɯw]
Буквальний переклад:"Кинувши куточком ока"
Значення:Крадцем зиркнути на когось скоса.
Оған көз қиығын салып қарады.
Він краєм ока крадькома глянув на неї.
Қолы алтын
Вимова: [qolɯ altɯn]
Буквальний переклад:"Рука золота"
Значення:мати золоті руки; висококваліфікований.
Ұстаның қолы алтын екен.
У майстра виявилися золоті руки.
Құлағы солыну
Вимова: [qʊlaʁɯ solɯnɯw]
Буквальний переклад:"Вухо відвисло"
Значення:Розчаруватися і впасти духом.
Жаман хабардан құлағы салынып қалды.
Його вуха відвисли від поганих новин.
Ой-өрісі кең
Вимова: [oj-ørisi keŋ]
Буквальний переклад:"Поле для думки широке"
Значення:Широко кругозір та ерудований.
Оның ой-өрісі өте кең.
Він надзвичайно широко кругозір і обізнаний.
Өз бағытын табу
Вимова: [øz baʁɯtɯn tabɯw]
Буквальний переклад:"Пошук власного напрямку"
Значення:Знайти свій справжній напрямок у житті.
Өмірде өзіндік бағытын тапты.
Він знайшов свій справжній напрямок у житті.
Үміт үзбеу
Вимова: [ymit yzbew]
Буквальний переклад:"Не позбавляючи надії"
Значення:Ніколи не втрачаючи надії.
Ешқашан үміт үзбеу керек.
Ніколи не можна втрачати надію.
Ізгі нийет
Вимова: [izgi ɲijet]
Буквальний переклад:"Добрий намір"
Значення:Щирі, добрі наміри.
Ізгі нийетпен істі бастады.
Почав роботу з добрих намірів.
🧠 Тест на знання ідіом
Зіставте ідіому з її правильним значенням.
Поширені запитання
Навіщо вчити ідіоми мови Kazakh?
Ідіоми допомагають розуміти живу мову та говорити природніше. Це ключ до освоєння середнього та просунутого рівнів.
Як найкраще практикувати ці ідіоми?
Проговорюйте приклади вголос, слухайте вимову за допомогою аудіокнопки та перевіряйте себе в інтерактивному тесті внизу сторінки.