40 найважливіших ідіом мови 🇷🇴 з прикладами
Підвищте свій рівень володіння мовою. Ознайомтеся з 40 популярними ідіомами, їхнім буквальним перекладом, значенням та прослухайте правильну вимову.
A-i cădea fisa
Вимова: [a-i kə'de̯a 'fisa]
Буквальний переклад:"Щоб монета комусь упала"
Значення:Раптом зрозуміти або усвідомити щось.
După două ore de explicații, i-a căzut în sfârșit fisa.
Після двох годин пояснень пенні нарешті впав для нього.
A freca menta
Вимова: [a fre'ka 'menta]
Буквальний переклад:"Натерти м'ятою"
Значення:Щоб втрачати час, пустувати або відкладати.
În loc să învețe pentru examen, el freacă menta toată ziua.
Замість того, щоб готуватися до іспиту, він марнує час цілими днями.
A tăia frunză la câini
Вимова: [a tə'ja 'frunzə la kəjnʲ]
Буквальний переклад:"Зрізати листя для собак"
Значення:Займатися марною роботою або пустувати.
Nu mai tăia frunză la câini și apucă-te de treabă!
Припиніть байдикувати і приступайте до роботи!
A fi cu capul în nori
Вимова: [a fi ku 'kapul ɨn norʲ]
Буквальний переклад:"Мати голову в хмарах"
Значення:Бути мрійливим і непрактичним.
Maria este mereu cu capul în nori în timpul orelor.
Під час уроку у Марії завжди голова в хмарах.
A bate câmpii
Вимова: [a 'bate 'kɨmpij]
Буквальний переклад:"Бити поля"
Значення:Говорити дурниці або дико відволікатися від теми.
Nu mai bate câmpii și răspunde la întrebare.
Припиніть говорити дурниці і дайте відповідь на питання.
A da cu bâta în baltă
Вимова: [a da ku 'bɨta ɨn 'baltə]
Буквальний переклад:"Бити палицею по калюжі"
Значення:Зробити дурну помилку чи незручну помилку.
A vrut să facă un compliment, dar a dat cu bâta în baltă.
Він хотів зробити комплімент, але сунув йому ногу в рот.
A se spăla pe mâini
Вимова: [a se spə'la pe mɨjnʲ]
Буквальний переклад:"Мити руки"
Значення:Зняти будь-яку відповідальність за результат.
Managerul s-a spălat pe mâini de această problemă.
Керівник умив руки від цієї проблеми.
A băga mâna în foc
Вимова: [a bə'ɡa 'mɨna ɨn fok]
Буквальний переклад:"Покласти руку у вогонь"
Значення:Повністю ручатися за чиюсь чесність.
Aș băga mâna în foc pentru cinstea lui.
Я б поклав руку у вогонь за його чесність.
A sta ca pe ghimpi
Вимова: [a sta ka pe ɡimpi]
Буквальний переклад:"Сидіти, як на тернах"
Значення:Бути надзвичайно тривожним, на шпильках.
Am stat ca pe ghimpi în timpul interviului.
Під час співбесіди я був на шпильках.
A fura curent
Вимова: [a fu'ra ku'rent]
Буквальний переклад:"Красти електроенергію"
Значення:Говорити дурниці або бути повною маячнею.
Lasă-l în pace, fură curent de ceva vreme.
Залиште його в спокої, він уже деякий час говорить повну нісенітницю.
A o face de oaie
Вимова: [a o 'fatʃe de 'o̯aje]
Буквальний переклад:"Щоб було як вівця"
Значення:Погано зіпсувати або соромно помилитися.
Am făcut-o de oaie la prezentarea proiectului.
Під час презентації проекту я сильно зіпсувався.
A scoate din papuci
Вимова: [a 'sko̯ate din pa'putʃʲ]
Буквальний переклад:"Знімати когось із капців"
Значення:Сильно розлютити чи роздратувати когось.
Lenea lui mă scoate din papuci.
Його лінь зводить мене з розуму.
A mânca bătaie
Вимова: [a mɨn'ka bə'taje]
Буквальний переклад:"З'їсти відбій"
Значення:Отримати побиття або серйозну поразку.
Echipa noastră a mâncat bătaie în meciul de ieri.
Наша команда зазнала серйозної поразки у вчорашньому матчі.
A fi floare la ureche
Вимова: [a fi 'flo̯are la u'rekje]
Буквальний переклад:"Бути квіткою біля колоса"
Значення:Бути надзвичайно легко, шматок пирога.
Examenul de conducere a fost floare la ureche.
Іспит з водіння був шматком пирога.
A da bir cu fugiții
Вимова: [a da bir ku fu'ɡitsij]
Буквальний переклад:"Платити податок з втікачами"
Значення:Втікати від неприємностей або ухилятися від обов'язку.
Când au apărut problemele, a dat bir cu fugiții.
Коли виникали неприємності, він тікав від відповідальності.
A rămâne mască
Вимова: [a rə'mɨne 'maskə]
Буквальний переклад:"Залишитися маскою"
Значення:Бути повністю приголомшеним і безмовним від подиву.
Am rămas mască când am auzit vestea.
Коли я почув цю новину, я втратив дар мови.
A-și lua inima în dinți
Вимова: [a-ʃij 'lu̯a 'inima ɨn dintsʲ]
Буквальний переклад:"Взяти серце в зуби"
Значення:Набратися сміливості зіткнутися з жахливою ситуацією.
Și-a luat inima în dinți și a vorbit cu șeful.
Він набрався сміливості і поговорив з босом.
A da de gol
Вимова: [a da de ɡol]
Буквальний переклад:"Віддати як пусте"
Значення:Відкрити таємницю чи викрити чиюсь обман.
Roșeața din obraji l-a dat de gol.
Рум'янець на щоках видавав його.
A bate apa în piuă
Вимова: [a 'bate 'apa ɨn 'piu̯ə]
Буквальний переклад:"Воду збити в ступці"
Значення:Докладати марних зайвих зусиль без результату.
Discutăm de două ore dar doar batem apa în piuă.
Ми говорили вже дві години, але ми просто б'ємо повітря.
A nu avea toți boii acasă
Вимова: [a nu a've̯a totsʲ 'bojj a'kasə]
Буквальний переклад:"Щоб не всі воли були вдома"
Значення:Бути божевільним, дурним або збожеволіти.
Comportamentul lui arată că nu are toți boii acasă.
Його поведінка показує, що він не з глузду.
A fi prins cu mâța în sac
Вимова: [a fi prins ku 'mɨtsa ɨn sak]
Буквальний переклад:"Бути спійманим з котом у мішку"
Значення:Бути спійманим на гарячому в неправомірних діях.
Hoțul a fost prins cu mâța în sac de poliție.
Злодія поліцейські затримали на гарячому.
A călca pe bec
Вимова: [a kəl'ka pe bek]
Буквальний переклад:"Наступити на цибулину"
Значення:Порушувати правила або бути спійманим на порушенні закону.
Ai grijă să nu calci pe bec la noul loc de muncă.
Будьте обережні, щоб не вийти за рамки на новій роботі.
A avea ac de cojocul cuiva
Вимова: [a a've̯a ak de ko'jokul kuj'va]
Буквальний переклад:"Мати голку до пальта комусь"
Значення:Знати, як поводитися з кимось або поквитатися з кимось.
Poliția va găsi ac de cojocul acestui escroc.
Поліція знайде спосіб впоратися з цим шахраєм.
A strânge cureaua
Вимова: [a 'strɨndʒe ku're̯au̯a]
Буквальний переклад:"Щоб затягнути пояс"
Значення:Скорочувати витрати та строго економити.
În această lună trebuie să strângem cureaua.
Цього місяця треба затягнути пояси.
A băga bățul prin gard
Вимова: [a bə'ɡa 'bətsul prin ɡard]
Буквальний переклад:"Встромити стовп через паркан"
Значення:Розпалити конфлікт або навмисно спровокувати неприємності.
Îi place să bage bățul prin gard între vecini.
Любить сварити сусідів.
A tăcea ca peștele în apă
Вимова: [a tə'tʃe̯a ka 'peʃtele ɨn 'apə]
Буквальний переклад:"Мовчати, як риба у воді"
Значення:Суворо мовчати і відмовлятися говорити.
La interogatoriu a tăcut ca peștele în apă.
На допиті мовчав, як миша.
A freca duda
Вимова: [a fre'ka 'duda]
Буквальний переклад:"Натирати шовковицю"
Значення:Байдикувати й витрачати час, нічого не роблячи.
Toată ziua freacă duda prin parc.
Він цілий день тиняється по парку.
A-și aprinde paie în cap
Вимова: [a-ʃij a'prinde 'paje ɨn kap]
Буквальний переклад:"Підпалити солому на голові"
Значення:Накликати на себе великі неприємності без потреби.
Meticulozitatea exagerată îi aprinde paie în cap.
Його крайня метушливість накликає на нього проблеми.
A se lupta cu morile de vânt
Вимова: [a se lup'ta ku 'morile de vɨnt]
Буквальний переклад:"Боротися з вітряками"
Значення:Боротися з уявними або нездоланними перешкодами.
Încercarea de a schimba sistemul e o luptă cu morile de vânt.
Спроба змінити систему – це нахил на вітряки.
A fi într-o ureche
Вимова: [a fi ɨn'tr-o u'rekje]
Буквальний переклад:"Бути в одному вусі"
Значення:Бути ексцентричним, дивним або трохи божевільним.
Artistul acela este puțin într-o ureche.
Цей художник трохи ексцентричний.
A scoate din sărite
Вимова: [a 'sko̯ate din sə'rite]
Буквальний переклад:"Витягнути когось за межі"
Значення:Збити когось із розуму від розчарування.
Zgomotul constant mă scoate din sărite.
Постійний шум зводить мене з розуму.
A prinde cu rța-n sac
Вимова: [a prinde ku 'mɨtsa-n sak]
Буквальний переклад:"Спіймати з котом у мішку"
Значення:Спіймати на гарячому.
L-a prins cu mâța-n sac când trișa.
Він застав його на гарячому під час шахрайства.
A-și pune pofta în cui
Вимова: [a-ʃij 'pune 'pofta ɨn kuj]
Буквальний переклад:"Повісити жагу на цвях"
Значення:Відмовлятися від отримання чогось бажаного.
Dacă nu ai bani, pune-ți pofta în cui.
Якщо у вас немає грошей, забудьте про свої бажання.
A da de furcă
Вимова: [a da de 'furkə]
Буквальний переклад:"Доставляти вилам проблеми"
Значення:Створювати значні проблеми чи труднощі для когось.
Această problemă matematică mi-a dat mult de furcă.
Ця математична задача завдала мені багато клопоту.
A cădea din lac în puț
Вимова: [a kə'de̯a din lak ɨn puts]
Буквальний переклад:"Впасти з озера в колодязь"
Значення:Зі сковороди на вогонь.
Schimbând slujba a căzut din lac în puț.
Змінивши роботу, пішов зі сковороди у вогонь.
A face din țânțar armăsar
Вимова: [a 'fatʃe din tsɨn'tsar ar mə'sar]
Буквальний переклад:"Зробити з комара жеребця"
Значення:Зробити з кротовини гору.
Nu mai face din țânțar armăsar pentru un detaliu.
Перестаньте робити з кротовини гору над деталлю.
A-și pierde cumpătul
Вимова: [a-ʃij 'pierde 'kumpətul]
Буквальний переклад:"Втрачати самовладання"
Значення:Втратити самовладання або самовладання.
Și-a pierdut cumpătul când a văzut distrugerile.
Побачивши пошкодження, він втратив нерви.
A fi la pământ
Вимова: [a fi la pə'mɨnt]
Буквальний переклад:"Бути на землі"
Значення:Бути зруйнованим, виснаженим або глибоко пригніченим.
După boală era complet la pământ.
Після хвороби був повністю знесилений.
A pune paie pe foc
Вимова: [a 'pune 'paje pe fok]
Буквальний переклад:"Ставити солому на вогонь"
Значення:Підливати масла у вогонь; розпалити суперечку.
Cuvintele lui au pus paie pe foc în certu.
Його слова підлили масла у вогонь під час суперечки.
A nu-și găsi locul
Вимова: [a nu-ʃij ɡə'si 'lokul]
Буквальний переклад:"Не знайти собі місця"
Значення:Бути неспокійним і метушливим.
Nu-și găsea locul de emoție înaintea meciului.
Він не міг всидіти на місці від хвилювання перед матчем.
A trage pe sfoară
Вимова: [a 'tradʒe pe 'sfo̯arə]
Буквальний переклад:"Смикати за шнурок"
Значення:Обдурити, обдурити чи обдурити когось.
Vânzătorul l-a tras pe sfoară la preț.
Продавець обдурив його ціною.
A băga zâzanie
Вимова: [a bə'ɡa zɨ'zanie]
Буквальний переклад:"Сіяти кукіль/розбрат"
Значення:Посіяти розбрат між людьми.
Vecinul rău a băgat zâzanie între frați.
Злий сусід посіяв розбрат між братами.
A se face de râs
Вимова: [a se 'fatʃe de rɨs]
Буквальний переклад:"Зробити з себе сміх"
Значення:Прилюдно зганьбити себе.
S-a făcut de râs uitându-și discursul.
Він зробив дурницю, забувши свою промову.
A fi cu ochii în patru
Вимова: [a fi ku 'okij ɨn 'patru]
Буквальний переклад:"Бути з очима в чотири"
Значення:Тримати очі широко розплющеними і бути напоготові.
Fii cu ochii în patru pe străzile aglomerate.
Тримайте очі відкритими на людних вулицях.
A o lua la sănătoasa
Вимова: [a o 'lu̯a la sə nə'to̯asə]
Буквальний переклад:"Перевести його на здоровий шлях"
Значення:Швидко тікати від небезпеки.
Când a văzut câinele, a luat-o la sănătoasa.
Побачивши собаку, він кинувся на п'яти.
A se bate cu pumnul în piept
Вимова: [a se 'bate ku 'pumnul ɨn piept]
Буквальний переклад:"Бити кулаком по грудях"
Значення:Зарозуміло вихвалятися собою.
Se bate cu pumnul în piept că e cel mai bun.
Б'ється в груди, вихваляючись, що він найкращий.
A fi în al nouălea cer
Вимова: [a fi ɨn al 'no̯awle̯a tʃer]
Буквальний переклад:"Бути на дев'ятому небі"
Значення:Бути на хмарі дев'ятій; екстатичний.
Era în al nouălea cer după ce a primit bursa.
Після отримання стипендії вона була на хмарі дев’ять.
A da de capăt
Вимова: [a da de 'kapət]
Буквальний переклад:"Віддати до кінця"
Значення:Розгадати щось складне.
Am dat de capăt acestei enigme.
Нарешті я розгадав цю загадку.
A-și mușca limba
Вимова: [a-ʃij muʃ'ka 'limba]
Буквальний переклад:"Прикусити язик"
Значення:Утримуватися від висловлювань з розсудливості.
Și-a mușcat limba ca să nu creeze un conflict.
Він прикусив язика, щоб не спричиняти конфлікту.
A-i sări muștarul
Вимова: [a-j sə'ri muʃ'tarul]
Буквальний переклад:"Щоб гірчиця стрибала за ким"
Значення:Раптово втрачати нерви.
Când a văzut mizeria, i-a sărit muștarul.
Коли він побачив безлад, він підірвався.
A sta de veghe
Вимова: [a sta de 'vegje]
Буквальний переклад:"Стояти на вахті"
Значення:Безперервно пильнувати або охороняти.
Soldatul a stat de veghe toată noaptea.
Військовий вартував всю ніч.
A scoate căsnocul din foc
Вимова: [a 'sko̯ate kəʃ'nokul din fok]
Буквальний переклад:"Витягати каштани з вогню"
Значення:Виконувати небезпечну роботу для когось іншого.
A scos castanele din foc pentru colegii lui.
Він витягав каштани з вогню для своїх колег.
A fi pe val
Вимова: [a fi pe val]
Буквальний переклад:"Бути на хвилі"
Значення:Щоб досягти успіху та популярності.
Trupa de muzică este acum pe val.
Музичний гурт зараз досягає успіху.
A căuta acul în carul cu fân
Вимова: [a kəu'ta 'akul ɨn 'karul ku fɨn]
Буквальний переклад:"Шукати голку в стозі сіна"
Значення:Шукаю голку в стозі сіна.
Găsirea cheii în iarbă e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
Знайти ключ у траві - все одно, що шукати голку в стозі сіна.
A fi o nucă tare
Вимова: [a fi o 'nukə 'tare]
Буквальний переклад:"Бути міцним горішком"
Значення:Бути твердим горішком; важкий суперник.
Echipa adversă s-a dovedit a fi o nucă tare.
Суперник виявився міцним горішком.
A da mână liberă
Вимова: [a da 'mɨnə 'liberə]
Буквальний переклад:"Віддати руку"
Значення:Дати карт-бланш або повну владу.
Directorul i-a dat mână liberă în organizarea proiectului.
Режисер розв’язав йому руки в організації проекту.
A da ortul popii
Вимова: [a da 'ortul 'popij]
Буквальний переклад:"Віддати монету священику"
Значення:To kick the bucket; померти.
Bătrânul cal a dat ortul popii azi-dimineață.
Старий кінь сьогодні вранці пнув відро.
A pune la cale
Вимова: [a 'pune la 'kale]
Буквальний переклад:"Поставити на шлях"
Значення:Спланувати або організувати спільну схему.
Au pus la cale o surpriză frumoasă pentru ziua ei.
Вони запланували чудовий сюрприз на її день народження.
A se lăsa pagubaș
Вимова: [a se lə'sa paɡu'baʃ]
Буквальний переклад:"Залишити себе пошкодженим"
Значення:Відмовитися від починання.
După trei încercări eșuate, s-a lăsat pagubaș.
Після трьох невдалих спроб він здався.
A fi cu burtica plină
Вимова: [a fi ku bur'tika 'plinə]
Буквальний переклад:"Бути з повним животиком"
Значення:Бути задоволеним і ситим.
Copilul dormea liniștit cu burtica plină.
Дитина спокійно спала на ситий шлунок.
A bate la ochi
Вимова: [a 'bate la okʲ]
Буквальний переклад:"Бити в око"
Значення:Бути помітно очевидним або підозрілим.
Purtarea lui suspectă bate la ochi.
Його підозріла поведінка впадає в око.
A o da în bară
Вимова: [a o da ɨn 'barə]
Буквальний переклад:"Потрапити в штангу"
Значення:Невдача або помилка у виконанні завдання.
A dat-o în bară la examenul oral.
Підірвав під час усного іспиту.
A trage la măsea
Вимова: [a 'tradʒe la mə'se̯a]
Буквальний переклад:"Потягнути за моляр"
Значення:Сильно пити; вживати алкоголь.
Vecinului îi place să tragă la măsea la sfârșit de săptămână.
Сусід любить сильно випити у вихідні.
A strica orzul pe gâște
Вимова: [a stri'ka 'orzul pe 'ɡɨʃte]
Буквальний переклад:"Псувати ячмінь на гусях"
Значення:Розкидання перлів перед свинями.
A le explica lor filozofie înseamnă a strica orzul pe gâște.
Пояснювати їм філософію - це розкидати перли перед свинями.
A da din colț în colț
Вимова: [a da din kolts ɨn kolts]
Буквальний переклад:"Дати з кутка в куток"
Значення:Бути загнаним у куток і заїкатися, виправдовуючись.
Prins cu minciuna, a dat din colț în colț.
Спійманий на брехні, він затинався, шукаючи виправдань.
A scoate perli pe gură
Вимова: [a 'sko̯ate 'perle pe 'ɡurə]
Буквальний переклад:"Витягувати перли з рота"
Значення:Говорити ганебні ляпи.
Din cauza emoțiilor a scos numai perle pe gură.
Через нервозність він вимовляв кумедні ляпи.
A se îmbrăca ca la carte
Вимова: [a se ɨmbrə'ka ka la 'karte]
Буквальний переклад:"Одягатися як у книжці"
Значення:Одягатися бездоганно за книгою.
La nunta fratelui s-a îmbrăcat ca la carte.
На весілля брата він одягнувся бездоганно за книжкою.
A tăia răul de la rădăcină
Вимова: [a tə'ja 'rəul de la rə də'tʃinə]
Буквальний переклад:"Вирубати зло з коренем"
Значення:Придушити зло в зародку.
Trebuie să tăiem răul de la rădăcină înainte de a fi prea târziu.
Ми повинні придушити зло в зародку, поки не пізно.
A pune punctul pe i
Вимова: [a 'pune 'punktul pe i]
Буквальний переклад:"Щоб поставити крапку над i"
Значення:Щоб розставити крапки над i та перекреслити t; уточнити.
Analiza ei a pus punctul pe i în această dezbatere.
Її аналіз влучив у точку дискусії.
A fi din alt aluat
Вимова: [a fi din alt a'lu̯at]
Буквальний переклад:"Бути з іншого тіста"
Значення:Вирізати з іншої тканини; винятковий.
Managerul nou este dintr-un alt aluat.
Новий менеджер скроєний з зовсім іншого полотна.
A prinde rădăcini
Вимова: [a prinde rə də'tʃinʲ]
Буквальний переклад:"Ловити коріння"
Значення:Довго чекати на одному місці.
Am prins rădăcini așteptând autobuzul.
Я пустив коріння, чекаючи автобуса.
A-și ieși din fire
Вимова: [a-ʃij ie'ʃi din 'fire]
Буквальний переклад:"Вийти з природи"
Значення:Втрачати нерви.
Când a văzut nedreptatea, și-a ieșit din fire.
Побачивши несправедливість, він втратив самовладання.
A bate pasul pe loc
Вимова: [a 'bate 'pasul pe lok]
Буквальний переклад:"Збити крок на місці"
Значення:Відзначати час; не прогресувати.
Proiectul nostru bate pasul pe loc de o lună.
Наш проект тримає час уже місяць.
A lăsa baltă
Вимова: [a lə'sa 'baltə]
Буквальний переклад:"Залишити в калюжі"
Значення:Кинути проект на півдорозі.
A lăsat totul baltă și a plecat în vacanță.
Кинув усе і поїхав у відпустку.
A nu vedea pădurea din cauza copacilor
Вимова: [a nu ve'de̯a pə'durea din 'kau̯za ko'patʃilor]
Буквальний переклад:"Через дерева не бачити лісу"
Значення:Відсутність великої картини через дрібні деталі.
Se concentrează pe detalii mici și nu vede pădurea din cauza copacilor.
Він зосереджується на другорядних деталях і пропускає загальну картину.
A intra în pământ de rușine
Вимова: [a in'tra ɨn pə'mɨnt de ru'ʃine]
Буквальний переклад:"Від сорому в землю увійти"
Значення:Бажати, щоб земля поглинула одного.
Mi-a venit să intru în pământ de rușine.
Я хотів, щоб земля мене поглинула від сорому.
A fi o apă și un pământ
Вимова: [a fi o 'apə ʃi un pə'mɨnt]
Буквальний переклад:"Бути одна вода і одна земля"
Значення:Бути всім однаковим чи однаково поганим.
Politicienii corupți sunt toți o apă și un pământ.
Корумповані політики – усі пташки.
A strânge bani albi pentru zile negre
Вимова: [a 'strɨndʒe banʲ albʲ 'pentru 'zile 'negre]
Буквальний переклад:"Відкладати білі гроші на чорні дні"
Значення:Збережіть гроші на чорний день.
Bunica strângea mereu bani albi pentru zile negre.
Бабуся завжди відкладала гроші на чорний день.
A trage la sorți
Вимова: [a 'tradʒe la sortsʲ]
Буквальний переклад:"Тягнути на жереб"
Значення:Жеребкування або кидання монетки.
Am tras la sorți cine începe jocul.
Ми провели жереб, щоб побачити, хто починає гру.
A face haz de necaz
Вимова: [a 'fatʃe haz de ne'kaz]
Буквальний переклад:"З біди посміхатися"
Значення:To make light of trouble; посміятися з невдачі.
În vremuri grele e bine să faci haz de necaz.
У важкі часи добре посміятися над бідою.
A fi într-un ceas bun
Вимова: [a fi ɨn'tr-un tʃas bun]
Буквальний переклад:"Бути в добру годину"
Значення:Почати в сприятливий момент.
Să fie într-un ceas bun la noul proiect!
Нехай удача відвідує новий проект!
A nu avea habar
Вимова: [a nu a've̯a ha'bar]
Буквальний переклад:"Не мати поняття"
Значення:Не мати жодного уявлення.
Nu am habar unde și-a lăsat cheile.
Я не знаю, де він залишив свої ключі.
A da undă verde
Вимова: [a da 'undə 'verde]
Буквальний переклад:"Дати зелену хвилю"
Значення:Щоб дати зелене світло.
Comisia a dat undă verde construcției.
Комітет дав зелене світло будівництву.
A ieși din impas
Вимова: [a ie'ʃi din im'pas]
Буквальний переклад:"Для виходу з глухого кута"
Значення:Вийти з глухого кута чи дилеми.
Negocierile au ieșit în sfârșit din impas.
Переговори нарешті зрушили з мертвої точки.
A bate la ușă
Вимова: [a 'bate la 'uʃə]
Буквальний переклад:"Стукати в двері"
Значення:Бути прямо за рогом; неминучим.
Sărbătorile bat la ușă.
Свята не за горами.
A deschide ochii cuiva
Вимова: [a des'kide 'okij kuj'va]
Буквальний переклад:"Відкрити комусь очі"
Значення:Просвітити когось про правду.
Sfatul tău mi-a deschis ochii.
Ваша порада відкрила мені очі.
A lua taurul de coarne
Вимова: [a 'lu̯a 'taurul de 'ko̯arne]
Буквальний переклад:"Взяти бика за роги"
Значення:Взяти бика за роги; вирішувати труднощі безпосередньо.
A luat taurul de coarne și a rezolvat criza.
Взяв бика за роги і розв’язав кризу.
A pune problema pe tapet
Вимова: [a 'pune pro'blema pe ta'pet]
Буквальний переклад:"Нанести проблему на гобелен"
Значення:Винести питання на обговорення.
Am pus problema salariilor pe tapet la ședință.
Я піднімав на зустрічі питання зарплати.
A da apă la moară cuiva
Вимова: [a da 'apə la 'mo̯arə kuj'va]
Буквальний переклад:"Дати води на чийсь млин"
Значення:Грати на руку комусь; заохочувати поведінку.
Nu-i mai da apă la moară când se plânge.
Не заохочуйте його, коли він скаржиться.
A se învârti ca un pui fără cap
Вимова: [a se ɨnvɨr'ti ka un puj 'fərə kap]
Буквальний переклад:"Крутитись, як курка без голови"
Значення:Бігати, як безголова курка.
Aalergat toată ziua ca un pui fără cap.
Цілий день бігав, як безголова курка.
A fi o rândunică nu face primăvară
Вимова: [a fi o rɨndu'nikə nu 'fatʃe primə'varə]
Буквальний переклад:"Одна ластівка весни не робить"
Значення:Один успіх не гарантує довготривалої перемоги.
Un meci câștigat e bine, dar o rândunică nu face primăvară.
Один виграний матч – це добре, але одна ластівка не робить літо.
A sta pe tușă
Вимова: [a sta pe 'tuʃə]
Буквальний переклад:"Сидіти на боковій лінії"
Значення:Сидіти збоку; залишаються неактивними.
A stat pe tușă cât timp colegii lucrau.
Він сидів осторонь, поки працювали колеги.
A da peste cap
Вимова: [a da 'peste kap]
Буквальний переклад:"Перекидатися через голову"
Значення:Повністю зірвати або зірвати плани.
Ploaia ne-a dat peste cap planurile de picnic.
Дощ повністю зіпсував наші плани на пікнік.
A fi din topor
Вимова: [a fi din to'por]
Буквальний переклад:"Зробити з сокири"
Значення:Бути нерафінованим, сирим або грубим.
Manierele lui sunt din topor.
Його манери грубі й невишукані.
A trage nădejde
Вимова: [a 'tradʒe nə'dedʒde]
Буквальний переклад:"Тягнути надію"
Значення:Живити сильну надію.
Trag nădejde că totul se va rezolva cu bine.
Маю надію, що все буде добре.
A fi plin de râvnă
Вимова: [a fi plin de 'rɨvnə]
Буквальний переклад:"Бути сповненим завзяттям"
Значення:Бути завзятим і нетерплячим.
Noul angajat este plin de râvnă.
Новий працівник сповнений завзяття.
A fi pe drumul cel bun
Вимова: [a fi pe 'drumul tʃel bun]
Буквальний переклад:"Бути на вірній дорозі"
Значення:Бути на правильному шляху.
Investigația noastră este pe drumul cel bun.
Наше розслідування на правильному шляху.
A pune suflet
Вимова: [a 'pune 'suflet]
Буквальний переклад:"Вкласти душу"
Значення:Вкладати душу в щось.
A pus suflet în crearea acestei picturi.
У створення цієї картини вона вклала душу і серце.
A lua la roșu
Вимова: [a 'lu̯a la 'roʃu]
Буквальний переклад:"Взяти до червоного"
Значення:Прискіпливо перевіряти або робити сувору догану.
Profesorul l-a luat la roșu pentru greșeli.
Професор зробив йому сувору догану за помилки.
A fi o comoară de om
Вимова: [a fi o ko'mo̯arə de om]
Буквальний переклад:"Бути скарбом людини"
Значення:Бути перлиною особистості; неймовірно добрий.
Vecina noastră e o comoară de om.
Наш сусід – перлина людини.
A da glas gândurilor
Вимова: [a da ɡlas 'ɡɨndurilor]
Буквальний переклад:"Дати голос думкам"
Значення:Висловлювати свою думку вголос.
A dat glas gândurilor sale în fața tuturor.
Він висловлював свої думки перед усіма.
A lăsa o impresie bună
Вимова: [a lə'sa o im'presie 'bunə]
Буквальний переклад:"Щоб залишити гарне враження"
Значення:Щоб справити велике враження.
Candidatul a lăsat o impresie foarte bună.
Кандидат справив дуже гарне враження.
A purta pică
Вимова: [a pur'ta 'pikə]
Буквальний переклад:"Злитися"
Значення:Злитися на когось.
Nu-i purta pică pentru o greșeală veche.
Не тримайте на нього зла за стару помилку.
A pune umărul
Вимова: [a 'pune 'umərul]
Буквальний переклад:"Покласти плече"
Значення:Підставляти плече; виручити.
Toți vecinii au pus umărul la curățenie.
До прибирання підклали плечі всі сусіди.
A fi fără cusur
Вимова: [a fi 'fərə ku'sur]
Буквальний переклад:"Бути без недоліків"
Значення:Бути бездоганним або бездоганним.
Execuția muzicală a fost fără cusur.
Музичне виконання було бездоганним.
A tăia avântul cuiva
Вимова: [a tə'ja a'vɨntul kuj'va]
Буквальний переклад:"Зрізати комусь"
Значення:Згасити чийсь ентузіазм.
Critica aspră i-a tăiat avântul.
Жорстока критика послабила його імпульс.
A fi plin de viață
Вимова: [a fi plin de 'vi̯atsə]
Буквальний переклад:"Бути сповненим життям"
Значення:Бути бадьорим, жвавим та енергійним.
Copiii sunt plini de viață în curte.
Діти на подвір’ї вирують.
A avea un cuvânt de spus
Вимова: [a a've̯a un ku'vɨnt de spus]
Буквальний переклад:"Щоб мати слово"
Значення:Щоб мати право голосу в прийнятті рішення.
Fiecare membru are un cuvânt de spus.
Кожен член має право голосу у прийнятті рішення.
A da de știre
Вимова: [a da de 'ʃtire]
Буквальний переклад:"Подавати новини"
Значення:Сповістити чи сповістити когось.
Dă-mi de știre când ajungi acasă.
Повідомте мене, коли приїдете додому.
A face primii pași
Вимова: [a 'fatʃe 'primij paʃʲ]
Буквальний переклад:"Зробити перші кроки"
Значення:Зробити перші кроки у вивченні чогось.
Face primii pași în programare.
Робить перші кроки в програмуванні.
A fi o piatră de hotar
Вимова: [a fi o 'pi̯atrə de ho'tar]
Буквальний переклад:"Бути межовим каменем"
Значення:Бути віхою в історії чи кар’єрі.
Descoperirea a fost o piatră de hotar în medicină.
Відкриття стало віхою в медицині.
A privi adevărul în față
Вимова: [a pri'vi a de'vərul ɨn 'fatsə]
Буквальний переклад:"Подивитись правді в очі"
Значення:Прямо дивитися правді в очі.
Trebuie să privim adevărul în față.
Ми повинні прямо дивитися правді в очі.
A trece cu vederea
Вимова: [a 'tretʃe ku ve'derea]
Буквальний переклад:"Пройти з побачивши"
Значення:Не помітити або пробачити незначну помилку.
Profesorul a trecut cu vederea mica greșeală.
Професор пропустив незначну помилку.
A-și găsi liniștea
Вимова: [a-ʃij ɡə'si 'liniʃte̯a]
Буквальний переклад:"Щоб знайти свій спокій"
Значення:Щоб знайти душевний спокій.
Și-a găsit liniștea locuind la țară.
Він знайшов душевний спокій, живучи в селі.
A da dovadă de curaj
Вимова: [a da do'vadə de ku'radʒ]
Буквальний переклад:"Довести мужність"
Значення:Виявляти мужність у біді.
Pompierii au dat dovadă de mare curaj.
Вогнеборці проявили неабияку мужність.
A pune la încercare
Вимова: [a 'pune la ɨntʃer'kare]
Буквальний переклад:"Випробовувати"
Значення:Випробовувати чи випробовувати чиєсь терпіння.
Atrasul întârzierii i-a pus răbdarea la încercare.
Затримка піддала випробуванню його терпіння.
A fi mână în mână
Вимова: [a fi 'mɨnə ɨn 'mɨnə]
Буквальний переклад:"Бути рука об руку"
Значення:Працювати рука в рукавичці; змовлятися.
Politicianul și omul de afaceri sunt mână în mână.
Політик і бізнесмен працюють рука об руку.
A trage la cântar
Вимова: [a 'tradʒe la kɨn'tar]
Буквальний переклад:"Тягнути в масштабі"
Значення:Важити при прийнятті рішення.
Experiența lui a tras greu la cântar.
Його досвід вплинув на прийняття рішення.
A avea inima curată
Вимова: [a a've̯a 'inima ku'ratə]
Буквальний переклад:"Щоб серце було чисте"
Значення:Мати чисту совість і чисті наміри.
Doarme liniștit pentru că are inima curată.
Спить спокійно, бо совість у нього чиста.
A da frâu liber
Вимова: [a da frəu 'liber]
Буквальний переклад:"Дати волю"
Значення:Дати волю уяві чи почуттям.
Artistul a dat frâu liber imaginației.
Митець дав волю своїй уяві.
A fi scris în stele
Вимова: [a fi skris ɨn 'stele]
Буквальний переклад:"Бути написаним зірками"
Значення:Бути написаним у зірках; судилося.
Întâlnirea lor a fost scrisă în stele.
Їхня зустріч була записана зірками.
A-și ține cuvântul
Вимова: [a-ʃij 'tsine ku'vɨntul]
Буквальний переклад:"Дотримуватися слова"
Значення:Стримати обіцянку.
Este un om de onoare, își ține mereu cuvântul.
Він людина честі; він завжди тримає слово.
A privi dincolo de aparențe
Вимова: [a pri'vi 'dinkolo de a pa'rentse]
Буквальний переклад:"Дивитися далі зовнішнього вигляду"
Значення:Дивитися за межі поверхневої видимості.
Trebuie să privești dincolo de aparențe.
Ви повинні дивитися за межі поверхневої видимості.
A fi o stâncă de neclintit
Вимова: [a fi o 'stɨnkə de ne klin'tit]
Буквальний переклад:"Бути непорушною скелею"
Значення:Бути скелею стабільності.
A fost o stâncă de neclintit pentru familia sa.
Він був скелею стабільності для своєї родини.
A-și deschide sufletul
Вимова: [a-ʃij des'kide 'sufletul]
Буквальний переклад:"Відкрити душу"
Значення:Відкрити комусь своє серце.
Și-a deschis sufletul în fața prietenului său.
Він відкрив своє серце своєму другові.
A lăsa o amprentă
Вимова: [a lə'sa o am'prentə]
Буквальний переклад:"Залишити слід/відбиток"
Значення:Щоб залишити вічний спадок.
Profesorul a lăsat o amprentă puternică asupra elevilor.
Учитель залишив незабутній слід у своїх учнях.
A găsi calea de mijloc
Вимова: [a ɡə'si 'kale̯a de 'midʒlok]
Буквальний переклад:"Щоб знайти середній шлях"
Значення:Знайти золоту середину або компроміс.
Au găsit o cale de mijloc acceptabilă pentru toți.
Знайшли прийнятну для всіх золоту середину.
A avea un suflet mare
Вимова: [a a've̯a un 'suflet 'mare]
Буквальний переклад:"Мати велику душу"
Значення:Бути надзвичайно щедрим і великодушним.
Bunicul avea un suflet mare și ajuta pe toată lumea.
Дід мав велике серце і всім допомагав.
A fi de neprețuit
Вимова: [a fi de ne pre'tsuit]
Буквальний переклад:"Бути безцінним"
Значення:Бути безцінним.
Ajutorul tău în acele momente a fost de neprețuit.
Ваша допомога в ті моменти була неоціненною.
A bate monedă
Вимова: [a 'bate mo'nedə]
Буквальний переклад:"Карбувати монету"
Значення:Використовувати проблему або говорити про неї.
Opoziția bate monedă pe această greșeală.
Опозиція наполягає на цій помилці.
A da curs invitației
Вимова: [a da kurs in vi'tatsiej]
Буквальний переклад:"Дати хід запрошенню"
Значення:Прийняти запрошення та відповісти на нього.
Toți oaspeții au dat curs invitației.
Усі гості відгукнулися на запрошення.
A lăsa ușile deschise
Вимова: [a lə'sa 'uʃile des'kise]
Буквальний переклад:"Щоб залишити двері відкритими"
Значення:Щоб залишати відкритими варіанти для майбутньої співпраці.
A plecat din firmă lăsând ușile deschise.
Він залишив компанію, тримаючи двері відкритими для майбутнього.
A fi la înălțime
Вимова: [a fi la ɨ nəl'tsime]
Буквальний переклад:"Бути на висоті"
Значення:Підійти на висоту; виконувати відмінно.
Echipa a fost la înălțime în finală.
Команда досягла успіху у фіналі.
A-și asuma riscul
Вимова: [a-ʃij a'suma 'riskul]
Буквальний переклад:"Прийняти на себе ризик"
Значення:Взяти ризик на себе.
Și-a asumat riscul de a investi în afacere.
Він ризикнув інвестувати в бізнес.
A pune capăt
Вимова: [a 'pune 'kapət]
Буквальний переклад:"Покласти край"
Значення:Покласти край чомусь.
Tratatul a pus capăt războiului.
Договір поклав край війні.
A trage învățăminte
Вимова: [a 'tradʒe ɨn və tsə'minte]
Буквальний переклад:"Малювати уроки"
Значення:Винести урок з досвіду.
Am tras învățăminte din această greșeală.
З цієї помилки ми винесли цінні уроки.
A privi spre viitor
Вимова: [a pri'vi spre vi i'tor]
Буквальний переклад:"Дивитися в майбутнє"
Значення:З оптимізмом дивитися в майбутнє.
Tinerii privesc cu încredere spre viitor.
Молодь з упевненістю дивиться в майбутнє.
A fi o lumină în întuneric
Вимова: [a fi o lu'minə ɨn ɨn tu'nerik]
Буквальний переклад:"Бути світлом у темряві"
Значення:Бути маяком надії у важкі часи.
Speranța ei a fost o lumină în întuneric.
Її надія була маяком світла в темряві.
A lăsa garda jos
Вимова: [a lə'sa 'ɡarda ʒos]
Буквальний переклад:"Опустити охорону"
Значення:Знизити охорону.
Nu trebuie să lași garda jos niciodată.
Ви ніколи не повинні знижувати свою охорону.
A fi stăpân pe sine
Вимова: [a fi stə'pɨn pe 'sine]
Буквальний переклад:"Бути господарем над собою"
Значення:Зберігати самовладання.
A rămas stăpân pe sine în ciuda provocărilor.
Він тримав себе в руках, незважаючи на провокації.
🧠 Тест на знання ідіом
Зіставте ідіому з її правильним значенням.
Поширені запитання
Навіщо вчити ідіоми мови Romanian?
Ідіоми допомагають розуміти живу мову та говорити природніше. Це ключ до освоєння середнього та просунутого рівнів.
Як найкраще практикувати ці ідіоми?
Проговорюйте приклади вголос, слухайте вимову за допомогою аудіокнопки та перевіряйте себе в інтерактивному тесті внизу сторінки.