40 найважливіших ідіом мови 🇷🇸 з прикладами
Підвищте свій рівень володіння мовою. Ознайомтеся з 40 популярними ідіомами, їхнім буквальним перекладом, значенням та прослухайте правильну вимову.
Пасти са крушке
Вимова: [pasti sa kruške]
Буквальний переклад:"Впасти з груші"
Значення:Бути наївним, наче з місяця впав.
Мислиш да сам пао са крушке?
Ти думаєш, я вчора народився?
Шпанска села
Вимова: [španska sela]
Буквальний переклад:"Іспанські села"
Значення:Щось геть незрозуміле; китайська грамота.
Математика ми је шпанска села.
Математика для мене — китайська грамота.
Око за око, зуб за зуб
Вимова: [oko za oko, zub za zub]
Буквальний переклад:"Око за око, зуб за зуб"
Значення:Відплата за принципом рівної міри.
У том закону стоји: око за око, зуб за зуб.
У тому законі сказано: око за око, зуб за зуб.
Крити као змија ноге
Вимова: [kriti kao zmija noge]
Буквальний переклад:"Ховати, як змія ховає ноги"
Значення:Приховувати щось украй ретельно.
Крије свој новац као змија ноге.
Він ховає свої гроші так, що не підкопаєшся.
Куповати мачку у џаку
Вимова: [kupovati mačku u džaku]
Буквальний переклад:"Купувати кота в мішку"
Значення:Купувати кота в мішку; брати не глянувши.
Немој куповати мачку у џаку, погледај ауто прво.
Не купуй кота в мішку, спершу огляньте машину.
Млатити празну сламу
Вимова: [mlatiti praznu slamu]
Буквальний переклад:"Молотити порожню солому"
Значення:Переливати з пустого в порожнє; балакати без пуття.
Престани да млатиш празну сламу и пређи на суштину.
Годі переливати з пустого в порожнє, переходь до суті.
Држати фигу у џепу
Вимова: [držati figu u džepu]
Буквальний переклад:"Тримати дулю в кишені"
Значення:Тримати дулю в кишені; удавано погоджуватися, замишляючи своє.
Климају главом, а држе фигу у џепу.
Вони кивають, а самі тримають дулю в кишені.
Исправљати криве Дрине
Вимова: [ispravljati krive drine]
Буквальний переклад:"Випрямляти звивисту Дрину"
Значення:Намагатися виправити невиправне; братися за безнадійну справу.
Не вреди исправљати криве Дрине, тај систем се неће променити.
Немає сенсу виправляти невиправне — ця система не зміниться.
Утерати страх у кости
Вимова: [uterati strah u kosti]
Буквальний переклад:"Загнати страх у кістки"
Значення:Налякати до смерті; вселити жах.
Ова вест је свима утерала страх у кости.
Ця новина всім вселила жах.
Остати кратких рукава
Вимова: [ostati kratkih rukava]
Буквальний переклад:"Залишитися з короткими рукавами"
Значення:Залишитися ні з чим; залишитися з носом.
После договора остао је кратких рукава.
Після угоди він залишився ні з чим.
Извући дебљи крај
Вимова: [izvući deblji kraj]
Буквальний переклад:"Витягти товстий кінець"
Значення:Опинитися в програші; дістати гіршу частку.
Увек ја извучем дебљи крај.
Я завжди опиняюся в програші.
Висити о концу
Вимова: [visiti o koncu]
Буквальний переклад:"Висіти на нитці"
Значення:Висіти на волосині; бути в украй хиткому становищі.
Његова каријера виси о концу.
Його кар'єра висить на волосині.
Носити главу у торби
Вимова: [nositi glavu u torbi]
Буквальний переклад:"Носити голову в торбі"
Значення:Ходити під смертю; постійно ризикувати життям.
Овај посао значи носити главу у торби.
Ця робота означає постійно ризикувати життям.
Окренути леђа
Вимова: [okrenuti leđa]
Буквальний переклад:"Повернутися спиною"
Значення:Відвернутися від того, хто на тебе розраховував.
Никада немој окренути леђа пријатељу.
Ніколи не відвертайся від друга.
Пружити руку помоћи
Вимова: [pružiti ruku pomoći]
Буквальний переклад:"Простягнути руку допомоги"
Значення:Простягнути руку допомоги; виручити в біді.
Увек је спреман да пружи руку помоћи.
Він завжди готовий простягнути руку допомоги.
Долити уље на ватру
Вимова: [doliti ulje na vatru]
Буквальний переклад:"Підлити олії у вогонь"
Значення:Підлити олії у вогонь; погіршити й без того гостру ситуацію.
Немој доливати уље на ватру, ионако су нервозни.
Не підливай олії у вогонь, вони й так на взводі.
Седети на две столице
Вимова: [sedeti na dve stolice]
Буквальний переклад:"Сидіти на двох стільцях"
Значення:Сидіти на двох стільцях; догоджати обом сторонам одразу.
Не можеш вечно седети на две столице.
Не можна вічно сидіти на двох стільцях.
Окренути нови лист
Вимова: [okrenuti novi list]
Буквальний переклад:"Перегорнути новий аркуш"
Значення:Почати з чистого аркуша; змінити спосіб життя.
Време је да окренемо нови лист.
Час почати з чистого аркуша.
Ухватити бика за рогове
Вимова: [uhvatiti bika za rogove]
Буквальний переклад:"Взяти бика за роги"
Значення:Взяти бика за роги; рішуче взятися за проблему.
Морамо ухватити бика за рогове и решити ово данас.
Треба взяти бика за роги й вирішити це сьогодні.
Измислити топлу воду
Вимова: [izmisliti toplu vodu]
Буквальний переклад:"Винайти гарячу воду"
Значення:Винаходити велосипед; видавати давно відоме за відкриття.
Не мораш измишљати топлу воду, решење већ постоји.
Не треба винаходити велосипед, рішення вже є.
Из чиста мира
Вимова: [iz čista mira]
Буквальний переклад:"З чистого спокою"
Значення:Ні сіло ні впало; геть несподівано.
Почео је да виче из чиста мира.
Він почав кричати ні сіло ні впало.
Пасти у заборав
Вимова: [pasti u zaborav]
Буквальний переклад:"Впасти в забуття"
Значення:Бути відданим забуттю; відійти в небуття.
Тај стари обичај је пао у заборав.
Той старий звичай відійшов у небуття.
Брз на језику
Вимова: [brz na jeziku]
Буквальний переклад:"Швидкий на язик"
Значення:Гострий на язик; за словом у кишеню не лізе.
Марко је веома брз на језику.
Марко дуже гострий на язик.
Имати пуне руке посла
Вимова: [imati pune ruke posla]
Буквальний переклад:"Мати повні руки роботи"
Значення:Бути зайнятим по горло; справ по вуха.
Данас имамо пуне руке посла.
Сьогодні в нас справ по вуха.
Пробити лед
Вимова: [probiti led]
Буквальний переклад:"Пробити лід"
Значення:Розтопити лід; зняти незручність при знайомстві.
Његова шала је пробила лед.
Його жарт розтопив лід.
Играти се ватром
Вимова: [igrati se vatrom]
Буквальний переклад:"Гратися з вогнем"
Значення:Гратися з вогнем; нерозважливо ризикувати.
Позајмљујући толики новац, играш се ватром.
Позичаючи стільки грошей, ти граєшся з вогнем.
Правити од муве слона
Вимова: [praviti od muve slona]
Буквальний переклад:"Робити з мухи слона"
Значення:Робити з мухи слона; роздувати дрібницю.
Смири се, правиш од муве слона.
Заспокойся, ти робиш з мухи слона.
Гледати кроз прсте
Вимова: [gledati kroz prste]
Буквальний переклад:"Дивитися крізь пальці"
Значення:Дивитися крізь пальці; заплющувати очі на промахи.
Наставник му гледа кроз прсте због кашњења.
Учитель дивиться крізь пальці на його запізнення.
Држати језик за зубима
Вимова: [držati jezik za zubima]
Буквальний переклад:"Тримати язик за зубами"
Значення:Тримати язик за зубами; мовчати про те, що знаєш.
Боље држи језик за зубима док се све не разјасни.
Краще тримай язик за зубами, поки все не з'ясується.
Бити трн у оку
Вимова: [biti trn u oku]
Буквальний переклад:"Бути шипом в оці"
Значення:Бути як більмо на оці; постійно дратувати.
Његов успех је многима трн у оку.
Його успіх для багатьох як більмо на оці.
Бацати прашину у очи
Вимова: [bacati prašinu u oči]
Буквальний переклад:"Пускати пил в очі"
Значення:Пускати пил в очі; вводити в оману показухою.
Тим обећањима само баца прашину у очи бирачима.
Цими обіцянками він лише пускає пил в очі виборцям.
Обећавати брда и долине
Вимова: [obećavati brda i doline]
Буквальний переклад:"Обіцяти гори й долини"
Значення:Обіцяти золоті гори; обіцяти нездійсненне.
Пред изборе обећавају брда и долине.
Перед виборами вони обіцяють золоті гори.
Кад на врби роди грожђе
Вимова: [kad na vrbi rodi grožđe]
Буквальний переклад:"Коли на вербі виросте виноград"
Значення:Коли рак на горі свисне; ніколи.
Вратиће ти новац кад на врби роди грожђе.
Він поверне тобі гроші, коли рак на горі свисне.
Држати свећу
Вимова: [držati sveću]
Буквальний переклад:"Тримати свічку"
Значення:Бути третім зайвим біля пари.
Нећу да идем с њима да не држим свећу.
Я з ними не піду, не хочу бути третім зайвим.
Тражити длаку у јајету
Вимова: [tražiti dlaku u jajetu]
Буквальний переклад:"Шукати волосину в яйці"
Значення:Прискіпуватися до дрібниць; шукати ґандж на порожньому місці.
Увек тражи длаку у јајету у мојим извештајима.
Він завжди прискіпується до дрібниць у моїх звітах.
Спавати као заклан
Вимова: [spavati kao zaklan]
Буквальний переклад:"Спати як убитий"
Значення:Спати як убитий; спати без задніх ніг.
После пута сам спавао као заклан.
Після поїздки я спав як убитий.
Здрав као дрен
Вимова: [zdrav kao dren]
Буквальний переклад:"Здоровий як кизил"
Значення:Здоровий як бик; міцний і повний сил.
Деда има осамдесет година, а здрав је као дрен.
Дідусеві вісімдесят, а він здоровий як бик.
Гладан као вук
Вимова: [gladan kao vuk]
Буквальний переклад:"Голодний як вовк"
Значення:Голодний як вовк; страшенно зголоднілий.
После тренинга сам гладан као вук.
Після тренування я голодний як вовк.
Радити као коњ
Вимова: [raditi kao konj]
Буквальний переклад:"Працювати як кінь"
Значення:Працювати як кінь; гарувати до знемоги.
Цео месец је радио као коњ.
Цілий місяць він працював як кінь.
Ћутати као риба
Вимова: [ćutati kao riba]
Буквальний переклад:"Мовчати як риба"
Значення:Мовчати як риба; не зронити й слова.
Питали смо га, али је ћутао као риба.
Ми його питали, але він мовчав як риба.
Пити као смук
Вимова: [piti kao smuk]
Буквальний переклад:"Пити як вуж"
Значення:Пити як швець; безпробудно пиячити.
Отишао је низбрдо откад је почео да пије као смук.
Він покотився вниз, відколи почав пити як швець.
Мокар до голе коже
Вимова: [mokar do gole kože]
Буквальний переклад:"Мокрий до голої шкіри"
Значення:Промоклий до нитки.
Стигао сам кући мокар до голе коже.
Я прийшов додому промоклий до нитки.
Бити на седмом небу
Вимова: [biti na sedmom nebu]
Буквальний переклад:"Бути на сьомому небі"
Значення:Бути на сьомому небі від щастя.
Кад је чула вест, била је на седмом небу.
Коли вона почула новину, вона була на сьомому небі.
Живети као бубрег у лоју
Вимова: [živeti kao bubreg u loju]
Буквальний переклад:"Жити як нирка в салі"
Значення:Жити як вареник у маслі.
Откад је добио то место, живи као бубрег у лоју.
Відколи він отримав ту посаду, живе як вареник у маслі.
Имати путера на глави
Вимова: [imati putera na glavi]
Буквальний переклад:"Мати масло на голові"
Значення:Мати рильце в пушку; самому бути не без гріха.
Ћути јер и сам има путера на глави.
Він мовчить, бо в самого рильце в пушку.
Наћи заједнички језик
Вимова: [naći zajednički jezik]
Буквальний переклад:"Знайти спільну мову"
Значення:Знайти спільну мову; порозумітися.
Након дуге расправе нашли смо заједнички језик.
Після довгої суперечки ми знайшли спільну мову.
Изаћи на крај с неким
Вимова: [izaći na kraj s nekim]
Буквальний переклад:"Вийти на кінець із кимось"
Значення:Дати раду комусь; упоратися з важкою людиною.
Само она зна да изађе на крај с њим.
Тільки вона вміє дати йому раду.
Ставити карте на сто
Вимова: [staviti karte na sto]
Буквальний переклад:"Викласти карти на стіл"
Значення:Розкрити карти; говорити про наміри відкрито.
Хајде да ставимо карте на сто и договоримо се.
Розкриймо карти й домовмося.
Бити нечија десна рука
Вимова: [biti nečija desna ruka]
Буквальний переклад:"Бути чиєюсь правою рукою"
Значення:Бути правою рукою; найближчим і найнадійнішим помічником.
Она је директорова десна рука већ десет година.
Вона вже десять років права рука директора.
Извући живу главу
Вимова: [izvući živu glavu]
Буквальний переклад:"Винести голову живою"
Значення:Винести ноги; вціліти в смертельній небезпеці.
У тој несрећи једва је извукао живу главу.
У тій аварії він ледве виніс ноги.
Дићи руке од нечега
Вимова: [dići ruke od nečega]
Буквальний переклад:"Підняти руки від чогось"
Значення:Махнути рукою на щось; відмовитися від подальших спроб.
Дигли смо руке од тог пројекта.
Ми махнули рукою на той проєкт.
Држати некога у шаци
Вимова: [držati nekoga u šaci]
Буквальний переклад:"Тримати когось у кулаці"
Значення:Тримати в кулаці; цілком тримати у своїй владі.
Тим документима их држи у шаци.
Цими документами він тримає їх у кулаці.
Ухватити некога на делу
Вимова: [uhvatiti nekoga na delu]
Буквальний переклад:"Спіймати когось на ділі"
Значення:Спіймати на гарячому; застати на місці злочину.
Ухватили су га на делу док је копирао документа.
Його спіймали на гарячому, коли він копіював документи.
Гурати нос где му није место
Вимова: [gurati nos gde mu nije mesto]
Буквальний переклад:"Пхати носа куди не слід"
Значення:Пхати носа не у свою справу.
Не гурај нос где му није место.
Не пхай носа не у свою справу.
Оставити на цедилу
Вимова: [ostaviti na cedilu]
Буквальний переклад:"Залишити на ситі"
Значення:Залишити в біді; підвести в найпотрібніший момент.
Обећао је помоћ, а оставио нас је на цедилу.
Він обіцяв допомогти, а залишив нас у біді.
Као гром из ведра неба
Вимова: [kao grom iz vedra neba]
Буквальний переклад:"Як грім серед ясного неба"
Значення:Як грім серед ясного неба; геть несподівано.
Његова оставка стигла је као гром из ведра неба.
Його відставка стала громом серед ясного неба.
Из петних жила
Вимова: [iz petnih žila]
Буквальний переклад:"З жил на п'ятах"
Значення:Щосили; що є сили.
Трчали смо из петних жила да стигнемо воз.
Ми бігли щосили, щоб устигнути на потяг.
На брзу руку
Вимова: [na brzu ruku]
Буквальний переклад:"На швидку руку"
Значення:На швидку руку; поспіхом.
Направила је ручак на брзу руку.
Вона приготувала обід на швидку руку.
Од главе до пете
Вимова: [od glave do pete]
Буквальний переклад:"З голови до п'ят"
Значення:З голови до п'ят; цілком.
Погледала ме је од главе до пете.
Вона оглянула мене з голови до п'ят.
Држати реч
Вимова: [držati reč]
Буквальний переклад:"Тримати слово"
Значення:Тримати слово; виконувати обіцяне.
Он увек држи реч.
Він завжди тримає слово.
Пружити маслинову гранчицу
Вимова: [pružiti maslinovu grančicu]
Буквальний переклад:"Простягнути оливкову гілку"
Значення:Простягнути оливкову гілку; першим піти на примирення.
После свађе пружио је маслинову гранчицу.
Після сварки він простягнув оливкову гілку.
Бити у истом сосу
Вимова: [biti u istom sosu]
Буквальний переклад:"Бути в одному соусі"
Значення:Бути в одному човні; опинитися в однаково кепському становищі.
Сви смо ми у истом сосу.
Ми всі в одному човні.
Пливати против струје
Вимова: [plivati protiv struje]
Буквальний переклад:"Пливти проти течії"
Значення:Пливти проти течії; іти наперекір загальній думці.
Увек је пливао против струје и није се кајао.
Він завжди плив проти течії й не шкодував про це.
Отворити душу
Вимова: [otvoriti dušu]
Буквальний переклад:"Відкрити душу"
Значення:Відкрити душу; вилити найпотаємніше.
Те вечери ми је отворила душу.
Того вечора вона відкрила мені душу.
Пасти у очи
Вимова: [pasti u oči]
Буквальний переклад:"Впасти в очі"
Значення:Впасти в око; одразу привернути увагу.
Одмах ми је пала у очи грешка у наслову.
Помилка в заголовку одразу впала мені в око.
Бацити око на нешто
Вимова: [baciti oko na nešto]
Буквальний переклад:"Кинути оком на щось"
Значення:Накинути оком на щось; уподобати собі.
Бацио сам око на онај стан код парка.
Я накинув оком на ту квартиру біля парку.
Прогутати кнедлу
Вимова: [progutati knedlu]
Буквальний переклад:"Проковтнути кнедлик"
Значення:Проковтнути образу; змовчати, хоч усередині все кипить.
Морао је да прогута кнедлу и ћути.
Йому довелося проковтнути образу й змовчати.
Сести некоме за врат
Вимова: [sesti nekome za vrat]
Буквальний переклад:"Сісти комусь на шию"
Значення:Сісти на шию; не давати спокою постійним тиском.
Шеф ми је сео за врат због рокова.
Начальник сів мені на шию через терміни.
Бити на врх језика
Вимова: [biti na vrh jezika]
Буквальний переклад:"Бути на кінчику язика"
Значення:Крутитися на язиці; ніяк не згадується.
Име ми је на врх језика, а не могу да га се сетим.
Ім'я крутиться на язиці, а згадати не можу.
Пресећи у корену
Вимова: [preseći u korenu]
Буквальний переклад:"Присікти на корені"
Значення:Присікти на корені; задушити проблему в зародку.
Такве гласине треба пресећи у корену.
Такі чутки треба присікати на корені.
Ставити под тепих
Вимова: [staviti pod tepih]
Буквальний переклад:"Замести під килим"
Значення:Замести під килим; зам'яти незручну справу.
Тај случај су ставили под тепих.
Ту справу вони замели під килим.
Држати палчеве
Вимова: [držati palčeve]
Буквальний переклад:"Тримати великі пальці"
Значення:Тримати кулаки; бажати удачі.
Држим ти палчеве за сутрашњи испит.
Тримаю за тебе кулаки на завтрашній іспит.
Стиснути зубе
Вимова: [stisnuti zube]
Буквальний переклад:"Стиснути зуби"
Значення:Стиснути зуби; терпіти, не скаржачись.
Још мало, стисни зубе и издржи.
Ще трохи, стисни зуби й тримайся.
Дати зелено светло
Вимова: [dati zeleno svetlo]
Буквальний переклад:"Дати зелене світло"
Значення:Дати зелене світло; офіційно дозволити.
Управа је дала зелено светло за нови погон.
Керівництво дало зелене світло новому цеху.
Бити у зачараном кругу
Вимова: [biti u začaranom krugu]
Буквальний переклад:"Бути в зачарованому колі"
Значення:Бути в замкненому колі; одна біда породжує іншу.
Без посла нема стана, без стана нема посла — зачарани круг.
Без роботи немає житла, без житла немає роботи — замкнене коло.
Тући главом о зид
Вимова: [tući glavom o zid]
Буквальний переклад:"Битися головою об стіну"
Значення:Битися головою об стіну; боротися з тим, що не зрушити.
Са том бирократијом само тучеш главом о зид.
Із цією бюрократією ти лише б'єшся головою об стіну.
Наћи се у чуду
Вимова: [naći se u čudu]
Буквальний переклад:"Опинитися в подиві"
Значення:Розгубитися; не знати, що й думати.
Кад су сви отишли, нашао сам се у чуду.
Коли всі пішли, я геть розгубився.
Црна овца
Вимова: [crna ovca]
Буквальний переклад:"Чорна вівця"
Значення:Паршива вівця; біла ворона в родині.
У породици лекара он је црна овца.
У родині лікарів він паршива вівця.
Вући за нос
Вимова: [vući za nos]
Буквальний переклад:"Водити за носа"
Значення:Водити за носа; годувати порожніми обіцянками.
Месецима нас вуче за нос са тим уговором.
Він місяцями водить нас за носа з цим договором.
Правити се Енглез
Вимова: [praviti se englez]
Буквальний переклад:"Вдавати англійця"
Значення:Вдавати, ніби нічого не знаєш, щоб не втручатися.
Кад треба помоћи, он се прави Енглез.
Коли треба допомогти, він вдає, що ні до чого.
Ни пет ни шест
Вимова: [ni pet ni šest]
Буквальний переклад:"Ні п'ять ні шість"
Значення:Недовго думаючи; без жодних вагань.
Ни пет ни шест, скочио је у воду.
Недовго думаючи, він стрибнув у воду.
Дићи нос
Вимова: [dići nos]
Буквальний переклад:"Задерти носа"
Значення:Задерти носа; загордитися після успіху.
Откад је добио награду, дигао је нос.
Відколи він отримав нагороду, задер носа.
Спустити лопту
Вимова: [spustiti loptu]
Буквальний переклад:"Опустити м'яч"
Значення:Збавити оберти; притишити запал.
Хајде да спустимо лопту и разговарамо мирно.
Збавмо оберти й поговорімо спокійно.
Бацити рукавицу
Вимова: [baciti rukavicu]
Буквальний переклад:"Кинути рукавичку"
Значення:Кинути виклик; відкрито викликати на змагання.
Својим говором бацио је рукавицу конкуренцији.
Своєю промовою він кинув виклик конкурентам.
Тих као бубица
Вимова: [tih kao bubica]
Буквальний переклад:"Тихий як комашка"
Значення:Тихіший за воду, нижчий за траву; геть непомітний.
Цело вече је био тих као бубица.
Цілий вечір він був тихіший за воду.
Ићи као подмазано
Вимова: [ići kao podmazano]
Буквальний переклад:"Іти як по маслу"
Значення:Іти як по маслу; проходити без сучка й задирки.
Од јутрос све иде као подмазано.
Із самого ранку все йде як по маслу.
Не мрднути ни прстом
Вимова: [ne mrdnuti ni prstom]
Буквальний переклад:"Не поворухнути й пальцем"
Значення:Пальцем об палець не вдарити; нічим не допомогти.
Нико није мрднуо ни прстом да нам помогне.
Ніхто й пальцем не поворухнув, щоб нам допомогти.
Ставити бубу у уво
Вимова: [staviti bubu u uvo]
Буквальний переклад:"Посадити жучка у вухо"
Значення:Заронити сумнів; підкинути думку, яка не дає спокою.
Тим питањем ми је ставио бубу у уво.
Цим питанням він заронив у мене сумнів.
Тражити иглу у пласту сена
Вимова: [tražiti iglu u plastu sena]
Буквальний переклад:"Шукати голку в стозі сіна"
Значення:Шукати голку в стозі сіна; братися за безнадійні пошуки.
Наћи га у тој гужви је као тражити иглу у пласту сена.
Знайти його в такому натовпі — все одно що шукати голку в стозі сіна.
Изгубити нит
Вимова: [izgubiti nit]
Буквальний переклад:"Загубити нитку"
Значення:Загубити нитку розмови чи думки.
Прекинули су ме и изгубио сам нит.
Мене перебили, і я загубив нитку.
Дати некоме крила
Вимова: [dati nekome krila]
Буквальний переклад:"Окрилити когось"
Значення:Окрилити; додати сил і впевненості.
Њена подршка ми је дала крила.
Її підтримка мене окрилила.
Бити пун себе
Вимова: [biti pun sebe]
Буквальний переклад:"Бути повним себе"
Значення:Бути надто високої думки про себе; самовдоволений.
Толико је пун себе да никог не слуша.
Він настільки самовдоволений, що нікого не слухає.
Пасти с ногу
Вимова: [pasti s nogu]
Буквальний переклад:"Валитися з ніг"
Значення:Валитися з ніг від утоми.
После смене падам с ногу.
Після зміни я валюся з ніг.
Држати корак
Вимова: [držati korak]
Буквальний переклад:"Тримати крок"
Значення:Іти в ногу; не відставати від інших чи від змін.
Тешко је држати корак с новим технологијама.
Важко йти в ногу з новими технологіями.
Пресипати из шупљег у празно
Вимова: [presipati iz šupljeg u prazno]
Буквальний переклад:"Переливати з пустого в порожнє"
Значення:Переливати з пустого в порожнє; товкти воду в ступі.
Два сата смо пресипали из шупљег у празно.
Дві години ми переливали з пустого в порожнє.
Отегнути папке
Вимова: [otegnuti papke]
Буквальний переклад:"Простягнути копита"
Значення:Відкинути копита; померти (грубо-розмовне).
Стари фрижидер је коначно отегнуо папке.
Старий холодильник нарешті відкинув копита.
Кап у мору
Вимова: [kap u moru]
Буквальний переклад:"Крапля в морі"
Значення:Крапля в морі; надто мало порівняно з потребою.
Та помоћ је само кап у мору.
Ця допомога — лише крапля в морі.
Ићи на живце
Вимова: [ići na živce]
Буквальний переклад:"Діяти на нерви"
Значення:Діяти на нерви; неабияк дратувати.
Та бука ми страшно иде на живце.
Цей шум страшенно діє мені на нерви.
Ухватити маглу
Вимова: [uhvatiti maglu]
Буквальний переклад:"Спіймати туман"
Значення:Накивати п'ятами; зникнути, поки не почалися неприємності.
Кад је стигла полиција, он је већ ухватио маглу.
Коли приїхала поліція, він уже накивав п'ятами.
Пецати у мутном
Вимова: [pecati u mutnom]
Буквальний переклад:"Ловити рибу в каламутній воді"
Значення:Ловити рибку в каламутній воді; наживатися на безладі.
У кризи многи пецају у мутном.
У кризу багато хто ловить рибку в каламутній воді.
Проћи као бос по трњу
Вимова: [proći kao bos po trnju]
Буквальний переклад:"Пройти як босий по колючках"
Значення:Натерпітися; вийти зі справи з великими втратами.
У тој инвестицији прошао је као бос по трњу.
На тій інвестиції він натерпівся сповна.
Глув као топ
Вимова: [gluv kao top]
Буквальний переклад:"Глухий як гармата"
Значення:Глухий як пень; зовсім не чує або не хоче чути.
Вичем му већ пет минута, а он глув као топ.
Я кричу йому вже п'ять хвилин, а він глухий як пень.
Лагати као пас
Вимова: [lagati kao pas]
Буквальний переклад:"Брехати як собака"
Значення:Брехати як сивий мерин; брехати безсовісно.
Не веруј му, лаже као пас.
Не вір йому, він бреше як сивий мерин.
Пушити као Турчин
Вимова: [pušiti kao turčin]
Буквальний переклад:"Курити як турок"
Значення:Курити як паровоз.
Пушио је као Турчин док није престао.
Він курив як паровоз, поки не кинув.
Скинути звезде с неба
Вимова: [skinuti zvezde s neba]
Буквальний переклад:"Дістати зорі з неба"
Значення:Дістати зірку з неба; зробити для коханого будь-що.
За њу би скинуо звезде с неба.
Заради неї він дістав би зірку з неба.
Прећи преко нечега
Вимова: [preći preko nečega]
Буквальний переклад:"Пройти повз щось"
Значення:Заплющити очі на щось; не згадувати й пробачити.
Овај пут ћу прећи преко тога.
Цього разу я заплющу на це очі.
Бацити копље у трње
Вимова: [baciti koplje u trnje]
Буквальний переклад:"Кинути спис у терен"
Значення:Скласти зброю; кинути розпочату справу.
После толико неуспеха бацио је копље у трње.
Після стількох невдач він склав зброю.
Трљати руке
Вимова: [trljati ruke]
Буквальний переклад:"Потирати руки"
Значення:Потирати руки; зловтішатися з вигідного повороту.
Конкуренти трљају руке због нашег пропуста.
Конкуренти потирають руки через наш промах.
Не видети даље од носа
Вимова: [ne videti dalje od nosa]
Буквальний переклад:"Не бачити далі свого носа"
Значення:Не бачити далі свого носа; не думати наперед.
У планирању не види даље од носа.
У плануванні він не бачить далі свого носа.
Имати дугачак језик
Вимова: [imati dugačak jezik]
Буквальний переклад:"Мати довгий язик"
Значення:Мати довгий язик; базікати зайве.
Немој му ништа говорити, има дугачак језик.
Нічого йому не кажи, у нього довгий язик.
Ићи уз длаку
Вимова: [ići uz dlaku]
Буквальний переклад:"Іти проти шерсті"
Значення:Гладити проти шерсті; діяти наперекір.
Свака његова примедба иде шефу уз длаку.
Кожне його зауваження гладить шефа проти шерсті.
Дићи буру
Вимова: [dići buru]
Буквальний переклад:"Здійняти бурю"
Значення:Здійняти бурю; викликати гучний скандал.
Његова изјава је дигла буру у јавности.
Його заява здійняла бурю в суспільстві.
Продати рог за свећу
Вимова: [prodati rog za sveću]
Буквальний переклад:"Продати ріг замість свічки"
Значення:Всучити підробку за справжнє; обвести круг пальця.
Покушао је да нам прода рог за свећу.
Він намагався всучити нам підробку за справжнє.
Ставити некога на своје место
Вимова: [staviti nekoga na svoje mesto]
Буквальний переклад:"Поставити когось на місце"
Значення:Поставити на місце; осадити зухвальця.
Мирно га је ставила на своје место.
Вона спокійно поставила його на місце.
Бити на коњу
Вимова: [biti na konju]
Буквальний переклад:"Бути на коні"
Значення:Бути на коні; найважче позаду.
Ако добијемо тај уговор, на коњу смо.
Якщо отримаємо той контракт, ми на коні.
Ставити тачку на и
Вимова: [staviti tačku na i]
Буквальний переклад:"Поставити крапку над «і»"
Значення:Розставити крапки над «і»; прояснити все до кінця.
Хајде да ставимо тачку на и пре потписивања.
Розставмо крапки над «і» перед підписанням.
Ићи низ воду
Вимова: [ići niz vodu]
Буквальний переклад:"Іти вниз по воді"
Значення:Котитися під укіс; іти прахом.
Без улагања цела фирма иде низ воду.
Без вкладень уся фірма котиться під укіс.
Наврат-нанос
Вимова: [navrat-nanos]
Буквальний переклад:"Похапцем"
Значення:Похапцем; стрімголов, без підготовки.
Спаковали смо се наврат-нанос и кренули.
Ми зібралися похапцем і виїхали.
Расти као из воде
Вимова: [rasti kao iz vode]
Буквальний переклад:"Рости як з води"
Значення:Рости як на дріжджах; дуже швидко додавати.
Деца расту као из воде.
Діти ростуть як на дріжджах.
Држати некога за реч
Вимова: [držati nekoga za reč]
Буквальний переклад:"Ловити когось на слові"
Значення:Спіймати на слові; вимагати виконання обіцяного.
Држим те за реч, видимо се у понедељак.
Ловлю тебе на слові, побачимося в понеділок.
Бити трећи точак
Вимова: [biti treći točak]
Буквальний переклад:"Бути третім колесом"
Значення:Бути третім зайвим; почуватися не до речі.
С њима двома се осећам као трећи точак.
Із ними двома я почуваюся третім зайвим.
Изгубити компас
Вимова: [izgubiti kompas]
Буквальний переклад:"Загубити компас"
Значення:Втратити орієнтири; збитися зі шляху.
После тог губитка потпуно је изгубио компас.
Після тієї втрати він геть втратив орієнтири.
Заграбити пуном шаком
Вимова: [zagrabiti punom šakom]
Буквальний переклад:"Черпати повною жменею"
Значення:Черпати повною жменею; брати не скупившись.
Из те библиотеке смо заграбили пуном шаком.
Із тієї бібліотеки ми черпали повною жменею.
Отићи у ветар
Вимова: [otići u vetar]
Буквальний переклад:"Піти на вітер"
Значення:Піти прахом; пропасти намарно.
Сав тај труд је отишао у ветар.
Усі ті старання пішли прахом.
Ни по бабу ни по стричевима
Вимова: [ni po babu ni po stričevima]
Буквальний переклад:"Ні по батькові, ні по дядьках"
Значення:Незважаючи на осіб; нікому не потураючи.
Судиће се ни по бабу ни по стричевима.
Судитимуть незважаючи на осіб.
Држати се као пијан плота
Вимова: [držati se kao pijan plota]
Буквальний переклад:"Триматися як п'яний за паркан"
Значення:Триматися свого як потопельник за соломинку; уперто стояти на своєму.
Држи се те идеје као пијан плота.
Він тримається цієї ідеї попри все.
Обрати зелен бостан
Вимова: [obrati zelen bostan]
Буквальний переклад:"Зібрати зелені кавуни"
Значення:Міцно вклепатися; поплатитися за необачність.
Ако потпишеш то, обрао си зелен бостан.
Якщо підпишеш це, міцно вклепаєшся.
Ко о чему, баба о уштипцима
Вимова: [ko o čemu, baba o uštipcima]
Буквальний переклад:"Хто про що, а баба про пампушки"
Значення:Хто про що, а він усе про своє; заладив одне й те саме.
Ко о чему, баба о уштипцима — опет прича о аутима.
Хто про що, а він про своє — знову про машини.
Пала му секира у мед
Вимова: [pala mu sekira u med]
Буквальний переклад:"Його сокира впала в мед"
Значення:Привалило щастя; несподівано неабияк пощастило.
С том понудом му је пала секира у мед.
Із цією пропозицією йому неабияк пощастило.
Наћи се између чекића и наковња
Вимова: [naći se između čekića i nakovnja]
Буквальний переклад:"Опинитися між молотом і ковадлом"
Значення:Опинитися між молотом і ковадлом.
Нашао сам се између чекића и наковња.
Я опинився між молотом і ковадлом.
Бити го као пиштољ
Вимова: [biti go kao pištolj]
Буквальний переклад:"Бути голим як пістолет"
Значення:Бути без копійки; голий як бубон.
До плате сам го као пиштољ.
До зарплати я голий як бубон.
Увијати се као гуја у процепу
Вимова: [uvijati se kao guja u procepu]
Буквальний переклад:"Звиватися як змія в розколині"
Значення:Викручуватися як в'юн на сковорідці; юлити під незручними питаннями.
На саслушању се увијао као гуја у процепу.
На допиті він викручувався як в'юн на сковорідці.
Пружиш прст, узме целу руку
Вимова: [pružiš prst, uzme celu ruku]
Буквальний переклад:"Даси палець — відкусять руку"
Значення:Дай палець — відкусить руку; зловживає будь-якою поступкою.
Њему пружиш прст, а он узме целу руку.
Йому палець дай — він усю руку відкусить.
Бити чист као суза
Вимова: [biti čist kao suza]
Буквальний переклад:"Бути чистим як сльоза"
Значення:Бути чистим як сльоза; ні в чому не винним.
Провера је показала да је чист као суза.
Перевірка показала, що він чистий як сльоза.
Спавати на ловорикама
Вимова: [spavati na lovorikama]
Буквальний переклад:"Спочивати на лаврах"
Значення:Спочивати на лаврах; жити минулими заслугами.
После те победе почели су да спавају на ловорикама.
Після тієї перемоги вони почали спочивати на лаврах.
Бити на црној листи
Вимова: [biti na crnoj listi]
Буквальний переклад:"Бути в чорному списку"
Значення:Бути в чорному списку; потрапити в неласку.
После тог инцидента је на црној листи.
Після того випадку він у чорному списку.
Гурнути главу у песак
Вимова: [gurnuti glavu u pesak]
Буквальний переклад:"Сховати голову в пісок"
Значення:Ховати голову в пісок; не бажати бачити проблему.
Не гурај главу у песак, дуг неће нестати сам.
Не ховай голову в пісок, борг сам не зникне.
Заврнути рукаве
Вимова: [zavrnuti rukave]
Буквальний переклад:"Засукати рукави"
Значення:Засукати рукави; взятися до справи всерйоз.
Време је да заврнемо рукаве.
Час засукати рукави.
Пасти у воду
Вимова: [pasti u vodu]
Буквальний переклад:"Впасти у воду"
Значення:Зірватися; піти нанівець в останній момент.
Због кише је цео излет пао у воду.
Через дощ уся поїздка зірвалася.
Не остати дужан
Вимова: [ne ostati dužan]
Буквальний переклад:"Не залишитися в боргу"
Значення:Не залишитися в боргу; відповісти тим самим.
Одбрусила му је и није остала дужна.
Вона йому відрізала й не залишилася в боргу.
🧠 Тест на знання ідіом
Зіставте ідіому з її правильним значенням.
Поширені запитання
Навіщо вчити ідіоми мови Serbian?
Ідіоми допомагають розуміти живу мову та говорити природніше. Це ключ до освоєння середнього та просунутого рівнів.
Як найкраще практикувати ці ідіоми?
Проговорюйте приклади вголос, слухайте вимову за допомогою аудіокнопки та перевіряйте себе в інтерактивному тесті внизу сторінки.