40 найважливіших ідіом мови 🇸🇰 з прикладами

Je čas naliať si čistého vína a povedať pravdu.

Настав час бути повністю чесним і сказати правду.

Hovoriť mu to je ako hádzať hrach na stenu.

Говорити йому це — все одно що горохом об стіну.

Keď zbadal nebezpečenstvo, vzal nohy na plecia.

Помітивши небезпеку, він кинувся навтьоки.

Daj si pozor, aby si nekúpil mačku vo vreci.

Дивись, не купи кота в мішку.

Svojou poznámkou trafil klinec po hlavičke.

Своїм зауваженням він влучив прямо в точку.

Nemal by kritizovať druhých, keď sám má maslo na hlave.

Йому не варто критикувати інших, коли у самого рильце в пушку.

Nechoď okolo horúcej kaše a povedz to priamo.

Не ходи навколо та близько і скажи прямо.

Ak chceš uspieť na skúške, musíš sa učiť, lebo bez práce nie sú koláče.

Якщо хочеш скласти іспит, треба вчитися, бо без праці нема калачів.

Pred podpisom zmluvy dvakrát meraj a raz rež.

Перед підписанням договору сім разів відміряй і один раз відріж.

Chcel mu uškodiť, ale sám prišiel o prácu; kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.

Він хотів нашкодити йому, але сам втратив роботу; не рий іншому яму.

Peter pôsobí nesmelo, ale tichá voda brehy myje.

Петер здається сором'язливим, але тиха вода греблі рве.

Kúpou tohto lístka zabijeme dve muchy jednou ranou.

Купивши цей квиток, ми вб'ємо двох зайців одним пострілом.

Ak chceme uspieť, musíme všetci ťahať za jeden povraz.

Якщо ми хочемо досягти успіху, ми всі повинні діяти заодно.

Nestrkaj nos do cudzích vecí a staraj sa o seba.

Не сунь носа в чужі справи і дбай про себе.

V noci na neznámej ceste musel mať oči na stopkách.

Вночі на незнайомій дорозі йому доводилося дивитися в обидва.

Vysvetľovať im umenie bolo ako hádzať perly sviniam.

Пояснювати їм мистецтво було ніби метати бісер перед свинями.

Vstávam o šiestej ráno, lebo ranné vtáča ďalej doskáče.

Я встаю о шостій ранку, бо хто рано встає, тому Бог дає.

Počet lístkov je obmedzený, takže kto skôr príde, ten skôr melie.

Кількість квитків обмежена, тож хто перший, той і отримає.

Tento príspevok je len kvapka v mori, ale aj tak pomôže.

Цей внесок — лише крапля в морі, але він все одно допоможе.

Po krachu podniku vyšiel na psí tridsiatok.

Після краху підприємства він залишився ні з чим.

Po všetkých problémoch sa rozhodol obrátiť list.

Після всіх негараздів він вирішив почати все заново.

Je čas vziať rozum do hrsti a nájsť rozumné riešenie.

Час взятися за розум і знайти тверезе рішення.

Rozhodli sa položiť karty na stôl a povedať si všetko.

Вони вирішили покласти карти на стіл і розповісти все одне одному.

Snažiť sa zmeniť byrokraciu je ako bojovať s veternými mlynmi.

Намагатися подолати бюрократію — це як боротися з вітряками.

Tou otázkou o peniazoch mu stúpil na otlak.

Цим питанням про гроші він наступив йому на болючий мозоль.

Nemôžeš sedieť na dvoch stoličkách a sľubovať vernosť obom stranám.

Не можна сидіти на двох стільцях і обіцяти вірність обом сторонам.

Po tridsiatich rokoch práce sa rozhodol zavesiť remeslo na klinec.

Після тридцяти років роботи він вирішив повісити ремесло на цвях.

Kupovať mu ďalšiu knihu je ako nosiť drevo do lesa, veď má vlastnú knižnicu.

Купувати йому ще одну книгу — це як возити дрова до лісу, у нього ж власна бібліотека.

Mám už plné zuby tvojich výhovoriek.

Я вже по горло ситий твоїми відмовками.

Mladý obchodník prešiel skúsenejšiemu konkurentovi cez rozum.

Молодий купець зумів перехитрити досвідченішого конкурента.

Ty si spadol z jahody, keď veríš takým rozprávkam?

Ти що, з місяця впав, що віриш у такі казки?

Nebál sa plávať proti prúdu a presadzovať svoje myšlienky.

Він не боявся плисти проти течії та відстоювати свої ідеї.

Pri tej nehode mal z pekla šťastie a vyviazol bez zranenia.

У тій аварії йому шалено пощастило, і він відбувся без травм.

Namiesto výhovoriek si sypal popol na hlavu a priznal chybu.

Замість виправдань він посипав голову попелом і визнав помилку.

Mladí ľudia často vidia svet cez ružové okuliare.

Молодь часто дивиться на світ крізь рожеві окуляри.

Jeho kritika zatínala do živého a nikto nevedel odpovedať.

Його критика зачепила за живе, і ніхто не знав, що відповісти.

Mnohé chudobné rodiny musia žiť z ruky do úst.

Багато бідних сімей змушені ледве зводити кінці з кінцями.

V čase krízy si musíme všetci utiahnuť opasok.

Під час кризи нам усім доводиться затягнути паски.

Prestal váhať, chytil býka za rohy a rozbehol vlastný projekt.

Він перестав вагатися, взяв бика за роги й запустив власний проєкт.

Prestaň mútiť vodu a nechaj nás v pokoji pracovať.

Перестань каламутити воду й дай нам спокійно працювати.

Je taký podozrievavý, že vidí aj trávu rásť.

Він настільки підозрілий, що бачить змову в усьому.

Dlho mal na brata ťažké srdce kvôli dedičstvu.

Він довго тримав образу на брата через спадщину.

Nakoniec musel vyjsť s pravdou von a priznať celú pravdu.

Зрештою йому довелося сказати правду і в усьому зізнатися.

Keď zistila, že je v poriadku, spadol jej kameň zo srdca.

Коли вона дізналася, що все гаразд, у неї ніби камінь з душі впав.

Šéf mu poriadne vyčistil žalúdok za oneskorenie.

Начальник добряче намилив йому шию за запізнення.

Zajtra máš pohovor, budem ti veľmi držať palce.

Завтра в тебе співбесіда, я міцно триматиму за тебе кулаки.

Auto pred kúpou dôkladne skontroluj, aby si nekúpil zajaca vo vreci.

Ретельно оглянь машину перед покупкою, щоб не купити кота в мішку.

Syn hrá futbal rovnako vášnivo ako otec; jablko nepadá ďaleko od stromu.

Син грає у футбол так само палко, як батько; яблуко від яблуні недалеко падає.

Uč sa jazyky teraz; čo sa za mladi naučíš, na starosť akoby si našiel.

Вчи мови зараз: чого замолоду навчишся, на старість як знахідка.

Pri upratovaní si pomáhame, veď každý chvíľku ťahá pílku.

Під час прибирання ми допомагаємо одне одному, адже кожен має докласти зусиль.

Rýchlo sa skamarátili, veď vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá.

Вони швидко подружилися, адже свій до свого горнеться.

Oplatí sa študovať cudzí jazyk, lebo koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom.

Варто вчити іноземні мови, бо скільки мов знаєш, стільки разів ти людина.

Radšej vezmem túto ponuku, lebo lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Краще я прийму цю пропозицію: краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

Nevzdávaj sa pri hľadaní práce, kto hľadá, ten nájde.

Не здавайся у пошуках роботи: хто шукає, той знайде.

Počkaj ešte chvíľu, uvidíš, že trpezlivosť ruže prináša.

Зачекай ще трохи, переконаєшся, що терпіння приносить плоди.

Ak neinvestuješ čas do vzdelania, nečakaj úspech; kto neseje, ten nežne.

Якщо не вкладати час у навчання, не чекай успіху: хто не сіє, той не жне.

Musíme pracovať rýchlo a efektívne, pretože čas sú peniaze.

Ми маємо працювати швидко й ефективно, адже час — це гроші.

Pravda vyšla najavo už na druhý deň, lebo lož má krátke nohy.

Правда з'ясувалася вже наступного дня, адже брехня має короткі ноги.

Ešte sme nevyhrali, tak nechváľ deň pred večerom.

Ми ще не перемогли, тож не хвали день до вечора.

Ťažko sa mu menil denný režim, lebo zvyk je železná košeľa.

Йому було важко змінити розпорядок дня, адже звичка — друга натура.

Klient má záujem, musíme kovať železo, kým je horúce.

Клієнт зацікавлений, треба кувати залізо, поки гаряче.

Veľa rozpráva, ale ničomu nerozumie; prázdny sud najviac duní.

Багато говорить, але нічого не тямить: порожня бочка найдужче гуркоче.

Keď som ochorel, pomohol mi; priateľ v núdzi sa pozná.

Коли я захворів, він допоміг мені: справжній друг пізнається в біді.

Bál sa skúšky, ale strach má veľké oči a zvládol ju hravo.

Він боявся іспиту, але у страху великі очі, і він склав його з легкістю.

Darček sa mu síce celkom nepáčil, ale darovanému koňovi na zuby nepozeraj.

Подарунок йому не дуже сподобався, але дарованому коневі в зуби не заглядають.

Ak firma zlyháva, netreba viniť zamestnancov; ryba smrdí od hlavy.

Якщо компанія занепадає, не слід звинувачувати працівників: риба гниє з голови.

Hľadal kľúče všade a ležali na stole; pod lampou býva najväčšia tma.

Він шукав ключі скрізь, а вони лежали на столі: найтемніше під ліхтарем.

Najprv pomohol rodine, veď bližšia košeľa ako kabát.

Спочатку він допоміг родині, адже своя сорочка ближча до тіла.

Nebolo to nič vážne, nerob z komára somára.

Це дурниці, не роби з мухи слона.

Táto farebná bunda mi hneď padla do oka.

Ця яскрава куртка відразу впала мені в око.

Ten malý chlapec má poriadne za ušami.

Цей хлопчик дуже кмітливий та хитрий.

Zistili, že hrá na dve strany a stratil dôveru oboch.

Вони дізналися, що він веде подвійну гру, і він втратив довіру всіх.

Pri oprave nábytku zistil, že má obidve ruky ľavé.

Під час ремонту меблів з'ясувалося, що у нього дві ліві руки.

V krízovej situácii nestratil hlavu a pomohol ostatným.

У кризовій ситуації він не втратив голови і допоміг іншим.

Ak chceš, aby ti verili, maj jazyk za zubami.

Якщо хочеш, щоб тобі довіряли, тримай язик за зубами.

Všetci susedia priložili ruku k dielu a park bol rýchlo uprataný.

Усі сусіди доклали рук до справи, і парк швидко прибрали.

V spore s veľkou firmou ťahal malý živnostník za kratší koniec.

У суперечці з великою фірмою дрібний підприємець залишився в програші.

Obaja bratia sú z jedného cesta, rovnako tvrdohlaví.

Обидва брати з одного тіста, однаково вперті.

Rád by som ti pomohol, ale predpisy mi zväzujú ruky.

Я б залюбки тобі допоміг, але правила зв'язують мені руки.

Nemá zmysel ísť hlavou proti múru, skúsme iný prístup.

Немає сенсу битися головою об стіну, спробуймо інший підхід.

Ako sa volá ten film? Mám to na jazyku!

Як називається той фільм? Крутиться на язиці!

Kým študovala na univerzite, musela obracať každý cent.

Поки вона навчалася в університеті, їй доводилося рахувати кожну копійку.

Namiesto práce len sedí a stavia vzdušné zámky.

Замість роботи він просто сидить і будує повітряні замки.

Naša stará mama má srdce na dlani a pomáha každému.

У нашої бабусі серце на долоні, вона допомагає кожному.

Táto nepríjemná skúsenosť mu konečne otvorila oči.

Цей неприємний досвід нарешті відкрив йому очі.

Vedenie sa pokúsilo škandál zamiesť pod koberec.

Керівництво спробувало замести скандал під килим.

Keď vyhral súťaž, bol v siedmom nebi.

Коли він виграв конкурс, він був на сьомому небі від щастя.

Pred sviatkami máme všetci plné ruky práce.

Перед святами у нас усіх повно роботи.

Po mesiacoch krízy konečne vidíme svetlo na konci tunela.

Після місяців кризи ми нарешті бачимо світло в кінці тунелю.

Vzal si jej slová k srdcu a začal na sebe pracovať.

Він узяв її слова близько до серця і почав працювати над собою.

Pri oprave auta musel poriadne pustiť perie.

На ремонт машини йому довелося добряче розщедритися.

Tento zákon bol ušitý horúcou ihlou a obsahuje veľa chýb.

Цей закон був зроблений нашвидкуруч і містить багато помилок.

Mysleli si, že vyhrajú ľahko, ale urobili účet bez hostinského.

Вони думали легко перемогти, але прорахувалися без господаря.

Jej slová mi nasadili chrobáka do hlavy.

Її слова змусили мене серйозно замислитися.

Pravý kamarát ťa nikdy nenechá v štichu.

Справжній друг ніколи не кине тебе напризволяще.

Keď sa pohádali, zbalil si svoje slivky a odišiel.

Після сварки він зібрав манатки й пішов геть.

V tejto kríze sme všetci na jednej lodi.

У цій кризі ми всі в одному човні.

Len čo uvidel policajta, zmizol ako para nad hrncom.

Щойно він побачив поліцейського, як розтанув наче дим.

Po presťahovaní na neho zabudli; zísť z očí, zísť z mysle.

Після переїзду про нього забули: з очей спустиш — з думки викинеш.

Pozval ju na večeru, ale dostal košom.

Він запросив її на вечерю, але дістав гарбуза.

Súd klepol nečestnému podnikateľovi po prstoch.

Суд дав по пальцях нечесному підприємцю.

V ťažkých chvíľach mu susedia podali pomocnú ruku.

У скрутну хвилину сусіди простягли йому руку допомоги.

Pozerať sa na luxusné autá na výstave bolo ako lízať med cez sklo.

Дивитися на розкішні авто на виставці було ніби лизати мед крізь скло.

Týmto riskantným obchodom chodíš po veľmi tenkom ľade.

Цією ризикованою угодою ти ходиш по дуже тонкому льоду.

Pri počúvaní tej piesne som mal husiu kožu.

Слухаючи цю пісню, я вкрився сиротами.

Keď zistil skutočnú cenu opravy, spadol z oblakov.

Коли він дізнався реальну вартість ремонту, він немов з хмар упав.

V celom projekte hral prvé husle hlavný inžinier.

У всьому проєкті першу скрипку грав головний інженер.

Nebol ochotný hrať v tíme len druhé husle.

Він не хотів грати в команді лише другу скрипку.

Tou otázkou o platoch pichol priamo do osieho hniezda.

Цим питанням про зарплати він зворушив осине гніздо.

Opraví každý pokazený prístroj, má skutočne zlaté ruky.

Він полагодить будь-який прилад, у нього справді золоті руки.

Odmietol skákať tak, ako jeho nadriadený pískal.

Він відмовився танцювати під дудку свого керівника.

Politik po voľbách rýchlo otočil kabát.

Після виборів політик швидко змінив погляди заради вигоди.

Ak ten projekt nestihneme načas, budeme v poriadnej kaši.

Якщо ми не встигнемо з проєктом, ми будемо у великій халепі.

Jeho rýchla pôžička mi vytiahla tŕň z päty.

Його позика врятувала мене в скрутну хвилину.

Po toľkých protichodných správach mám v hlave úplný guláš.

Після стількох суперечливих повідомлень у мене в голові повна каша.

Správa sa, akoby zjedol všetku múdrosť sveta.

Він поводиться так, ніби проковтнув увесь розум світу.

Zvykol si žiť na vysokej nohe a míňať na drahé dovolenky.

Він звик жити на широку ногу й витрачати на дорогі відпустки.

Investičný manažér má skvelý nos na úspešné firmy.

В інвестиційного менеджера чудовий нюх на успішні компанії.

Chcel sa ostro ohradiť, ale radšej si zahryzol do jazyka.

Він хотів різко заперечити, але вчасно прикусив язика.

Celý tento týždeň sa mu lepí smola na päty.

Увесь цей тиждень невдачі переслідують його крок за кроком.

Krásny výhľad z vrcholu hory nám vyrazil dych.

Дивовижний краєвид із вершини гори перехопив нам подих.

Aj keď sa nedarí, nehádž hneď flintu do žita.

Навіть якщо справи йдуть погано, не опускай руки відразу.

Po povýšení sa začal pozerať na kolegov zhora.

Після підвищення він почав дивитися на колег зверхньо.

V politike sa presadia najmä tí, ktorí majú široké lakte.

У політиці пробиваються насамперед ті, хто вміє працювати ліктями.

Pri vyjednávaní netlač príliš na pílu, aby si ich neodradil.

Під час переговорів не тисни занадто сильно, щоб не відлякати їх.

Odmietol sa zúčastniť na rozhodnutí a umyl si ruky.

Він відмовився брати участь у рішенні й умив руки.

Šálka horúceho čaju po dlhej túre mi padla veľmi vhod.

Чашка гарячого чаю після довгого походу стала дуже в пригоді.

V našom klube máš vždy otvorené dvere.

У нашому клубі для тебе завжди відчинені двері.

Riešenie tohto technického problému je naozaj tvrdý oriešok.

Вирішення цього технічного питання — справді міцний горішок.

Pri presadzovaní nového pravidla narazil na tvrdý kameň.

Просуваючи нове правило, він натрапив на затятий опір.

Učiteľ musel neposlušných žiakov držať na uzde.

Вчителю доводилося тримати неслухняних учнів у шорах.

Správy na sociálnych sieťach treba brať s rezervou.

Новини в соціальних мережах варто сприймати з певною часткою скепсису.

Pri tej záchrannej akcii mohol ľahko prísť o krk.

Під час тієї рятувальної операції він міг легко покласти голову.

Po odhalení podvodu mal v meste horúcu pôdu pod nohami.

Після розкриття афери земля під його ногами буквально горіла.

Náš návrh na výstavbu parku konečne dostal zelenú.

Наш проєкт будівництва парку нарешті отримав зелене світло.

Na záver debaty vyložil svoje najlepšie tromfy.

Наприкінці дебатів він виклав свої головні козирі.

Vedci sa snažia prísť tejto záhade na kĺb.

Вчені намагаються докопатися до суті цієї таємниці.

Odkedy sa narodil syn, som v jednom kole.

Відколи народився син, я кручуся як білка в колесі.

Chyba sa už stala, nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom.

Помилка вже сталася, немає сенсу плакати над розлитим молоком.

Keď ich začali utláčať, ukázali zuby a postavili sa na odpor.

Коли їх почали утискати, вони показали зуби й дали відсіч.