40 найважливіших ідіом мови 🇪🇸 з прикладами

Decidí tomar el toro por los cuernos y hablar con mi jefe sobre el problema

Я вирішив взяти бика за роги і поговорити з моїм керівником про проблему

Mi hermano está siempre en las nubes, no se da cuenta de lo que pasa a su alrededor

Мій брат завжди в хмарах, він не усвідомлює, що відбувається навколо нього

No hagas una montaña de un grano de arena, es solo un pequeño problema

Не роби з мухи слона, це просто мала проблема

La empresa tomó la delantera en el mercado gracias a su innovadora tecnología

Компанія взяла лідерство на ринку завдяки своїй інноваційній технології

Me encontré entre la espada y la pared cuando me ofrecieron dos trabajos al mismo tiempo

Я опинився між мечем і стіною, коли мені пропонували дві роботи одночасно

Tuve que hacer de tripas corazón para terminar el proyecto a tiempo

Мені довелося прикладати великих зусиль, щоб закінчити проект вчасно

La empresa está con el agua al cuello después de la crisis económica

Компанія по горло у воді після економічної кризи

Mi amigo no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa

Мій друг не має волосся на язику, він завжди говорить те, що думає

El equilibrista está en la cuerda floja mientras cruza el río

Еквілібрист знаходиться на трапеції, поки перетинає річку

Después de la lesión, tuve que caminar a gatas para no lastimarme más.

Після травми мені довелося повзати на всіх чотирьох, щоб не нашкодити собі ще більше.

Después de que lo regañaron, decidió bajar del burro y pedir disculpas.

Після того, як його відчитали, він вирішив успокоїтися та вибачитися.

El nuevo traje le cae como un guante, se ve muy elegante.

Новий костюм ідеально підходить йому, він виглядає дуже елегантно.

Intenté arreglar el coche, pero cogí el rábano por las hojas y lo empeoré.

Я спробував полагодити машину, але взяв неправильний підхід і зробив її гірше.

Me dieron gato por liebre cuando me vendieron este coche usado.

Мене обманули, коли мені продали цю підживану машину.

Es injusto echar la culpa al muerto, él ya no puede defenderse.

Це несправедливо звинувачувати мертвого, він вже не може захистити себе.

Para terminar el proyecto a tiempo, tuvimos que hacer de tripas corazones.

Щоб закінчити проект вчасно, нам довелося зробити великі зусилля.

Los dos equipos van a la par en la clasificación.

Дві команди йдуть в парі у таблиці.

Con este equipo, llevamos las de perder en el campeonato.

З цією командою ми знаходимось у невигідному становищі у чемпіонаті.

Mi hermano y yo no estamos en la misma longitud de onda en cuanto a la política.

Мій брат і я не згодні у питанні політики.

Me costó trabajo aprender a tocar el piano.

Мені було важко навчитися грати на піаніно.

Decidí dejar el tema en el tintero para no ofender a nadie.

Я вирішив залишити тему невисловленим, щоб не обидіти нікого.

Estoy al loro para no perderme nada importante.

Я пильний, щоб не пропустити нічого важливого.

El equipo hizo una gran labor en el proyecto.

Команда зробила велику роботу над проєктом.

Ir con cuidado al cruzar la calle.

Йдіть з обережністю при переході вулиці.

El director lleva la batuta en la orquesta.

Диригент керує оркестром.

No doy pie con bola para resolver este problema.

Я не в змозі вирішити цю проблему.

Necesito poner los puntos sobre las íes para que entiendas el problema.

Мені потрібно роз'яснити все, щоб ти зрозумів проблему.

Ese ruido me saca de mis casillas.

Цей шум зводить мене з розуму.

Ella tomó las riendas del proyecto después de la renuncia del director.

Вона взяла під контроль проєкт після відставки директора.

Después de la discusión, aclarar el agua fue lo mejor que hicimos.

Після обговорення очистити воду було найкращим, що ми зробили.

En la fiesta, bailé con la más fea y me divertí mucho.

На вечірці я танцював з найнекрасивішою і дуже добре провів час.

Mi hermano siempre carga con el muerto de mis errores.

Мій брат завжди несе мертвого моїх помилок.

En el examen, comí galletas porque estaba muy preparado.

На іспиті я їв печиво, бо був дуже добре підготовлений.

En la reunión, di la cara y defendí mi idea.

На зустрічі я дав обличчя і захистив свою ідею.

Después del accidente, estuve en la luna de Valencia durante varios días.

Після аварії я був на місяці Валенсії кілька днів.

Cuando me quedé sin trabajo, hice de la necesidad virtud y empecé a estudiar.

Коли я залишився без роботи, я зробив добродій з необхідності і почав вчитися.

El fin de semana, fuimos de farra con los amigos.

У вихідні ми пішли на пиятику з друзями.

No llores sobre la leche derramada, mejor piensa en el futuro.

Не плач над розлитим молоком, краще подумай про майбутнє.

En el examen, metí la pata y me equivoqué en la respuesta.

На іспиті я вставив ногу і помилився у відповіді.

Me pareció ser pan comido resolver el problema con su ayuda.

Мені здалося, що дуже легко вирішити проблему з її допомогою.

No me creas, solo te estoy tomando el pelo.

Не вір мені, я просто розігрую тебе.

No le digas nada más, no queremos echar leña al fuego.

Нічого більше йому не кажи, мы не хочемо підливати масла у вогонь.

Ese hombre está como una cabra, habla solo por la calle.

Цей чоловік абсолютно божевільний, він розмовляє сам із собою на вулиці.

Para la boda de su hija, tiraron la casa por la ventana.

На весілля своєї доньки вони не поскупилися й влаштували розкішне святкування.

Anoche no pegué ojo por el ruido de los vecinos.

Минулої ніч я й ока не стулив через шум сусідів.

Comprar los muebles antes de tener piso es empezar la casa por el tejado.

Купувати меблі до того, як з'явиться квартира, — це все одно що будувати дім з даху.

Si voy al banco ahora, puedo comprar pan también y así mato dos pájaros de un tiro.

Якщо я піду в банк зараз, я зможу також купити хліб і вбити двох зайців одним пострілом.

Me quedé de piedra cuando escuché la noticia de su renuncia.

Я був приголомшений, коли почув новину про його відставку.

El abuelo de Juan siempre ayuda a todos, es un trozo de pan.

Дідуś Хуана завжди всім допомагає, він надзвичайно добра людина.

Con su diagnóstico del problema, el técnico dio en el clavo.

Своїм діагнозом проблеми технік влучив прямо в точку.

Echo de menos mi país cuando estoy fuera.

Я сумую за своєю країною, коли перебуваю за кордоном.

Ahora vienes a ayudarme, cuando ya he terminado todo. ¡A buenas horas, mangas verdes!

Тепер ти приходиш допомогти мені, коли я вже все закінчив. Хороша ложка до обіду!

El nuevo coche deportivo de Pedro le costó un ojo de la cara.

Новий спортивний автомобіль Педро коштував йому цілого багатства.

Pedirle que sea puntual es pedir peras al olmo.

Просити його бути вчасно — це як чекати неможливого.

No te vayas por las ramas y responde a mi pregunta.

Не ходи довкола й дай відповідь на моє запитання.

Cuando casi choca, le vio las orejas al lobo y empezó a conducir más despacio.

Коли він ледь не потрапив в аварію, він відчув небезпеку й став їздити повільніше.

Le pregunté por el dinero y se hizo el sueco.

Я запитав його про гроші, а він удав, що не чує.

El examen de matemáticas estaba chupado.

Іспит з математики був простішим за просте.

Yo pongo la mano en el fuego por la honestidad de mi hermano.

Я готовий покласти руку у вогонь за чесність мого брата.

Otra discusión sobre el mismo tema es llover sobre mojado.

Чергова суперечка на ту саму тему — це просто переливання з пустого в порожнє.

¡Vete a tomar viento fresco y déjame en paz!

Іди ти під три чорти і дай мені спокій!

En la biblioteca, ella está como pez en el agua.

У бібліотеці вона почувається як риба у воді.

Todo salió a pedir de boca durante el evento.

Під час заходу все пройшло якнайкраще.

Mi hermana habla por los codos, nunca se calla.

Моя сестра базікає без упину, вона ніколи не мовчить.

El problema era difícil, pero decidimos no tirar la toalla.

Завдання було важким, але ми вирішили не здаватися.

Como el jueves es festivo, voy a hacer puente el viernes.

Оскільки четвер — святковий день, у п'ятницю я влаштую собі довгі вихідні.

Si quieres aprobar el examen, tienes que ponerte las pilas.

Якщо ти хочеш скласти іспит, тобі потрібно взятися за розум.

No puedo ir al cine porque estoy sin blanca.

Я не можу піти в кіно, тому що я на мілині.

El verano se pasó en un abrir y cerrar de ojos.

Літо пролетіло в одну мить.

No te preocupes por este detalle, te ahogas en un vaso de agua.

Не турбуйся про цю деталь, ти робиш з мухи слона.

A pesar de las críticas, él no dio su brazo a torcer.

Незважаючи на критику, він не пішов на поступки.

Tratar de convencerlo es como echar agua al mar.

Намагатися його переконати — це марна трата часу.

No le hables hoy, está de mala leche.

Не розмовляй з ним сьогодні, він не в гуморі.

No tenemos mucho tiempo, así que ve al grano.

У нас мало часу, тож переходь прямо до справи.

Cruzo los dedos para que consigas el trabajo.

Я тримаю кулаки, щоб ти отримав цю роботу.

Es una gran decisión, voy a consultarlo con la almohada.

Це важливе рішення, мені потрібно переспати з цією думкою.

No pierdas la cabeza por sus amenazas.

Не втрачай голови через його погрози.

El guardia hizo la vista gorda y nos dejó entrar.

Охоронець заплющив на це очі й впустив нас.

Esos dos amigos son uña y carne.

Ці двоє друзів — просто нерозлийвода.

Cuando me ofreció el trato gratis, me quedé con la mosca detrás de la oreja.

Коли він запропонував мені безкоштовну угоду, я запідозрив щось недобре.

Mi padre puso el grito en el cielo cuando vio la factura.

Мій батько розлютився, коли побачив рахунок.

Nos quedamos con la boca abierta al ver el truco de magia.

Ми відкрили роти від подиву, коли побачили цей фокус.

En la toma de decisiones, él se siente como un cero a la izquierda.

При прийнятті рішень він почувається круглим нулем.

En esta negociación, el cliente tiene la sartén por el mango.

У цих переговорах клієнт повністю контролює ситуацію.

Los preparativos del viaje van sobre ruedas.

Підготовка до поїздки йде як по маслу.

En lugar de estudiar, pasa el día haciendo castillos en el aire.

Замість навчання він увесь день будує повітряні замки.

¿Puedes echar un ojo a mi equipaje un momento?

Можеш хвилинку доглянути за моїм багажем?

Ella siempre ve las cosas de color de rosa y no se preocupa por el futuro.

Вона завжди бачить світ у рожевому кольорі й не турбується про майбутнє.

Me quedé sin palabras ante su generosidad.

Я втратив дар мови від її щедрості.

Él siempre fue la oveja negra de la familia por no querer estudiar medicina.

Він завжди був паршивою вівцею в родині, бо не хотів вчитися на лікаря.

Ese chico no tiene dos dedos de frente, siempre hace tonterías.

У цього хлопця зовсім немає розуму, він вічно робить дурниці.

Después de discutir mucho tiempo, ella se llevó el gato al agua.

Після довгих суперечок вона все-таки отримала гору.

¿Me puedes echar una mano con estas cajas pesadas?

Можеш допомогти мені з цими важкими коробками?

Ella siempre ayuda a los necesitados, tiene un corazón de oro.

Вона завжди допомагає нужденним, у неї золоте серце.

Tiene tanta suerte en los negocios que parece haber nacido de pie.

Йому так щастить у справах, здається, ніби він народився в сорочці.

Yo no rompí la ventana, pero al final me tocó pagar el pato.

Не я розбив вікно, але в підсумку мені довелося віддуватися за всіх.

Decidieron hacer borrón y cuenta nueva después de su gran discusión.

Вони вирішили почати з чистого аркуша після своєї великої сварки.

No me dores la píldora, dime la verdad directamente.

Не треба підсолоджувати мені пігулку, кажи правду прямо.

Hay que tener pies de plomo con esa propuesta de negocio.

З цією бізнес-пропозицією потрібно діяти вкрай обачно.

No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras ellos necesitan ayuda.

Ми не можемо сидіти склавши руки, коли їм потрібна допомога.

No debes dormirte en los laureles, la competencia es fuerte.

Тобі не слід спочивати на лаврах, конкуренція сильна.

Elige solo dos proyectos; recuerda que quien mucho abarca poco aprieta.

Вибери тільки два проєкти; пам'ятай: за двома зайцями поженешся — жодного не спіймаєш.

He fallado dos exámenes, pero a la tercera va la vencida.

Я провалив два іспити, але бог любить трійцю.

Siempre críticas sus errores; te encanta ver la paja en el ojo ajeno.

Ти завжди критикуєш його помилки; в чужому оці скалку бачиш.

El médico me dijo que estoy más sano que una manzana.

Лікар сказав мені, що я абсолютно здоровий.

Es hora de poner las cartas sobre la mesa y decidir qué haremos.

Час розкрити карти і вирішити, що ми робитимемо.

Tienes que ser más firme en la negociación; gato con guantes no caza ratones.

Тобі потрібно бути твердішим у переговорах; кіт у рукавичках мишей не ловить.

Perdí el tren, pero conocí a un viejo amigo; no hay mal que por bien no venga.

Я запізнився на потяг, але зустрів старого друга; немає лиха без добра.

Es mejor no opinar sobre ese tema, recuerda que en boca cerrada no entran moscas.

Краще не висловлюватися з цієї теми, пам'ятай: мовчання — золото.

Acepta esa oferta de trabajo; más vale pájaro en mano que ciento volando.

Погоджуйся на ту пропозицію роботи: краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

Invertí todo mi dinero en el negocio porque el que no arriesga, no gana.

Я вклав усі гроші в бізнес, адже хто не ризикує, той не виграє.

Le di trabajo a mi sobrino y ahora me roba clientes; cría cuervos y te sacarán los ojos.

Я влаштував племінника на роботу, а тепер він переманює моїх клієнтів; пригрів змію на грудях.

No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.

Ми не можемо зараз вийти, лллє як з відра.

Gastar todos los ahorros en ropa es pan para hoy y hambre para mañana.

Витрачати всі заощадження на одяг — це хвилинна вигода з поганими наслідками.

A pesar de las dificultades, siempre intenta ver el vaso medio lleno.

Незважаючи на труднощі, він завжди намагається бачити склянку наполовину повною.

Calculé la distancia a ojo de buen cubero.

Я визначив відстань на око.

No le busques tres pies al gato, la explicación es muy sencilla.

Не шукай прихованих труднощів, пояснення дуже просте.

Su padre es músico y él toca el piano muy bien; de tal palo, tal astilla.

Його батько музикант, і сам він чудово грає на піаніно; яблуко від яблуні.

Pasé la noche en vela preocupado por los resultados de hoy.

Я провів безсонну ніч, хвилюючись через сьогоднішні результати.

Ese coche nuevo le costó un riñón.

Ця нова машина коштувала йому шалених грошей.

Perdimos el partido, pero al mal tiempo, buena cara.

Ми програли матч, але треба тримати хвіст бубликом.

Mi abuelo se compró una moto deportiva; a la vejez, viruelas.

Мій дідусь купив спортивний мотоцикл — сивина в бороду, біс у ребро.

Explicarle arte clásico a él es echar margaritas a los cerdos.

Пояснювати йому класичне мистецтво — це як метати бісер перед свинями.

Ellos respondieron con la misma agresión: ojo por ojo, diente por diente.

Вони відповіли такою ж агресією: око за око, зуб за зуб.

No me digas cómo programar si tú eres diseñador; zapatero a tus zapatos.

Не кажи мені, як програмувати, якщо ти дизайнер — займайся своєю справою.

Él grita mucho, pero no te preocupes, perro que ladra no muerde.

Він багато кричить, але не хвилюйся: собака, яка гавкає, не кусає.

Aunque vista ropa de marca, el hábito no hace al monje.

Хоч він і носить брендовий одяг, ряса не робить ченцем.

Ignora sus críticas destructivas; a palabras necias, oídos sordos.

Ігноруй його руйнівну критику — дурним словам глухі вуха.

Ellos son igual de desordenados; cada oveja con su pareja.

Вони обидва однаково неохайні — рибак рибака бачить здалеку.

Mi padre es electricista y las lámparas de casa no funcionan: en casa del herrero, cuchillo de palo.

Мій тато електрик, а лампи вдома не працюють — справжній швець без чобіт.

Prometió grandes cambios en la empresa, pero fue mucho ruido y pocas nueces.

Він обіцяв великі зміни в компанії, але це виявилося просто багато галасу з нічого.

Si estudias duro conseguirás la beca, porque querer es poder.

Якщо будеш старанно вчитися, отримаєш стипендію — було б бажання.

Ella no sabe nada de los problemas, así que ojos que no ven, corazón que no siente.

Вона нічого не знає про проблеми — з очей геть, з серця геть.

Entregó el informe con retraso, pero más vale tarde que nunca.

Він здав звіт із запізненням, але краще пізно, ніж ніколи.

Sé que ahora sufres, pero ten paciencia, el tiempo todo lo cura.

Я знаю, що ти зараз страждаєш, але наберися терпіння — час усе лікує.

Voy a comer una manzana para matar el gusanillo.

Я з'їм яблуко, щоб заморити черв'ячка.

No tires la esponja ahora que estás tan cerca de lograrlo.

Не здавайся зараз, коли ти так близький до мети.

¿Que no fuiste tú? ¡A otro perro con ese hueso!

Це був не ти? Розкажи це комусь іншому!

En esta oficina, la secretaria es la que corta el bacalao.

У цьому офісі секретарка — та, хто всім заправляє.

Ese argumento tuyo no tiene pies ni cabeza.

Цей твій аргумент не має жодного сенсу.