40 найважливіших ідіом мови 🇹🇷 з прикладами
Підвищте свій рівень володіння мовою. Ознайомтеся з 40 популярними ідіомами, їхнім буквальним перекладом, значенням та прослухайте правильну вимову.
Damlaya damlaya göl olur
Вимова: [damlaja damlaja ɟœl oluɾ]
Буквальний переклад:"Крапля за краклею утворює озеро"
Значення:Копійка гривню береже; маленькі кроки ведуть до великих результатів.
Her gün biraz para biriktiriyorum, sonuçta damlaya damlaya göl olur.
Я відкладаю трохи грошей щодня, адже крапля за краплею утворює озеро.
Tereyağından kıl çeker gibi
Вимова: [teɾejaːɯndan kɯl tʃekeɾ ɟibi]
Буквальний переклад:"Як витягати волосину з масла"
Значення:Дуже легко, гладко і без жодних проблем (як по маслу).
Bu işi tereyağından kıl çeker gibi hallettik.
Ми владнали цю справу легко й просто.
Damlaya damlaya göl olur
Вимова: [damlaja damlaja ɟœl oluɾ]
Буквальний переклад:"Крапля за краклею утворює озеро"
Значення:Копійка гривню береже; маленькі кроки ведуть до великих результатів.
Her gün biraz para biriktiriyorum, sonuçta damlaya damlaya göl olur.
Я відкладаю трохи грошей щодня, адже крапля за краплею утворює озеро.
Tereyağından kıl çeker gibi
Вимова: [teɾejaːɯndan kɯl tʃekeɾ ɟibi]
Буквальний переклад:"Як витягати волосину з масла"
Значення:Дуже легко, гладко і без жодних проблем (як по маслу).
Bu işi tereyağından kıl çeker gibi hallettik.
Ми владнали цю справу легко й просто.
İki karpuz bir koltuğa sığmaz
Вимова: [iki kaɾpuz biɾ koltuːa sɯɯmaz]
Буквальний переклад:"Два кавуни під одну пахву не помістяться"
Значення:Неможливо вирішувати дві складні завдання одночасно.
Hem çalışıp hem iki üniversite okuyamazsın, iki karpuz bir koltuğa sığmaz.
Не можна працювати і вчитися одночасно в двох університетах.
Etekleri zil çalmak
Вимова: [etecleɾi zil tʃalmac]
Буквальний переклад:"Подолу спідниць дзвенять дзвіночки"
Значення:Бути надзвичайно радісним, схвильованим і задоволеним.
Sınavı kazandığını öğrenince etekleri zil çaldı.
Дізнавшись, що склала іспит, вона була в захваті.
Sinekten yağ çıkarmak
Вимова: [sinecten jaː tʃɯcaɾmac]
Буквальний переклад:"Добування олії з мухи"
Значення:Витягувати прибуток із самих незначних речей або бути надмірно скупим.
O kadar cimri ki sinekten yağ çıkarmaya çalışıyor.
Він настільки скупий, що намагається вичавити кров з каменя.
Ağzı kulaklarına varmak
Вимова: [aːzɯ kulaclaɾɯna vaɾmac]
Буквальний переклад:"До вух доходить рот"
Значення:Широко усміхнутися і посміхнутися від вуха до вуха від величезного щастя.
Müjdeyi alınca ağzı kulaklarına vardı.
Коли він отримав радісну новину, він усміхався від вуха до вуха.
Bal dök de yala
Вимова: [bal dœc de jala]
Буквальний переклад:"Налийте мед і злизніть його"
Значення:Надзвичайно чистий і бездоганний.
Evi öyle bir temizledi ki bal dök de yala.
Вона так ретельно прибирала будинок, що можна було їсти з підлоги.
Bin dereden su getirmek
Вимова: [bin deɾeden su ɟetiɾmec]
Буквальний переклад:"Достав воду з тисячі струмків"
Значення:Придумувати безкінечні відмовки, щоб уникнути чогось.
Borcunu ödememek için bin dereden su getirdi.
Він знаходив тисячі виправдань, щоб не платити свій борг.
Çam devirmek
Вимова: [tʃam deviɾmec]
Буквальний переклад:"Звалити сосну"
Значення:Зробити нетактовну помилку або незручну помилку в розмові.
Toplantıda yine büyük bir çam devirdi.
Він заклав собі ногу в рот і знову зробив величезну помилку на зустрічі.
Çantada keklik
Вимова: [tʃantada ceclic]
Буквальний переклад:"Куріпка в мішку"
Значення:Щось гарантоване, легкодосяжне або вже забезпечене.
Bu maçı çantada keklik sanmayın.
Не думайте, що цей матч впевнений.
Dili pabuç kadar
Вимова: [dili pabutʃ kadar]
Буквальний переклад:"Язик великий, як черевик"
Значення:Дуже зухвалий, гострий на язик і грубий у відповідь.
Dili pabuç kadar olduğu için herkese cevap veriyor.
Оскільки він такий гострий на язик, він усім відповідає.
Dile kolay
Вимова: [dile kolay]
Буквальний переклад:"Легко для язика"
Значення:Легше сказати, ніж зробити; просто сказати, але важко досягти.
Dile kolay, tam otuz yıl aynı şirkette çalıştı.
Легше сказати, ніж зробити, він працював на одній компанії тридцять років.
Dolap çevirmek
Вимова: [dolap tʃeviɾmec]
Буквальний переклад:"Перевертання шафи"
Значення:Створювати інтриги, планувати змови або брати участь у таємних угодах.
Arkadan ne dolaplar çevirdiğini biliyorum.
Я знаю, які інтриги ви робите за моєю спиною.
Dostlar alışverişte görsün
Вимова: [dostlaɾ alɯʃveɾiʃte ɟœɾsyn]
Буквальний переклад:"Нехай друзі побачать один шопінг"
Значення:Виконувати діяльність просто для показу, а не зі справжнім наміром.
Dostlar alışverişte görsün diye iki dakika uğradı.
Він заскочив на дві хвилини, щоб показати своє обличчя.
Eşek sudan gelinceye kadar
Вимова: [eʃec sudan ɟelindʒeje kadar]
Буквальний переклад:"Поки осел не вернеться з води"
Значення:Дуже довго або відбивати когось звуком.
Eşek sudan gelinceye kadar dayak yedi.
Його дуже довго били.
Göz boyamak
Вимова: [ɟœz bojamac]
Буквальний переклад:"Фарбувати очі"
Значення:Обманювати когось, створюючи фальшиву вражаючу видимість.
Sadece göz boyamak için böyle davranıyor.
Він діє так лише для того, щоб натягнути людям шерсть на очі.
Göz kulak olmak
Вимова: [ɟœz kulak olmac]
Буквальний переклад:"Бути оком і вухом"
Значення:Стежити, піклуватися про когось чи щось.
Çocuklara biraz göz kulak olabilir misin?
Чи не могли б ви трохи поспостерігати за дітьми?
Gözden düşmek
Вимова: [ɟœzden dyʃmec]
Буквальний переклад:"Впасти з ока"
Значення:Втратити прихильність чи повагу в чиїхсь очах.
Yalan söyleyince müdürün gözünden düştü.
Він потрапив у немилість у менеджера після того, як сказав неправду.
Gözü yükseklerde olmak
Вимова: [ɟœzy jycsecleɾde olmac]
Буквальний переклад:"Одне око на високих місцях"
Значення:Мати великі амбіції і прагнути до високого статусу.
Onun gözü her zaman yükseklerde oldu.
Він завжди ставив перед собою високі плани.
Hafife almak
Вимова: [hafife almac]
Буквальний переклад:"Візьміть легкий"
Значення:Недооцінювати або не сприймати ситуацію серйозно.
Rakibini asla hafife almamalısın.
Ніколи не варто недооцінювати суперника.
Hapı yutmak
Вимова: [hapɯ jutmac]
Буквальний переклад:"Проковтнути таблетку"
Значення:Потрапити в серйозну біду або бути розореним.
Ödevi unutursak hapı yuttuk demektir.
Якщо ми забудемо домашнє завдання, у нас великі проблеми.
Havadan sudan konuşmak
Вимова: [havadan sudan konuʃmac]
Буквальний переклад:"Говорити про повітря і воду"
Значення:Вести легку балаканину на випадкові несуттєві теми.
Kahve içip havadan sudan konuştuk.
Ми випили кави і побалакали.
İçi içine sığmamak
Вимова: [itʃi itʃine sɯɯmamac]
Буквальний переклад:"Одне всередині не поміщається"
Значення:Переповнювати радістю, хвилюванням і нетерпінням.
Tatile gideceği için içi içine sığmıyordu.
Вона не могла стримати хвилювання, бо збиралася у відпустку.
İğne ile kuyu kazmak
Вимова: [iːne ile kuju kazmac]
Буквальний переклад:"Копання колодязя голкою"
Значення:Виконати важку справу шляхом кропіткої повільної праці.
Bu araştırmayı tamamlamak iğne ile kuyu kazmak gibiydi.
Завершити це дослідження було все одно, що копати колодязь голкою.
İki ayağını bir pabuca sokmak
Вимова: [iki ajaːɯnɯ biɾ pabudʒa sokmac]
Буквальний переклад:"Взути дві ноги в одне взуття"
Значення:Квапити когось без потреби і викликати паніку.
Beni acele ettirip iki ayağımı bir pabuca sokma.
Не квапте мене і не вводьте в паніку.
İpini koparmak
Вимова: [ipini kopaɾmac]
Буквальний переклад:"To snap one's rope"
Значення:Звільнитися від обмежень і діяти нестримно.
Okullar tatil olunca çocuklar ipini kopardı.
Коли школа розійшлася, діти здичавіли.
İpliği pazara çıkmak
Вимова: [ipliːi pazaɾa tʃɯkmac]
Буквальний переклад:"Одна нитка приходить на базар"
Значення:За те, щоб чиїсь таємні провини чи обмани були публічно викриті.
Yalancının ipliği sonunda pazara çıktı.
Справжнє обличчя брехуна нарешті стало відоме всім.
İşten bile değil
Вимова: [iʃten bile deːil]
Буквальний переклад:"Навіть не працювати"
Значення:Надзвичайно легко, без зусиль або просто виконати.
Bu problemi çözmek benim için işten bile değil.
Розв’язати цю проблему для мене нескладно.
Kabuğuna çekilmek
Вимова: [kabuuːna tʃecilmec]
Буквальний переклад:"Закритися в шкаралупі"
Значення:Ізолюватися і стати тихим або нетовариським.
Üzüntüsünden günlerce kabuğuna çekildi.
Через своє горе він цілими днями ховався у своїй шкаралупі.
Kafa patlatmak
Вимова: [kafa patlatmac]
Буквальний переклад:"Розірвати голову"
Значення:Дуже інтенсивно розмірковувати над складним питанням.
Bu zor soru için saatlerce kafa patlattı.
Він годинами ламав голову над цим складним питанням.
Kafasını dinlemek
Вимова: [kafasɯnɯ dinlemec]
Буквальний переклад:"Слухати свою голову"
Значення:Щоб спокійно відпочити та насолоджуватися тишею, далеко від стресу.
Hafta sonu köye gidip kafamı dinleyeceğim.
На вихідних я поїду в село і насолоджуся спокоєм і тишею.
Kalbi kırılmak
Вимова: [kalbi kɯɾɯlmac]
Буквальний переклад:"Розбите серце"
Значення:Відчувати себе глибоко скривдженим і емоційно скривдженим.
Sert sözlerin yüzünden kalbi çok kırıldı.
Його серце було глибоко розбите через твої різкі слова.
Karda yürüyüp izini belli etmemek
Вимова: [kaɾda jyɾyjyp izini belli etmemec]
Буквальний переклад:"Ходьба по снігу, не залишаючи слідів"
Значення:Діяти непомітно і хитро, не залишаючи слідів.
Karda yürüyüp izini belli etmeyen kurnaz bir adamdır.
Він хитра людина, яка діє безслідно.
Kaş yapayım derken göz çıkarmak
Вимова: [kaʃ japajɯm deɾcen ɟœz tʃɯkaɾmac]
Буквальний переклад:"Вищипування ока при спробі зробити брову"
Значення:Повністю зруйнувати щось, намагаючись це покращити.
Yardım etmek isterken kaş yapayım derken göz çıkardı.
Намагаючись допомогти, він погіршив ситуацію.
Kendi göbeğini kendi kesmek
Вимова: [cendi ɟœbeːini cendi cesmec]
Буквальний переклад:"Перерізання власної пуповини"
Значення:Вирішувати свої проблеми самостійно, не покладаючись на інших.
Kimseye muhtaç olmadan kendi göbeğini kendi kesti.
Він сам вирішив свою проблему, ні на кого не покладаючись.
Kılını bile kıpırdatmamak
Вимова: [kɯlɯnɯ bile kɯpɯɾdatmamac]
Буквальний переклад:"Навіть не ворухнувши волоссям"
Значення:Не поворухнути пальцем і не докладати зусиль, щоб допомогти.
Biz çalışırken o kılını bile kıpırdatmadı.
Поки ми працювали, він і пальцем не поворухнув.
Kulak kabartmak
Вимова: [kulak kabaɾtmac]
Буквальний переклад:"Підняти вухо"
Значення:Щоб непомітно слухати або підслуховувати розмову.
Yan masadaki konuşmaya istemeden kulak kabarttı.
Вона ненавмисно підслухала розмову за сусіднім столиком.
Kulak arkası etmek
Вимова: [kulak aɾkasɯ etmec]
Буквальний переклад:"Закласти за вухо"
Значення:Ігнорувати або нехтувати порадами чи застереженнями.
Doktorun tavsiyelerini kulak arkası etti.
Він не прислухався до порад лікаря.
Kulağına küpe olmak
Вимова: [kulaːɯna cype olmac]
Буквальний переклад:"Стати сережкою у вусі"
Значення:Щоб назавжди запам'ятати урок або попередження.
Bu yaşadığı olay kulağına küpe oldu.
Цей випадок став для нього уроком надовго.
Küplere binmek
Вимова: [cypleɾe binmec]
Буквальний переклад:"Їздити на банках для зберігання"
Значення:Впадати в гнів і ставати лютим.
Arabasının çizildiğini görünce küplere bindi.
Коли він побачив, що його машина подряпана, він розлютився.
Lafı ağzında gevelemek
Вимова: [lafɯ aːzɯnda ɟevelemec]
Буквальний переклад:"Бурмотіти слово в уста"
Значення:Ходити навколо куща замість того, щоб говорити чітко.
Lafı ağzında geveleme, ne söyleyeceksen söyle.
Припиніть морочитися навколо куща і скажіть те, що маєте сказати.
Maymun iştahlı
Вимова: [majmun iʃtahlɯ]
Буквальний переклад:"Мавпячий апетит"
Значення:Непостійний і швидко втрачає інтерес до хобі або справ.
Maymun iştahlı olduğu için her gün yeni bir hobiye başlıyor.
Оскільки він такий непостійний, щодня починає нове хобі.
Ağzında bakla ıslanmamak
Вимова: [aːzɯnda bakla ɯslanmamac]
Буквальний переклад:"Не маючи боба вологого в роті"
Значення:Не вміти зберігати таємницю.
Ona sır verme, ağzında bakla ıslanmaz.
Не кажіть йому секрету; він не вміє зберігати таємницю.
Aklını başından almak
Вимова: [aklɯnɯ baʃɯndan almac]
Буквальний переклад:"Відвести розум від голови"
Значення:Зачаровувати, зачаровувати або пригнічувати когось.
Manzara güzelliğiyle aklımı başımdan aldı.
Вид вразив мене своєю красою.
Alın teri dökmek
Вимова: [alɯn teɾi dœcmec]
Буквальний переклад:"Проливати піт на чолі"
Значення:Працювати важко і чесною працею заробляти.
Bu parayı kazanmak için yıllarca alın teri döktü.
Він важко працював роками, щоб заробити ці гроші.
Astarı yüzünden pahalı olmak
Вимова: [astaɾɯ jyzynden pahalɯ olmac]
Буквальний переклад:"Підкладка коштує дорожче лицьової"
Значення:Коли ремонт або технічне обслуговування коштують дорожче, ніж сам предмет.
Arabayı tamir ettirmek astarı yüzünden pahalıya geldi.
Ремонт автомобіля коштував дорожче, ніж коштував автомобіль.
Ateş pahası
Вимова: [ateʃ pahasɯ]
Буквальний переклад:"Ціна вогню"
Значення:Непомірно дорого.
Pazardaki sebzelerin fiyatı ateş pahası.
Ціни на овочі на ринку захмарні.
Aynası iştir kişinin lafa bakılmaz
Вимова: [ajnasɯ iʃtiɾ ciʃinin lafa bakɯlmaz]
Буквальний переклад:"Дзеркало людини - це її робота, слова не в рахунок"
Значення:Дії говорять голосніше, ніж слова.
Aynası iştir kişinin lafa bakılmaz, icraat göster.
Дії говорять голосніше, ніж слова; покажіть свої результати.
Ayıkla pirincin taşını
Вимова: [ajɯkla piɾindʒin taʃɯnɯ]
Буквальний переклад:"Відсортуйте кісточки рису"
Значення:Робота зі складною безладною ситуацією.
Şimdi gel de ayıkla pirincin taşını.
Тепер спробуйте виправити цю заплутану халепу.
Başa kakmak
Вимова: [baʃa kakmac]
Буквальний переклад:"Стукати по голові"
Значення:Постійно нагадувати комусь про минулу послугу в надокучливій формі.
Yaptığın iyiliği sürekli başıma kakma.
Не втирай постійно мені в обличчя ту послугу, яку ти зробив.
Bardağı taşıran son damla
Вимова: [baɾdaːɯ taʃɯɾan son damla]
Буквальний переклад:"Остання крапля, що переповнює склянку"
Значення:Остання крапля, яка спровокувала спалах.
Onun bu saygısızlığı bardağı taşıran son damla oldu.
Його неповага стала останньою краплею.
Büyük lokma ye büyük söz söyleme
Вимова: [byjyc lokma je byjyc sœz sœjleme]
Буквальний переклад:"Їжте великий шматок, але не говоріть великих слів"
Значення:Не вихваляйтеся зарозуміло майбутнім.
Büyük konuşma, büyük lokma ye büyük söz söyleme.
Не вихваляйтеся; гордість передує падінню.
Can kulağıyla dinlemek
Вимова: [dʒan kulaːɯjla dinlemec]
Буквальний переклад:"Слухати вухом душі"
Значення:Слухати з напруженою увагою та ентузіазмом.
Öğretmenin anlattıklarını can kulağıyla dinledi.
Він із захопленою увагою слухав пояснення вчителя.
Cana yakın
Вимова: [dʒana jakɯn]
Буквальний переклад:"Близький до душі"
Значення:Сердечний, доброзичливий і доброзичливий.
Yeni komşumuz son derece cana yakın bir insan.
Наш новий сусід надзвичайно доброзичлива людина.
Çamur atmak
Вимова: [tʃamuɾ atmac]
Буквальний переклад:"Поливати брудом"
Значення:Обмовити чи зганьбити чиюсь репутацію.
Dürüst insanlara çamur atmak çok kolaydır.
Легко облити брудом чесних людей.
Çıldırmış gibi olmak
Вимова: [tʃɯldɯɾmɯʃ ɟibi olmac]
Буквальний переклад:"Бути як божевільний"
Значення:Бути надзвичайно розлюченим або надмірно захопленим.
Haber duyulunca herkes çıldırmış gibi oldu.
Коли ця новина вибухнула, усі ошелешені.
Çorbada tuzu bulunmak
Вимова: [tʃoɾbada tuzu bulunmac]
Буквальний переклад:"Наявність солі в супі"
Значення:Зробіть невеликий внесок у роботу групи.
Bu başarıda bizim de çorbada tuzumuz bulundu.
Ми також зробили невеликий внесок у цей успіх.
Damarına basmak
Вимова: [damaɾɯna basmac]
Буквальний переклад:"Натиснути на чиюсь вену"
Значення:Спровокувати когось, вдаривши по чутливій точці.
Onun damarına basarsan çok çabuk sinirlenir.
Якщо натиснути на його кнопки, він дуже швидко злиться.
Denize düşen yılana sarılır
Вимова: [denize dyʃen jɯlana saɾɯlɯɾ]
Буквальний переклад:"Той, хто падає в море, чіпляється за змію"
Значення:Зневірені люди приймають допомогу навіть із небезпечних джерел.
Çaresiz kalıp denize düşen yılana sarılır misali teklifi kabul etti.
Відчайдушно потребуючи допомоги, він прийняв пропозицію як останній засіб.
Dertsiz başına dert açmak
Вимова: [deɾtsiz baʃɯna deɾt atʃmac]
Буквальний переклад:"Накликати біду на свою безпроблемну голову"
Значення:Створювати собі непотрібні проблеми.
Durup dururken dertsiz başına dert açtın.
Ви створили собі непотрібні проблеми з нізвідки.
Deveye hendek atlatmak
Вимова: [deveje hendec atlatmac]
Буквальний переклад:"Перестрибування верблюда через канаву"
Значення:Спроба виконати майже неможливе завдання, що вимагає надзвичайного переконання.
Onu ikna etmek deveye hendek atlatmaktan zor.
Переконати його важче, ніж змусити верблюда стрибнути через рів.
Dökülen su geri gelmez
Вимова: [dœcylen su ɟeɾi ɟelmez]
Буквальний переклад:"Пролита вода назад не повертається"
Значення:Те, що зроблено, не можна відмінити.
Üzülme artık, dökülen su geri gelmez.
Не сумуй більше; що зроблено те зроблено.
Dört gözle beklemek
Вимова: [dœɾt ɟœzle beclemec]
Буквальний переклад:"Чекати на чотири очі"
Значення:З нетерпінням чекати чогось.
Tatile çıkacağı günü dört gözle bekliyor.
Вона з нетерпінням чекає дня, коли піде у відпустку.
Dünyadan haberi olmamak
Вимова: [dynjadan habeɾi olmamac]
Буквальний переклад:"Не маючи новин зі світу"
Значення:Абсолютно не звертати уваги на реальність.
Etrafında olup bitenden dünyadan haberi yok.
Він абсолютно не помічає того, що відбувається навколо нього.
Ekmeğini taştan çıkarmak
Вимова: [ecmeːini taʃtan tʃɯkaɾmac]
Буквальний переклад:"Видобування хліба з каменю"
Значення:Заробляти на життя в суворих і складних умовах.
Çalışkan adamdır, ekmeğini taştan çıkarır.
Він працьовитий, який заробляє на життя за будь-яких умов.
El üstünde tutmak
Вимова: [el ystynde tutmac]
Буквальний переклад:"Тримати над руками"
Значення:Ставитися до когось із великою повагою та прихильністю.
Misafirlerini her zaman el üstünde tutar.
Завжди з високою шаною і повагою ставиться до своїх гостей.
Eline ayağına kapanmak
Вимова: [eline ajaːɯna kapanmac]
Буквальний переклад:"Упасти в чиїсь руки і ноги"
Значення:Відчайдушно благати когось про прощення чи пощаду.
Affedilmek için eline ayağına kapandı.
Він на колінах благав прощення.
Elini taşın altına koymak
Вимова: [elini taʃɯn altɯna kojmac]
Буквальний переклад:"Засунути руку під камінь"
Значення:Виявляти відповідальність та ініціативу в складній ситуації.
Herkesin elini taşın altına koyması gerekiyor.
Кожен має активізуватись і брати на себе відповідальність.
Gözünü dört açmak
Вимова: [ɟœzyny dœɾt atʃmac]
Буквальний переклад:"Розплющити очі як чотири"
Значення:Бути надзвичайно пильним і пильним.
Karanlık sokakta gözünü dört açarak yürüdü.
Він йшов темною вулицею, залишаючись надзвичайно пильним.
Gözünün yaşına bakmamak
Вимова: [ɟœzynyn jaʃɯna bakmamac]
Буквальний переклад:"Не дивлячись на сльозу свого ока"
Значення:Не проявляти милосердя чи поблажливості.
Kuralı ihlal edenin gözünün yaşına bakmazlar.
Вони не виявляють милосердя до тих, хто порушує правила.
Gülle gibi girmek
Вимова: [ɟylle ɟibi ɟiɾmec]
Буквальний переклад:"Увійти як гарматне ядро"
Значення:Різко і шумно вриватися в кімнату.
Odaya gülle gibi girip herkesi korkuttu.
Він, як гарматне ядро, увірвався в кімнату і всіх налякав.
Gülme komşuna gelir başına
Вимова: [ɟylme komʃuna ɟeliɾ baʃɯna]
Буквальний переклад:"Не смійся над сусідом, тобі станеться"
Значення:Не насміхайся над чужим нещастям, бо ти можеш постраждати так само.
Başkalarının dertlerine gülme, gülme komşuna gelir başına.
Не знущайся над чужою бідою; це може статися з вами.
Güneş girmeyen eve doktor girer
Вимова: [ɟyneʃ ɟiɾmeyen eve doktoɾ ɟiɾeɾ]
Буквальний переклад:"Лікар заходить у дім, куди сонце не заходить"
Значення:Сонячне світло та хороша гігієна життєво важливі для здоров’я.
Evi sık sık havalandırın, güneş girmeyen eve doktor girer.
Часто провітрюйте будинок; сонячне світло приносить міцне здоров'я.
Haddini bilmek
Вимова: [haddini bilmec]
Буквальний переклад:"Знати свою межу"
Значення:Знати свої межі та поводитись шанобливо.
Herkes haddini bilmeli ve saygılı olmalı.
Кожен має знати свої межі та бути поважним.
Hayırdır inşallah
Вимова: [hajɯɾdɯɾ inʃallah]
Буквальний переклад:"Хай буде добре, дасть Бог"
Значення:Використовується під час дивного сну або несподіваної події.
Rüyamda garip şeyler gördüm, hayırdır inşallah.
Я бачив дивні речі уві сні; сподіваюся, це добра ознака.
Hazıra dağ dayanmaz
Вимова: [hazɯɾa daː dajanmaz]
Буквальний переклад:"Навіть гора не витримає готового багатства"
Значення:Постійні витрати без заробітку виснажують будь-які багатства.
Çalışmadan harcarsan hazıra dağ dayanmaz.
Якщо витрачати, не працюючи, навіть цілий стан закінчиться.
Her işte bir hayır vardır
Вимова: [heɾ iʃte biɾ hajɯɾ vaɾdɯɾ]
Буквальний переклад:"У кожній події є добро"
Значення:Кожна невдача має приховане благословення або срібну підкладку.
Üzülme, her işte bir hayır vardır.
Не хвилюйтеся; кожна хмара має срібну підкладку.
Her horoz kendi çöplüğünde öter
Вимова: [heɾ hoɾoz cendi tʃœplyːynde œteɾ]
Буквальний переклад:"Кожен півень на своїй гнойовій купі співає"
Значення:Кожен почувається впевненим і домінуючим у своїй власній сфері.
Kendi evinde cesurdur, her horoz kendi çöplüğünde öter.
Він впевнений вдома; кожен півень на своїй ділянці співає.
İki dinle bir söyle
Вимова: [iki dinle biɾ sœjle]
Буквальний переклад:"Слухай двічі, говори один раз"
Значення:Уважно слухайте, перш ніж висловлювати свою думку.
Toplantılarda iki dinle bir söyle prensibini uygular.
На зустрічах він застосовує принцип двічі слухати і один раз говорити.
İki elin kanda olsa bile gel
Вимова: [iki elin kanda olsa bile ɟel]
Буквальний переклад:"Приходь, навіть якщо твої руки в крові"
Значення:Приходьте негайно, незалежно від того, наскільки зайнята чи критична ваша ситуація.
Acil bir durum var, iki elin kanda olsa bile gel.
Це надзвичайна ситуація; прийти негайно незважаючи ні на що.
İki yüzlü
Вимова: [iki jyzly]
Буквальний переклад:"Дволикий"
Значення:Лицемірний і брехливий.
İki yüzlü insanlara asla güvenmem.
Я ніколи не довіряю дволиким людям.
İyilik eden iyilik bulur
Вимова: [ijilic eden ijilic buluɾ]
Буквальний переклад:"Хто робить добро, той знаходить добро"
Значення:Добрі справи винагороджуються добротою.
Her zaman yardım et, iyilik eden iyilik bulur.
Завжди допомагати іншим; доброта сама по собі винагорода.
İğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır
Вимова: [iːneyi cendine tʃuvaldɯzɯ baʃkasɯna batɯɾ]
Буквальний переклад:"Коло себе голкою, інших штопальною голкою"
Значення:Оцініть власні недоліки, перш ніж сильно критикувати інших.
Eleştirmeden önce iğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır.
Перевірте власні недоліки, перш ніж критикувати інших.
İpi göğüslemek
Вимова: [ipi ɟœɣyslemec]
Буквальний переклад:"До грудей стрічка"
Значення:Фінішувати першим і виграти гонку чи змагання.
Zorlu yarışta ipi göğüsleyen taraf biz olduk.
У жорсткій боротьбі ми першими перетнули фінішну пряму.
İşini kış tut yaz çıkarsa bahtına
Вимова: [iʃini kɯʃ tut jaz tʃɯkaɾsa bahtɯna]
Буквальний переклад:"Готуйтеся до зими, якщо прийде літо, то вам на щастя"
Значення:Сподівайся на краще, але готуйся до гіршого.
Her zaman tedbirli ol, işini kış tut yaz çıkarsa bahtına.
Завжди вживайте заходів обережності; сподівайся на краще, готуйся до гіршого.
İti an çomağı hazırla
Вимова: [iti an tʃomaːɯ hazɯɾla]
Буквальний переклад:"Згадайте собаку, приготуйте палицю"
Значення:Кажете про диявола, і він з'являється.
İti an çomağı hazırla, bak kendisi de geldi.
Кажете про диявола, подивіться, хто щойно прибув.
Kendi ayağına sıkmak
Вимова: [cendi ajaːɯna sɯkmac]
Буквальний переклад:"Вистрілити собі в ногу"
Значення:Ненавмисно завдати шкоди власним інтересам.
Bu kararla kendi ayağına sıktın.
Цим рішенням ви вистрелили собі в ногу.
Kendi düşen ağlamaz
Вимова: [cendi dyʃen aːlamaz]
Буквальний переклад:"Той, хто падає сам, не плаче"
Значення:Ви не можете скаржитися на наслідки власного вибору.
Uyarılara uymadın, kendi düşen ağlamaz.
Ви проігнорували попередження; ти маєш звинувачувати тільки себе.
Kendi yağıyla kavrulmak
Вимова: [cendi jaːɯjla kavɾulmac]
Буквальний переклад:"Смажитись у власному жирі"
Значення:Жити самодостатньо без сторонньої допомоги.
Küçük dükkanımız kendi yağıyla kavruluyor.
Наш невеликий магазин обходиться самоокупно.
Kırk yılda bir
Вимова: [kɯɾk jɯlda biɾ]
Буквальний переклад:"Раз на сорок років"
Значення:Once in a blue moon; дуже рідко.
Kırk yılda bir sinemaya gideriz.
Ми йдемо в кіно один раз під час блакитного місяця.
Koyun can derdinde kasap yağ derdinde
Вимова: [kojun dʒan deɾdinde kasap jaː deɾdinde]
Буквальний переклад:"Вівця хвилюється за життя, м'ясник - за сало"
Значення:Різні люди мають дуже суперечливі пріоритети під час кризи.
Herkes kendi çıkarını düşünüyor, koyun can derdinde kasap yağ derdinde.
Кожен думає про свої інтереси, коли приходить криза.
Körle yatana şaşı kalkan
Вимова: [cœɾle jatana ʃaʃɯ kalkan]
Буквальний переклад:"Хто спить зі сліпим, встає косоокий"
Значення:Погана компанія псує хороші звички.
Arkadaşlarına dikkat et, körle yatan şaşı kalkar.
Займайтеся своєю компанією; ти переймаєш звички тих, з ким спілкуєшся.
Köstek olmak
Вимова: [cœstec olmac]
Буквальний переклад:"Бути кульгатим"
Значення:Перешкоджати, перешкоджати або перешкоджати прогресу.
Destek olmuyorsun bari köstek olma.
Якщо не збираєтеся допомагати, то принаймні не заважайте.
Kulağı delik
Вимова: [kulaːɯ delic]
Буквальний переклад:"Проколене вухо"
Значення:Добре поінформований, має хороші джерела інформації.
Onun kulağı deliktir, her haberi önceden alır.
Він добре поінформований і отримує кожну новину заздалегідь.
Kurşun dökmek
Вимова: [kuɾʃun dœcmec]
Буквальний переклад:"Залити розплавлений свинець"
Значення:Традиційний ритуал від пристріту.
Nazar değmesin diye kurşun döktürdüler.
Вони поливали розплавлений свинець, щоб відвести пристріт.
Kuyusunu kazmak
Вимова: [kujusunu kazmac]
Буквальний переклад:"Копати чиюсь криницю"
Значення:Таємно складати змови, щоб призвести до чиєїсь загибелі.
Arkadaşının kuyusunu kazmaya çalıştı.
Він намагався таємно скласти змову проти свого друга.
Lafa tutmak
Вимова: [lafa tutmac]
Буквальний переклад:"Затримати когось на промові"
Значення:Затримати когось, втягнувши їх у тривалу розмову.
Beni lafa tuttuğu için otobüsü kaçırdım.
Оскільки він постійно говорив зі мною, я спізнився на автобус.
Lafını esirgememek
Вимова: [lafɯnɯ esiɾɟememec]
Буквальний переклад:"Не стримавши свого слова"
Значення:Говорити відверто, не боячись образи.
Düşündüğünü açıkça söyler, lafını esirgemez.
Він відкрито висловлює свою думку і не шкодує слів.
Meyve veren ağaç taşlanır
Вимова: [meyve veɾen aːatʃ taʃlanɯɾ]
Буквальний переклад:"Дерево, що плодоносить, закидають камінням"
Значення:Успішні люди часто стикаються із заздрістю та критикою.
Başarılı olunca kıskanırlar, meyve veren ağaç taşlanır.
Успішні люди стикаються з критикою; заздрість націлена на успіх.
Mumla aramak
Вимова: [mumla aɾamac]
Буквальний переклад:"Шукати свічкою"
Значення:Дуже сумувати за кимось чи чимось після втрати.
Eski günleri mumla arıyoruz.
Ми відчайдушно сумуємо за старими добрими часами.
Nuh der peygamber demez
Вимова: [nuh deɾ pejɡambeɾ demez]
Буквальний переклад:"Каже Ной, але не каже Пророк"
Значення:Надзвичайно впертий і негнучкий.
Çok inatçıdır, Nuh der peygamber demez.
Він надзвичайно впертий і не зрушиться ні на дюйм.
Okyanusu geçip derede boğulmak
Вимова: [okjanusu ɟetʃip deɾede boulmac]
Буквальний переклад:"Перетнути океан і потонути в потоці"
Значення:Невдача на незначному кроці після подолання величезних перешкод.
Büyük zorlukları aştık ama küçük bir detayda takıldık.
Ми перетнули океан лише для того, щоб наткнутися на маленьку деталь.
Pireyi deve yapmak
Вимова: [piɾeyi deve japmac]
Буквальний переклад:"Перетворення блохи на верблюда"
Значення:Зробити з кротовини гору.
Küçük bir sorunu büyütüp pireyi deve yapma.
Не робіть з кротові гори гору через дрібну проблему.
Rüzgar eken fırtına biçer
Вимова: [jyzɡaɾ ecen fɯɾtɯna biʃeɾ]
Буквальний переклад:"Хто сіє вітер, той пожне бурю"
Значення:Той, хто завдає невеликих неприємностей, матиме серйозні наслідки.
Haksızlık yapma, rüzgar eken fırtına biçer.
Не чини несправедливості; хто сіє вітер, той пожне бурю.
Saman altından su yürütmek
Вимова: [saman altɯndan su jyɾytmec]
Буквальний переклад:"Проточна вода під соломою"
Значення:Здійснювати секретні плани хитро, не привертаючи уваги.
Sessizce saman altından su yürütüyor.
Він виконує свої плани хитро, не привертаючи уваги.
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
Вимова: [sytten aːzɯ yanan joːuɾdu yflejeɾec jeɾ]
Буквальний переклад:"Той, у кого рот обпалений молоком, їсть йогурт, дмухаючи"
Значення:Раз вкусив, два рази соромиться.
Bir kez kandırıldıktan sonra çok dikkatli davranıyor.
Раз вкусив, двічі соромиться; зараз він діє дуже обережно.
Su akarken testiyi doldurmak
Вимова: [su acaɾcen testiyi dolduɾmac]
Буквальний переклад:"Наповнення глечика під час течії води"
Значення:Робіть сіно, поки світить сонце.
Fırsat varken değerlendir, su akarken testiyi doldur.
Робити сіно, поки світить сонце; скористатися можливістю.
Suyu getiren de bir testiyi kıran da
Вимова: [suyu ɟetiɾen de biɾ testiyi kɯɾan da]
Буквальний переклад:"До того, хто приносить воду, і до того, хто розбиває глечик, ставляться однаково"
Значення:Коли важка праця та недбалість отримують однакове ставлення.
Adalet olmayan yerde suyu getiren de bir testiyi kıran da.
Там, де немає справедливості, зусилля залишаються невизнаними.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
Вимова: [tatlɯ dil jɯlanɯ deliːinden tʃɯkaɾɯɾ]
Буквальний переклад:"Солодкий язик витягує змію з нори"
Значення:Ніжна і ввічлива мова здатна переконати навіть найзапекліших людей.
Güler yüzlü ol, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Будь приємним; ласкаві слова можуть переконати будь-кого.
Taşı sıksa suyunu çıkarır
Вимова: [taʃɯ sɯksa sujunu tʃɯkaɾɯɾ]
Буквальний переклад:"Якщо він стискає камінь, він витягує з нього воду"
Значення:Здатний виконувати будь-яку важку фізичну роботу, щоб заробити собі на життя.
Güçlü kuvvetlidir, taşı sıksa suyunu çıkarır.
Він сильний і витривалий, здатний на будь-яку важку роботу.
Tekerleğe çomak sokmak
Вимова: [teceɾleːe tʃomak sokmac]
Буквальний переклад:"Вставляти палицю в колесо"
Значення:Вставляти палицю в колесо кому; перешкоджати планам.
Tam anlaşmışken tekerleğe çomak soktu.
Як ми і домовилися, він встромив палицю в наше колесо.
Tereciye tere satmak
Вимова: [teɾedʒiye teɾe satmac]
Буквальний переклад:"Продаж крес-продавця"
Значення:Перевезення вугілля до Ньюкасла; навчання фахівця своїй справі.
Bana bu konuyu anlatma, tereciye tere satıyorsun.
Не пояснюйте мені цього; ти везеш вугілля до Ньюкасла.
Tırnağın varsa başını kaşı
Вимова: [tɯɾnaːɯn vaɾsa baʃɯnɯ kaʃɯ]
Буквальний переклад:"Якщо у вас є нігті, почухайте собі голову"
Значення:Покладайтеся на себе, а не чекайте допомоги від інших.
Kimseye güvenme, tırnağın varsa başını kaşı.
Покладайтеся на власні зусилля, а не чекайте допомоги.
Üzüm üzüme baka baka kararır
Вимова: [yzym yzyme baca baca kaɾaɾɯɾ]
Буквальний переклад:"Виноградинки темніють, дивлячись один на одного"
Значення:Люди вбирають звички від оточуючих.
Arkadaş çevrene dikkat et, üzüm üzüme baka baka kararır.
Майте на увазі своїх друзів; ти стаєш схожим на тих, з ким проводиш час.
Vakit nakittir
Вимова: [vakit nakittiɾ]
Буквальний переклад:"Час - готівка/гроші"
Значення:Час цінний, і його не можна втрачати.
Erken başlayalım, vakit nakittir.
Почнемо рано; час це гроші.
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
Вимова: [jaːmuɾdan katʃaɾcen doluja tutulmac]
Буквальний переклад:"Рятуватися від дощу, щоб потрапити під град"
Значення:Зі сковороди на вогонь.
Sorundan kaçarken daha büyüğüne rastladı.
Вийшов із сковороди на вогонь.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Вимова: [jalandʒɯnɯn mumujatsɯja kadar janaɾ]
Буквальний переклад:"Свічка брехуна горить тільки до сну"
Значення:Брехня швидко розкривається і не триває.
Gerçekler ortaya çıktı, yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Правда вийшла назовні; брехня не триває довго.
Yarası olan gocunur
Вимова: [jaɾasɯ olan ɟodʒunuɾ]
Буквальний переклад:"Хто має рану, здригається"
Значення:Нечиста совість не потребує обвинувачів.
Ben kimseyi suçlamadım, yarası olan gocunur.
Я нікого не звинувачував; говорить нечиста совість.
Yere bakan yürek yakan
Вимова: [jeɾe bacan jyɾec jacan]
Буквальний переклад:"Один дивиться в землю, палаючи серця"
Значення:Вовк в овечій шкурі; тихий, але маніпулятивний.
Sessiz göründüğüne bakma, yere bakan yürek yakandır.
Нехай вас не вводить в оману його тиха поведінка; тихі води глибокі.
Yılanın başını küçükken ezmek
Вимова: [jɯlanɯn baʃɯnɯ cytʃycce nezmec]
Буквальний переклад:"Розчавити змії голову, поки вона маленька"
Значення:Присікайте неприємності в зародку, поки вони не розрослися.
Tehlike büyümeden yılanın başını küçükken ezmeliyiz.
Ми повинні придушити небезпеку в зародку, поки вона не загострилася.
Yola gelmek
Вимова: [yola ɟelmec]
Буквальний переклад:"Прийти на дорогу"
Значення:Схаменутися і діяти розумно.
Sonunda hatasını anlayıp yola geldi.
Нарешті він зрозумів свою помилку і схаменувся.
Yol yakınken dönmek
Вимова: [yol jakɯnken dœnmec]
Буквальний переклад:"Повертаємо назад, поки дорога поруч"
Значення:Зменшення збитків, поки не пізно.
Zararın neresinden dönülse kardır, yol yakınken dön.
Скоротіть свої втрати, поки у вас ще є шанс.
Yorgan gitti kavga bitti
Вимова: [joɾɡan ɟitti kavɡa bitti]
Буквальний переклад:"Підодіяльник пішов, сварка закінчилася"
Значення:Суперечка закінчилася, тому що предмет суперечки зник.
Mal satılınca yorgan gitti kavga bitti.
Коли майно було продано, суперечка зникла.
Yüzü gülmek
Вимова: [jyzys ɟylmec]
Буквальний переклад:"Одне обличчя для посмішки"
Значення:Відчути щастя і полегшення після труднощів.
Sonunda onun da yüzü güldü.
Нарешті він теж відчув щастя й полегшення.
Zamana bırakmak
Вимова: [zamana bɯɾakmac]
Буквальний переклад:"Залишити часу"
Значення:Дозволити часу вилікувати або вирішити проблему.
Bu meseleyi zamana bırakmak en iyisi.
Краще відкласти цю справу на час.
Zaman öldürmek
Вимова: [zaman œldyɾmec]
Буквальний переклад:"Щоб убити час"
Значення:Марнувати час на очікування чогось.
İstasyonda zaman öldürmek için kitap okudum.
Я читаю книгу, щоб убити час на вокзалі.
Zemzemle yıkanmış
Вимова: [zemzemle jɯkanmɯʃ]
Буквальний переклад:"Промивається водою Замзам"
Значення:Вихваляючи когось або щось як бездоганно чисте.
Dürüstlüğünü zemzemle yıkanmış gibi övdü.
Він хвалив його чесність як бездоганно чисту.
Abayı yakmak
Вимова: [abajɯ jakmac]
Буквальний переклад:"Спалити плащ"
Значення:Закохатися в когось без розуму.
Komşu kızına abayı yaktı.
Він шалено закохався в сусідську дочку.
Ağzına bir parmak bal çalmak
Вимова: [aːzɯna biɾ paɾmak bal tʃalmac]
Буквальний переклад:"Покласти палець меду комусь на рот"
Значення:Тимчасово заспокоїти когось незначною поступкою або солодкими розмовами.
Maaş zammı yerine ağzımıza bir parmak bal çaldılar.
Замість підвищення зарплати заспокоїли незначною премією.
Akıl akıldan üstündür
Вимова: [akɯl akɯldan ystyndyɾ]
Буквальний переклад:"Розум вищий за розум"
Значення:Дві голови краще, ніж одна; консультація з іншими приносить мудріші рішення.
Büyüklere danış, akıl akıldan üstündür.
Порадьтеся зі старшими; дві голови краще однієї.
Aklı havada olmak
Вимова: [aklɯ havada olmac]
Буквальний переклад:"Один розум у повітрі"
Значення:Бути розсіяним і замріяним.
Ders boyunca aklı havadaydı.
Його думка була в хмарах протягом усього уроку.
Ayaklarına kara sular inmek
Вимова: [ajaklaɾɯna kaɾa sulaɾ inmec]
Буквальний переклад:"Чорна вода спускається до ніг"
Значення:Бути повністю виснаженим від ходьби або стояння цілий день.
Bütün gün alışveriş yapmaktan ayaklarıma kara sular indi.
Від цілоденного шопінгу ноги зовсім виснажились.
Bağrına basmak
Вимова: [baːɾɯna basmac]
Буквальний переклад:"Притиснути до грудей"
Значення:Обійняти когось тепло з ніжністю.
Yıllar sonra gördüğü torununu bağrına bastı.
Вона тепло обійняла свого онука, побачивши його через роки.
Baş başa vermek
Вимова: [baʃ baʃa veɾmec]
Буквальний переклад:"Дати по голові"
Значення:Зібратися разом і тісно порадитися, щоб вирішити проблему.
Baş başa verip bu zorluğu aştık.
Ми зібралися разом і подолали цю складність.
Bindiği dalı kesmek
Вимова: [bindiːi dalɯ cesmec]
Буквальний переклад:"Рубають гілку, на якій сидять"
Значення:Зашкодити тому самому джерелу, яке вас підтримує чи підтримує.
Patronla kavga ederek bindiğin dalı kesiyorsun.
Сперечаючись зі своїм босом, ви кусаєте руку, яка вас годує.
Ciğeri yanmak
Вимова: [dʒiːeɾi janmac]
Буквальний переклад:"Свою печінку спалити"
Значення:Переживати глибокий душевний біль через втрату чи трагедію.
Evladını kaybedince ciğeri yandı.
Коли вона втратила дитину, вона пережила глибокий біль.
Çene çalmak
Вимова: [tʃene tʃalmac]
Буквальний переклад:"Вдарити по щелепі"
Значення:Довго невимушено балакати.
Saatlerce çene çalıp vakit geçirdiler.
Вони спілкувалися годинами, щоб згаяти час.
Çıradan ateş çekmek
Вимова: [tʃɯɾadan ateʃ tʃecmec]
Буквальний переклад:"Витягання вогню з смоляної сосни"
Значення:Йти на невиправданий небезпечний ризик.
Böyle tehlikeli bir işe girerek çıradan ateş çekiyorsun.
Вступаючи на таку небезпечну роботу, ви йдете на невиправданий ризик.
🧠 Тест на знання ідіом
Зіставте ідіому з її правильним значенням.
Поширені запитання
Навіщо вчити ідіоми мови Turkish?
Ідіоми допомагають розуміти живу мову та говорити природніше. Це ключ до освоєння середнього та просунутого рівнів.
Як найкраще практикувати ці ідіоми?
Проговорюйте приклади вголос, слухайте вимову за допомогою аудіокнопки та перевіряйте себе в інтерактивному тесті внизу сторінки.