Кон'юнктив I (Konjunktiv I) у німецькій мові
der Konjunktiv I
Кон'юнктив I — це спосіб у німецькій мові, який використовується для передачі непрямої мови.
Кон'юнктив I (Konjunktiv I) — це особливий граматичний спосіб у німецькій мові. Він найчастіше зустрічається в журналістиці, випусках новин та офіційних текстах для передачі чужої мови без прямого цитування. Це дозволяє авторам залишатися об'єктивними та нейтральними, відокремлюючи свою думку від інформації, що повідомляється. Це стандартний інструмент для непрямої мови (indirekte Rede) в німецьких ЗМІ.
Утворення Konjunktiv I є відносно простим. Він утворюється від основи інфінітива дієслова, до якої додаються особливі закінчення: -e, -est, -e, -en, -et, -en. Єдиним відхиляючим дієсловом є 'sein', яке має особливі форми (ich sei, er sei). Для інших дієслів, якщо форма Konjunktiv I збігається зі звичайною формою дійсного способу (індикатива), її замінюють формою Konjunktiv II для уникнення плутанини.
Використання Konjunktiv I сигналізує читачеві, що інформація отримана з других рук. Хоча цей спосіб домінує у письмовій пресі, він рідко використовується в розмовній німецькій мові, де люди віддають перевагу індикативу зі сполучником 'dass' або Konjunktiv II. Освоєння цього способу необхідне для розуміння складних текстів.
Приклади
Der Minister sagte, er sei mit dem Ergebnis zufrieden.
Міністр сказав, що він задоволений результатом.
Sie behauptet, sie wisse nichts von dem Vorfall.
Вона стверджує, що нічого не знає про інцидент.
Der Arzt meint, der Patient müsse im Bett bleiben.
Лікар вважає, що пацієнт повинен залишатися в ліжку.
Схожі терміни
Вивчайте німецька мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.